Tema: Cyrano de Bergerac (Jean-Paul Rappeneau, 1990)

Este puede ser un buen ejemplo de que en todos los sitios cuecen habas.
Hace ya cuatro años (¡cómo pasa el tiempo!) hice una extensa crítica de las diversas ediciones que poseía de esta maravillosa película gala. En ella hacía referencia a la edición en formato librito que Pathé había editado en 2012 con un blu ray y un dvd. Las críticas en Amazon Francia de la calidad del blu ray eran deprimentes: execrable, calidad vhs, lamentable, etc. Aún así me atreví a a comprar la edición, aunque fuese por puro amor a esta obra.
Ya decía hace cuatro años que esas críticas estaban injustificadas. La imagen tenía un grano aceptable teniendo en cuenta la escasa luminosidad de algunas escenas, pero ello preservaba el detalle de una manera que a mí, que sólo había "disfrutado" del execrable dvd de Suevia (de probablemente mediados de los noventa) me parecía admirable. Comparar el blu ray o el dvd francés con el dvd español era como comparar la noche y el día.
Pero hete aquí que los de Pathé fueron sensibles a las críticas y se lanzaron el año pasado a editar una nueva versión en alta definición de esta película, esta vez en formato cartoné con funda:

Ya los materiales sorprendían por su simpleza, lo mismo que las imágenes que se usaban en el diseño interior, de una resolución bastante pobre. Pero lo sorprendente estaba en el interior de los discos. Y estamos hablando de una restauración en "4k" hecha por L'immagine Ritrovata en colaboración con el propio director de la película, Rappeneau, la Cinemateca Francesa y un montón de expertos más. El resultado es éste (primero, la imagen de 2018; después, la imagen de 2014):








Creo que las imágenes bastan para describir mi decepción. Han destruido todo el detalle, aplicándole una reducción de ruido digital que provoca una imagen plana, lisa. Y el balance de blancos.... No sé, quizás éste es el aspecto original y yo me haya encariñado del anterior blu ray, pero la primera y la tercera imagen, de las escenas en el interior del teatro, son desalentadoras. Toda la riqueza de los trajes, los peinados, las joyas, todo desaparecido en una planicie sepia. Juro que no lo entiendo. Probablemente seguiré comprando todas las ediciones en 4k, 8k y 200k que de esta película se editen en el futuro, pero ésta no va a ocupar un lugar privilegiado en mi particular cinemateca.
No siempre hay que hacer caso a las críticas, sobre todo cuando están injustificadas...