Tema: El sirviente (The Servant, 1963, Joseph Losey)

La de UK es digipack, pero ya no emplean los mismos materiales que se empleaban originalmente en esta colección. Ahora el cartón es más duro, y no tiene aquella textura rugosa pero agradable, sino que es liso y con un efecto menos artesanal.

No trae nada en castellano.

Por cierto, como la de UK no tiene nada en castellano, compré la edición española, y me sorprendió ver que es la típica edición de la Colección StudioCanal, incluyendo menús, tipografía, o contenidos.

¿Por qué no continuaron aquí la colección entonces?

Cada vez le veo menos coherencia. Si luego la van a sacar igual, y la tipografía, diseño, etc, ya están hechos, ¿por qué cabrear a los que han apoyado tu producto cuando el mercado (aún) no respondía?

Caí en la megarrebaja que hicieron los de ECI, y acabo de descubrirla. Como neófito, cualquiera que la haya visto entenderá que sigo en estado de shock. Nota negativa: los subtítulos presentan un puñado de errores (falta de signos de interrogación, alguna traducción aligerada en exceso o errores en esta) puntuales y escasos, pero que están ahí.

Comentario artístico aparte, ¿ha habido más lanzamientos de tapadillo de la colección StudioCanal?

Yo tampoco la he visto nunca, pero adoro "El Mensajero" y me haré con ella con toda seguridad, se puede tirar de la italiana, ahora no está en stock pero seguramente esté en torno a los 10€.

La edición italiana a 10.90€ con el premium de Amazon.

Iniciado por repopo

Nota negativa: los subtítulos presentan un puñado de errores (falta de signos de interrogación, alguna traducción aligerada en exceso o errores en esta) puntuales y escasos, pero que están ahí.

Hay dos pistas de Español, repopo, una de ellas es la que comentas -creo que era la pista 2 ó 3-, pero al final hay otra pista de español que vienen perfectamente subtitulados. Sin errores de ningún tipo más allá de si la traducción es fiel o no.

PD.- A mí la película se me vino abajo. Maldita revisión. Después de ver muchas de Losey me quedo sin ninguna duda con "El criminal". El lo único que a día de hoy me apetecería revisar de Losey. Ah, y "El merodeador".

El bluray ¿cuál de los dos doblajes lleva?el del 81 de TVE O el que se hizo más moderno para su edición en dvd

Aquí teneis el disco español, abierto en canal.