Tema: Defiance (Serie TV)

Lo que se critica es la "chapuza" de meter castellano en sólo dos discos, en la mitad de los capítulos, dejando el resto sin nada de nuestro idioma, para eso mejor no incluirlo, es que es absurdo... no tiene lógica alguna lo que han hecho, o se incluye para todos los episodios o mejor dejarlo en inglés, esto ha creado falsas esperanzas, por lo menos para mi.

Tampoco tengo ningún problema en que hubieran incluido solo subtítulos en castellano pero para la temporada completa.

Iniciado por cinefilototal

Lo que se critica es la "chapuza" de meter castellano en sólo dos discos, en la mitad de los capítulos, dejando el resto sin nada de nuestro idioma, para eso mejor no incluirlo, es que es absurdo... no tiene lógica alguna lo que han hecho, o se incluye para todos los episodios o mejor dejarlo en inglés, esto ha creado falsas esperanzas, por lo menos para mi.

Pues sigo sin entender el por qué no tiene lógica. La edición está destinada a UK y Alemania, ¿tiene Inglés y Alemán en todos los discos? Pues si. Los demás idiomas, aunque nos moleste, es lo de menos para esos mercados.

No es lo habitual, mas que nada por comodidad, pero en series de tv podrían incluir un disco con italiano, el segundo con Alemán, y el tercero con Francés, ¿Seria criticable? Pues no, porque mientras sea para UK y tenga la v.o y subtitulado en Inglés a ellos les vale para editarla allí, ¿Se puede editar aquí así? No, eso seria lo que no tendría lógica y seria criticable.

A mi también me ha dado mucho coraje pero no puedo criticarlo porque me he arriesgado a comprar una edición que no está destinada a venderse en España.

Se puede comprender que sea una edición para UK, Francia y Alemania... ¿Pero para qué meter entonces doblaje Castellano para la mitad de la temporada?... con poner audio y subs en los idiomas interesados: caso resuelto.

Esto parece más una trolleada de Universal. De alguien que saca Troll Hunter con Castellano fuera y aquí no, o Bds en V.O con subs latinos en España, a precio de oro... se espera cualquier cosa.

¿No para España?: no incluyas Castellano. Es que los otros discos ni tan siquiera subtítulos.

Iniciado por hulk_31

A mi también me ha dado mucho coraje pero no puedo criticarlo porque me he arriesgado a comprar una edición que no está destinada a venderse en España.

Es otra manera de ver este caso, pero personalmente creía que sería una versión europea, pero no, está claro que no.

Iniciado por El Fanegas

Se puede comprender que sea una edición para UK, Francia y Alemania... ¿Pero para qué meter entonces doblaje Castellano para la mitad de la temporada?... con poner audio y subs en los idiomas interesados: caso resuelto.

¿No para España?: no incluyas Castellano. Es que los otros discos ni tan siquiera subtítulos.

Sí, a mi me parece una edición tan extraña... pero viniendo de Universal, que no edita series en BD por aquí... al menos esto ha servido para que en el futuro no me haga ninguna ilusión con ninguna edición de series de tv.

Recordemos que ahora van a editar en españa ediciones con latino, existiendo idioma en castellano, eso si que es de circo.

Iniciado por hulk_31

Recordemos que ahora van a editar en españa ediciones con latino, existiendo idioma en castellano, eso si que es de circo.

Desde luego, circo de tres pistas. Es coger el disco de USA y tal cual, ya ni se molestan en añadir el doblaje nuestro...pues conmigo lo llevan claro si pretenden venderme en esas condiciones.

Iniciado por hulk_31

Recordemos que ahora van a editar en españa ediciones con latino, existiendo idioma en castellano, eso si que es de circo.

Que conste que la gran sudamericana residente ne España se va a poner muy contenta. Mi familia de Argentina (ojo, mis tíos españoles, mis primos, hijos de españoles nacidos allí) literalmente ODIA los doblajes castellanos. Hace como un mes me contaron (las pocas veces que voy a su casa, pocas cuentas quiero con ellos) que habían visto La Guerra de Las Galaxias en castellano y decían que qué mal les sonaba. Les pregunté si era por el sonido enlatado y me dijeron que no, que es "acá doblan las películas como si estuvieran siempre enfadados". Les pregunté si no les gustaba más el doblaje de Darth Vader en castelleno por Constantino Romero. Me dijeron que no. Sin palabras, ¿verdad...?
Por cierto, Defiance sale en USA de Octubre y parece que va a ser una edición diferente a la UK, tiene algún extra más, aunque la portada es la misma.