El Blu-ray español tiene una imagen magnífica.... pero un problema en la pista doblada en castellano, y es que por lo visto es un montaje extendido, y las escenas añadidas llevan un doblaje LATINO absolutamente es-pan-to-so, desganado y amateur, horrendo... no entiendo cómo han doblado tan mal esas escenas...

Ese metraje extendido deberían haberlo puesto en VOSE y no en latino. Como lo veo todo en VOSE, nunca veo nada doblado, ni me enteré del problema del doblaje.

Iniciado por Bender_

El Blu-ray español tiene una imagen magnífica.... pero un problema en la pista doblada en castellano, y es que por lo visto es un montaje extendido, y las escenas añadidas llevan un doblaje LATINO absolutamente es-pan-to-so, desganado y amateur, horrendo... no entiendo cómo han doblado tan mal esas escenas...

Iniciado por Xavier Blasco G

Ese metraje extendido deberían haberlo puesto en VOSE y no en latino. Como lo veo todo en VOSE, nunca veo nada doblado, ni me enteré del problema del doblaje.

Off-Topic:

Spoiler:

Desde hace tiempo leí acerca de este asunto del doblaje y sólo quiero confirmar (o en su defecto, desmentir) que se trate de un doblaje grabado en Latinoamérica.
Personalmente veo y recomiendo visualizar las películas en V.O. Sin embargo, por cuestiones profesionales y desde que yo era pequeño he estado en contacto con el doblaje Latinoamericano y reitero que ese doblaje de "Il Nome della Rosa" que se alterna con el Español no es grabado en México, ni en Los Ángeles, Miami, Venezuela, Chile, Colombia, Argentina, Puerto Rico, Perú, ni de El Salvador (En estos países se realiza el doblaje que se proyecta en Cines, se transmite por TV, se reproduce en VOD u OTT o se edita en vídeo - dependiendo de la zona de América-).
Por otra parte, es bueno ver a usuarios que se refieran de manera casi apropiada al doblaje de la región latinoamericana, el mal nombrado "doblaje latino" o "español latino" (siendo Español Latinoamericano la forma correcta de citarlo). El error creo que proviene de Warner ya que desde la época del DVD citaba en Inglés al Español LatAm. como "Latin Spanish" = ¿Español Latín??. En la actualidad sólo Universal, Amazon Prime y últimamente Netflix titulan apropiadamente al idioma como Español Latinoamericano. Finalmente, aclaro que escribí al principio de este párrafo "casi apropiada" porque he leído en otros temas que se cita el idioma como "sudamericano" (quizás tratando de insultar o denigrar a la región con el término peyorativo "sudaca"). En fin, lo comento ya que de igual forma en foros latinoamericanos me molesta cuando utilizan términos ofensivos y peyorativos para referirse al idioma Español. Por mi parte, sólo quería resaltar ese aspecto, no es mi intención entrar ni iniciar discusiones de ningún tipo, cierro el Off-Topic.

Aqui se habla de manera coloquial, siempre desde el respeto, y cuando se utiliza el término "latino", nunca se utiliza de manera ofensiva ni mucho menos. En el subforo de coleccionismo siempre se ha diferenciado como "castellano" para el utilizado en España, y "español" para el resto.

Y que diran los latinoamericanos del acento castellano, si no respetan los acentos esta metiendose el compañero en cuestion en un lio gordo, el castellano me gusta y el acento espantoso como le llaman también es agradable, ten mas cuidado con tus comentarios que seguramente no sentaran bien a la comunidad latinoamericana, yo soy español nacido aqui y mi madre nacio afuera, saludos

No me voy a extender, sólo añadiré que, bajo mi punto de vista, este señor ha generalizado de un modo muy desafortunado. Hasta lo que yo sé el término "sudamericano" está recogido en el DRA, con lo cual... Y de ningún modo se le reconoce acepción alguna despectiva.

Me parece un comentario total y absolutamente fuera de lugar. Es más: en ningún momento he leído yo en este foro comentario alguno despectivo o xenófobo hacia la comunidad hispanoparlante en América. Y, por descontado, en las ediciones en vídeo (ya sea DVD, Blu-ray, etc.) nada de eso.

Exacto, sencillamente por comodidad al final se adoptan términos como en este caso "latino" sin ninguna connotación negativa o despectiva, simplemente se ha asentado ese termino como se usa también Español y Castellano para diferenciarlos.

Hablando de este asunto del doblaje latinoamericano.

Las ediciones USA de BD que tienen doblaje latino, que con casi todas. ¿De que pais es dicho doblaje?. Por ahi he leido que es mexicano, por otro lado portorriqueño.

¿Alguien sabe de donde es el doblaje que usa la Fox, Warner, Paramount y compañia?