Precisamente, tatoadsl, por eso lo decía. Me resulta muy chocante que se digan cosas como que "es vergonzoso que salga en 2.0 cuando con películas de esa época ya se ha hecho con buenos resultados" (más o menos era así). Cada vez que veo una entrada así pido que me den los ejemplos al respecto, y NADIE me ha dado uno sólo hasta ahora.

Que ojo, se puede hacer. Se pueden tomar los canales surround de la pista original y añadirlos al doblaje español. Y se puede sincronizar. Yo lo he hecho. Pero incluso poniendo muchísimo cuidado es imposible que no se perciba la mezcla mono (o stereo) del doblaje español. Ya sea porque los FX de la pista envolvente nos suenan a la vez por detrás (como debería ser) por venir de la pista original, pero al mismo tiempo lo escuchamos perfectamente en el canal central... en la propia mezcla del doblaje.

O bien, como tú dices. Se eliminan frecuencias para mantener sólo las voces de esa mezcla. Se "extirpa" todo lo que no sean voces. Pero al hacerlo, también te llevas picos de agudos y graves, sobre todo graves de esas mismas voces. Resultado: voces enlatadas. Una rebaja de calidad que tenemos que sumar a la diferencia ya existente entre esa pista doblada de hace 20 o 30 años, con los audios que si están mejorados en las pistas VO de la mayoría de los blu-ray. Una variante es combinar toda la pista VO con sólo los fragmentos doblados... sin comentarios.

Luego está la táctica más chapucera y más de aquí. Coger la pista mono y repetirla por todos los canales. Incluso añadiendo algo de retardo para que los amplis no la detecten como mono, sino como multicanal. Y ojo, que hay quienes oyen eso y levitan.

Pero no. Es algo que por mil veces que se explique hay quien se obceca en que si no es como mínimo 5.1 no es bueno. Peor aún. Es un "timo", una "estafa" o una "vergüenza". Que poco menos que nos roban.

Si se quiere un audio 5.1 en películas anteriores a los primeros '90, sólo cabe una medida: REDOBLAR. Si tenemos cariño a esos doblajes, porque sí, porque así es como la mayoría de nosotros hemos conocido a Indy, Superman, Marty McFly o Ripley. Así fue como llegaron a convertirnos en sus fans, ¿y ahora parece que ya no es bastante bueno? Tal vez el interés de algunos se ha desviado de lo artístico a lo puramente técnico. Pero eso no debería ir en esta sala.

¿Alguien puede darme ejemplos de películas que mantengan su doblaje original, y siendo anteriores a los 90 tengan un 5.1 REAL y bien hecho?

Iniciado por repopo

¿Alguien puede darme ejemplos de películas que mantengan su doblaje original, y siendo anteriores a los 90 tengan un 5.1 REAL y bien hecho?

Pues no. Pero yo recuerdo como muy conseguidos casos como "Lawrence de Arabia" o "Doctor Zhivago". Y si me apuras hasta "Ben-Hur".
Ojo, evidentemente sin dialogos direccionales.
Pero para el caso que nos ocupa con un Stereo, sobra. Al fin y al cabo es como se estrenó E.T., cosa muchos olvidan o quieren olvidar. Y "Tiburon" se estrenó en mono, en versión original. Si, en mono.