Pedazo anuncio han hecho:

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=gSgTsylQJRE&feature=feedu[/ame]

Joer, menudas ganas de echarle el guante.

Si una edicion asi viese aqui la luz, ni me importaria la banda azul, eso si, exigiria el doblaje en español de siempre, aunque fuera en 2.0. Pero es verdad que pinta a que la redoblaran aqui...

En la edicion de Rebeldes en DVD de Manga Films vienen los dos doblajes, el nuevo en 5.1 y el antiguo en 2.0. A ver si se les pega algo a todas las que hacen redoblaje, y ponen los dos, porque yo, puestos a elegir me quedo con un doblaje antiguo (generalmente) aunque la calidad sea mas mala. Se que es soñar pero bueno...

Ya tengo asumido hace tiempo que seguro que lleva el redoblaje patético de las emisiones en los canales de ONO.

A ver si, por lo menos, la pista v.o mejora a la anterior en DVD (que era bastante floja).

Ando un poco perdido, vamos a ver. Las ediciones que salen son estas no?

USA:
Steel en BD
Edicion en caja de madera + SteelBD

UK:
Steel en BD
Steel limitado
Edición en caja de madera + Steel Limitado

Es asi? Es que tengo un lio jejej

Iniciado por goonie

La pregunta del millón...será libre de zona?

Todo lo de Univeral es region free al igual que todo lo de Warner

Hay la leche! Que la saquen ya!!!!

Iniciado por morpheo114

Ando un poco perdido, vamos a ver. Las ediciones que salen son estas no?

USA:
Steel en BD
Edicion en caja de madera + SteelBD

UK:
Steel en BD
Steel limitado
Edición en caja de madera + Steel Limitado

Es asi? Es que tengo un lio jejej

En UK saldrá en caja de plástico (Amaray), y luego el steel y la cajita, pero no 2 ediciones diferentes del steel.

A mi la portada del steelbok me parece preciosa, y si está limpito mejor que mejor, aunque en UK los steel de Universal suelen ser asardinados y, por ejemplo, en Alemania, no.

Así que habrá que estar atentos. Y luego está el tema de la pista castellana, porque como nos casquen el redoblaje y los subs en la edición USA no sean muy latinos (mal rollito con los diálogos de esta peli), a por la USA sin contemplaciones (aunque la WAT me mire mal).

Iniciado por hulk_31

Ya tengo asumido hace tiempo que seguro que lleva el redoblaje patético de las emisiones en los canales de ONO.

A ver si, por lo menos, la pista v.o mejora a la anterior en DVD (que era bastante floja).

Supondo que emplearan la remasterizada. Creo recordar que incluso se llegaron a cambiar los sonidos para modernizarla.

Me la pillo pero del tirón en cuanto salga!!!

Pues si no la sacan con el doblaje original, pasaré de ella.

De momento precaución hasta ver que hace Universal con el DNR.

Iniciado por Joe Bradley

De momento precaución hasta ver que hace Universal con el DNR.

No es por volver a la batalla del grano, pero a mi, personalmente, no me importa, ¡que es Scarface leñe!

Miedo me da está edición, esta peli es muy golosa para meterle DNR sin gotica de conocimiento y arruinarla. Espero con todo el alma equivocarme , pero el historial de Universal al respecto no invita al optimismo.

Tony Montana en HD. ¿Que mas se puede pedir?


Ah perdon, ¿se puede pedir que no traiga lijadora?

Y no existe la posibilidad de que nos añadan los dos doblajes,y que la gente escoja cual le gusta mas aunque sea evidente (el antiguo) el que preferimos

Iniciado por 8ball

Y no existe la posibilidad de que nos añadan los dos doblajes,y que la gente escoja cual le gusta mas aunque sea evidente (el antiguo) el que preferimos

Y que sea lanzamiento mundial para hacerme con el steelbok...

ojalá se animen a traernos ese precioso steelbook esperemos que si,y en lanzamiento mundial

Iniciado por Nice Boat

Huele a latino que no veas ese spanish, pero yo con la V.O. me conforma, el problema es en cómo enfocarán los subtitulos... porque no me gustaría ver mucha latinada en los insultos y en la forma de hablar de Tony, sería horrendo.

¿Y por qué?

Para mi es al contrario, y de los casos donde "mejor quedaría" al ser el protagonista claramente "latino", ¿no?.....

Yo me la sé de memoria, no creo que necesite ni subtítulos después de 5000 visionados en VO.

Iniciado por 8ball

Y no existe la posibilidad de que nos añadan los dos doblajes,y que la gente escoja cual le gusta mas aunque sea evidente (el antiguo) el que preferimos

Sin tener mucha idea, 8ball, (a lo mejor algún forero más cualificado en estos temas lo quiere aclarar), creo que tiene que ver con temas de remasterizaciones, digitalizaciones, poner el sonido en DTS, 5.1...esas cosas que cuando se hizo el doblaje, no se podían realizar

Esperemos y recemos porque no la caguen, porque como metan la pata con esta pelicula cojo el M16 y la liooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Iniciado por Ribus

¿Y por qué?

Para mi es al contrario, y de los casos donde "mejor quedaría" al ser el protagonista claramente "latino", ¿no?.....

Vale que Tony sea cubano, pero cuando insulta en inglés creo que lo más indicado sería traducirlo al castellano, pero sobre esto creo que se puede formar un gran debate ya que hay muchas cosas que se pueden perder, incluso en ambas versiones subtituladas, como cuando junta inglés y español "You fucking maricón!"

Habrá que ver como es la verdad, aunque apuesto más por subtitulos en castellano. Igualmente puede que no haya ninguna traducción buena de verdad porque pensando en las lindezas que suele soltar en la vo se me antoja difícil una traducción, ¿tú qué crees?

Iniciado por vivaeljueves

Esperemos y recemos porque no la caguen, porque como metan la pata con esta pelicula cojo el M16 y la liooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cuando vayas a hacer eso, me mandas un privado que me apunto, no tolero que nadie mancille esta obra de arte, jajaja

Iniciado por Nice Boat

Vale que Tony sea cubano, pero cuando insulta en inglés creo que lo más indicado sería traducirlo al castellano, pero sobre esto creo que se puede formar un gran debate ya que hay muchas cosas que se pueden perder, incluso en ambas versiones subtituladas, como cuando junta inglés y español "You fucking maricón!"

Habrá que ver como es la verdad, aunque apuesto más por subtitulos en castellano. Igualmente puede que no haya ninguna traducción buena de verdad porque pensando en las lindezas que suele soltar en la vo se me antoja difícil una traducción, ¿tú qué crees?

Encantado de verte de nuevo Nice Boat
Yo, directamente, las películas donde los dos idiomas están entremezclados y se pierde riqueza de la película original (como por ejemplo, pasaba en Vicky Cristina Barcelona, aunque ahí, si directamente no la hubieran distribuido, mucho mejor) prohibía (sí, así de punky) que se doblara, es un ultraje, una deformación absoluta del producto original, que queda deforme y sin sentido!!

Iniciado por Kyle Reese

Yo me la sé de memoria, no creo que necesite ni subtítulos después de 5000 visionados en VO.

+1 Eso mismo iba a postear yo XD

La he visto tantas veces que no necesito ni oirla XD la huelo XD

Sobre el tema de la caja esa de madera, o las "chuches" de uk, esperemos que nos llegue aqui tb como paso con origen... el problema es que nos pase como con regreso al futuro, que alli salio una caja metalica y creo que mucho mejor que la edicion delorean, que es bastante cutre. Sinceramente no me importaria comprar la UK la edicion supercurrada aunque no vienese el audio castellano, solo unos buenos subtitulos ;)