Tema: El coleccionista (The Collector, 1965, William Wyler)

Iniciado por bebos123

Alguien que la haya visto en VOSE, a ver si puede confirmar si el subtitulado es el español latino de siempre o es por fin uno nuevo en castellano (Me refiero al reciente blu-ray editado aquí por Sony, claro)

Después de comprobarlo, a mí me parece castellano de España, compañero. Traducen "to have some drinks" por "tomar unas copas", y percibo mucho leísmo. Aunque no es una peli de tantos diálogos.

Saludos.

Iniciado por Wembley_86

Después de comprobarlo, a mí me parece castellano de España, compañero. Traducen "to have some drinks" por "tomar unas copas", y percibo mucho leísmo. Aunque no es una peli de tantos diálogos.

Saludos.

No sabes cuanto te agradezco tu respuesta... ahora sí que caerá.
Saludos

Quien tenga esta película en blu-ray debería revisar si tiene un fallo que creo que nadie ha comentado. En el minuto 1:48:45 más o menos (según blu-ray.com 1:48:40) hay un salto en el imagen porque faltan fotogramas. Es cuando Stamp coge a la chica en brazos.

Estoy hablando de la edición de Image Entertainment donde he podido verificar que está presente este fallo. Si la copia española parte del mismo master debe ocurrir lo mismo, estaría bien verificar esto y si también pasa con la copia editada por Indicator. Los dvds de la película parece que están libres de ese problema.

En la copia española ocurre lo mismo.Es casi imperceptible,pero sí.

Justo en el movimiento de tener a la protagonista en brazos e ir acercandose a la cama para dejarla ahí.

Iniciado por borja81

En la copia española ocurre lo mismo.Es casi imperceptible,pero sí.

Justo en el movimiento de tener a la protagonista en brazos e ir acercandose a la cama para dejarla ahí.

Entonces mucho me temo que Indicator tenga el mismo error. Aunque hay dos ediciones de esa editora, una limitada que salió en 2018 y otra hace unos meses. Todo según blu-ray.com.

Iniciado por Mizoguchi

Entonces mucho me temo que Indicator tenga el mismo error. Aunque hay dos ediciones de esa editora, una limitada que salió en 2018 y otra hace unos meses. Todo según blu-ray.com.

pero en el caso de Indicator, será el mismo disco y lo único que será distinto será el que venga o no venga el libreto de la edición limitada...