Tema: El ejército de las tinieblas (Army of Darkness, 1992, Sam Raimi)

Una preguntita, para alguno que haya visto la película completa, acerca de un defecto que he visto, y que no sé si es solamente de mi copia:

Cuando Ash se divide en dos, y el Ash malo le da puñetazos bailoteando, al final de la escena, Ash le dispara a la cara con la "escoba de fuego", y dice "no soy tan bueno"; Pues bien, en mi copia, esa frase la dice dos veces, como si el BD "saltara", pero el temporizador del reproductor corre normalmente. Me da que será un defecto generalizado, pero estaría muy agradecido si alguno me lo confirmara. Gracias por adelantado!

Iniciado por Bane

Una preguntita, para alguno que haya visto la película completa, acerca de un defecto que he visto, y que no sé si es solamente de mi copia:

Cuando Ash se divide en dos, y el Ash malo le da puñetazos bailoteando, al final de la escena, Ash le dispara a la cara con la "escoba de fuego", y dice "no soy tan bueno"; Pues bien, en mi copia, esa frase la dice dos veces, como si el BD "saltara", pero el temporizador del reproductor corre normalmente. Me da que será un defecto generalizado, pero estaría muy agradecido si alguno me lo confirmara. Gracias por adelantado!

La verdad es que tiene su lógica dentro de la ilógica que supone esta edición. Ya he comentado varias veces que el corte no es el europeo sino el americano y que al ser diferente vete a saber cómo se habrá adaptado el doblaje.

Pues bien, precisamente me preguntaba por esta escena ya que es una de las que cambian en ambos cortes: cuando Ash dispara la frase que suelta depende del corte:

- Corte americano en V.O.
"Good, bad... I'm the guy with the gun".
(bueno, malo, soy el tio con el arma)

- Corte internacional en V.O.
"Ain't that good"
(no soy tan bueno)

Me da a mi que, al intentar endiñar el doblaje a la primera frase que es más larga que la del corte del doblaje original han decidido repetirla y que sea lo que Dios quiera.

Primer pufffff. A ver cuantos salen...

Alguien ha visto ya la peli en blu-ray?? a ver si puede dar sus impresiones de imagen y el tema del doblaje.