El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR/IT/USA
Abro un hilo para aglutinar las distintas preguntas sobre ediciones del Reino Unido, Alemania, Francia o cualquier otro pais, que no aparecen en los hilos de audio castellano o subtítulos y que no tienen cabida allí y son remitidas al hilo correspondiente de cada película.
El motivo no es el de evitar buscar el hilo de cada película por cuestiones de tiempo, si no el de tener un hilo útil para preguntas y respuestas rápidas que puede ser consultado por cualquiera y eliminar además así el aumento de mensajes (un mensaje por película y post) en el foro.
Además, en el hilo de ediciones foráneas con subtítulos en español se pueden encontrar muy pocos títulos editados en UK, con lo que acudir allí para buscar es información no resulta útil de momento.
Por tanto, ya que en el hilo de ediciones extranjeras con doblaje casatellano no aparecen las siguientes películas editadas en UK, ya sea porque no tienen audio castellano (lo más probable) o porque nadie las tiene y no las ha probado, me gustaría saber si, al menos, estas ediciones tienen subtítulos en español:
EL HOMBRE SIN SOMBRA
LA NIEBLA (CARPENTER)
DEFIANCE (RESISTENCIA)
CADENA PERPETUA
MÁXIMO RIESGO
EVASIÓN EN ATENEA
TIGRE Y DRAGON
DARK CITY
BAILANDO CON LOBOS (lanzamiento el 12 de oct.)
RESERVOIR DOGS
24/09/2009, 14:34
HanSolo
Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Dark City y Reservoir Dogs carecen de subtítulos en español; comprobado de primera mano. Además, en Dark City los únicos subtítulos en inglés que aparecen son para sordos. :hola
24/09/2009, 14:46
Anonimo04052022
Respuesta: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
La unica que yo sepa que tiene subtitulos latinos en su edicion UK es "la niebla", "bailando con lobos" aun no se sabe, aunque parece que por lo menos subtitulos en Español llevara.
24/09/2009, 15:26
k3po
Respuesta: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Gran iniciativa este hilo y respecto a lo que comenta diffet, el Hombre sin sombra no tiene subtitulos en español de ningun tipo, ni dark city, ni reservoir dogs ... La niebla si, aunque no se indique en ninguna parte
Hablando de ediciones Uk y comprobado de primera mano, a ver si ahora me comentais de unas ediciones FRancesas... :P
24/09/2009, 15:42
Anonimo04052022
Respuesta: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Cita:
Iniciado por k3po
Gran iniciativa este hilo y respecto a lo que comenta diffet, el Hombre sin sombra no tiene subtitulos en español de ningun tipo, ni dark city, ni reservoir dogs ... La niebla si, aunque no se indique en ninguna parte
Hablando de ediciones Uk y comprobado de primera mano, a ver si ahora me comentais de unas ediciones FRancesas... :P
K3po, con UK siempre hay un problema (que puede ser latino), pero con Francia es mas bien de lógica, si es un titulo ya editado en España, si ves que en Francia es la misma distribuidora, y la Española lleva Frances, es de lógica que es la misma edición.
Si un disco en Francia lleva castellano es porque se vende en España, si no ¿que sentido tendria?Alli no es como en USA que se habla Español.
Por ejemplo, el caso de "Arrastrame al infierno" edición Alemana, lleva un spanish, miramos si en España la distribuye Universal (como en Alemania), y aunque seria raro que ese spanish fuera latino, si esperamos un poco a que Universal España se pronuncie y de especificaciones, si la Española lleva Alemán, ya no hay duda posible.
De todas formas si tienes dudas con algún BD en concreto, dilo y ya veremos donde buscamos:agradable
Saludos.
24/09/2009, 16:49
Elliott
Respuesta: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
las que sepais que llevan subt, escrbidlo en el hilo respectivo recopilatorio. Asi nos ahorraremos repetir siempre los mismos titulos aqui.
24/09/2009, 17:24
difett
Respuesta: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Ok, tomo nota de que ni El Hombre sin Sombra, ni Dark City, ni Reservoir Dogs tienen subtítulos, pero La Niebla sí.
¿Siendo La Niebla de Optimum, es de suponer que Máximo Riesgo puede tener subtítulos, siendo de Optimun también, o no tiene nada que ver?
Otra cuestión ¿Momentum Pictures suele subtitular al español? Teneis alguna edición UK de esta distribuidora subtitulada en español?
24/09/2009, 22:04
Charlie
Respuesta: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
El caso de La Niebla debe ser excepcional. Lo mismo sucede con The Mist, editada por Momentum. Ni Optimum ni Momentum venden fuera de UK, así que no tiene sentido que paguen por los subs en castellano si no venden en España. Es como si Filmax incluyera subs en alemán.
Sospecho que lo que habrá ocurrido es que han comprado los derechos de las ediciones USA, que si tienen subs en español, y los han editado en UK con las mínimas modificaciones en el authoring que requiere el cambio de distribuidora.
24/09/2009, 22:10
KINGDOM
Respuesta: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Hola !!! Como me siguen gustando la pelis de corte fantástico, me he encontrado esta edición de The Secret Of Moonacre [Blu-ray] [2008] que ni sabía que existia hasta hace un rato.
Si podeis iluminarme sobre audio o subtitulos, como siempre, os estaría eternamente agradecida.
Un saludo :hola :hola
24/09/2009, 22:26
CaRnAgE
Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Las ediciones Alemanas de Banderas de Nuestros Padres y Cartas desde Iwo Jima, ¿sabéis si tienen audio o subtítulos en Español?
24/09/2009, 22:30
Anonimo04052022
Respuesta: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Cita:
Iniciado por difett
¿Siendo La Niebla de Optimum, es de suponer que Máximo Riesgo puede tener subtítulos, siendo de Optimun también, o no tiene nada que ver?
Maximo Riesgo Uk no lleva subtitulos ninguno, ni siquiera en ingles, la que lleva subtitulos en Español (por lo menos por los datos)es la de studio canal de Francia.
24/09/2009, 22:36
Anonimo04052022
Respuesta: Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Cita:
Iniciado por CaRnAgE
Las ediciones Alemanas de Banderas de Nuestros Padres y Cartas desde Iwo Jima, ¿sabéis si tienen audio o subtítulos en Español?
"Banderas de nuestros padres" no, solo lleva castellano la Inglesa y la Española, ni siquiera lleva subtitulos en Español
"cartas desde two Jima" sucede una cosa, warner tenia pensado editar una sola edición Europea con idioma Japones y subtitulos Europeos, pero como aquí somos especiales y no "queremos" ver películas subtituladas, la doblo al castellano, asi que si quieres castellano solo puedes tenerlo con la Española, la Alemana lleva subtitulos en Español e idioma Japones solo.
24/09/2009, 22:40
CaRnAgE
Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Joer, es que me he agenciado unos steelbooks de esas pelis muy bonitos por pocos dinerillos. Pues guardaré mis DVDs que pensaba vender. Coñe, que fuerte que la doblaran solo en nuestro pais, la de Iwo Jima :D
Thenkius compañero:birra
25/09/2009, 00:37
CaRnAgE
Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
La Niebla y Halloween Remake versiones Alemanas, ¿Subtítulos o doblaje?
25/09/2009, 01:44
Fox River
Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Hola haber si alguien sabe si la pelicula"El Hombre lobo Americano en Londres " la version USA o de UK lleva castellano,es que he leido el post y primero que si luego que no,alguna aclaración :D
Y otra que ha salido al mercado de UK y en DVD si que creo que llevaba castellano estoy hablando de "Silverado",
Saludos y gracias por anticipado :cortina
25/09/2009, 04:35
anonimo281113
Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Me da que Silverado es de las que lleva una retahila interminable de idiomas para subs, menos el jodido español....
:xploto:xploto:xploto
PD: ¡Con lo que me gustaría tener esta peli en BD!!!
25/09/2009, 07:13
Anonimo04052022
Respuesta: Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Cita:
Iniciado por Fox River
Hola haber si alguien sabe si la pelicula"El Hombre lobo Americano en Londres " la version USA o de UK lleva castellano,es que he leido el post y primero que si luego que no,alguna aclaración :D
Ambas ediciones lleva Castellano.
25/09/2009, 08:47
k3po
Respuesta: Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Cita:
Iniciado por hulk_31
"Banderas de nuestros padres" no, solo lleva castellano la Inglesa y la Española, ni siquiera lleva subtitulos en Español
"cartas desde two Jima" sucede una cosa, warner tenia pensado editar una sola edición Europea con idioma Japones y subtitulos Europeos, pero como aquí somos especiales y no "queremos" ver películas subtituladas, la doblo al castellano, asi que si quieres castellano solo puedes tenerlo con la Española, la Alemana lleva subtitulos en Español e idioma Japones solo.
Por cierto, yo tengo en DVD doblado (pal padre) y el HD-DVD con audio japones y subtitulo español, y le da 100000 vueltas la edición en japones, lo otro no pega mucho :S
25/09/2009, 10:09
Charlie
Respuesta: Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Cita:
Iniciado por hulk_31
"cartas desde two Jima" sucede una cosa, warner tenia pensado editar una sola edición Europea con idioma Japones y subtitulos Europeos, pero como aquí somos especiales y no "queremos" ver películas subtituladas, la doblo al castellano, asi que si quieres castellano solo puedes tenerlo con la Española, la Alemana lleva subtitulos en Español e idioma Japones solo.
Lo cierto es que la película también está doblada en francés, alemán e italiano. Así que España no es el único país con espectadores "especiales". El BD alemán lleva esos doblajes.
25/09/2009, 10:26
CaRnAgE
Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Cita:
Iniciado por CaRnAgE
La Niebla y Halloween Remake versiones Alemanas, ¿Subtítulos o doblaje?
A estas, añado Sentencia de Muerte edición UK, si tiene audio o subtítulos en Español ya que en nuestro país no ha sido editada en BD :fiu
25/09/2009, 10:33
Anonimo04052022
Respuesta: Re: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Cita:
Iniciado por CaRnAgE
A estas, añado Sentencia de Muerte edición UK, si tiene audio o subtítulos en Español ya que en nuestro país no ha sido editada en BD :fiu
Sentencia de muerte, solo ingles, "la niebla" lleva solo subtitulos en Español la edición UK pero llevando audio Alemán, la Alemana creo que es la misma edición.
Halloween solo lleva Alemán e ingles, y subtitulos en Alemán ya que es una edición para Alemania.
Cita:
Iniciado por Charlie
Lo cierto es que la película también está doblada en francés, alemán e italiano. Así que España no es el único país con espectadores "especiales". El BD alemán lleva esos doblajes.
:picocerrado
25/09/2009, 20:11
KINGDOM
Respuesta: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Una sobre la que estar al tanto, en uk para el 19 de noviembre,
Respuesta: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
Podría asegurar que ambas ediciones son la misma, una americana y la otra australiana y que ambas llevarán español latino. Aquí la duqesa es de deaplaneta, creo, no de paramount.
26/09/2009, 11:28
Charlie
Respuesta: [BD] El hilo para preguntar por las ediciones UK/DE/FR
En UK Duchess la edita Pathé, en USA y Australia, que es la que enlazas en AxelMusic, edita Paramount. La de USA y la australiana tiene pinta de ser la misma edición, pero la británica no es la misma. Pathé no incluye ni doblaje ni subs en castellano en sus ediciones.
