Tema: Expediente X (The X Files) (Serie TV)

Iniciado por Roy Batty

Quizá para el público general, profano en estos temas, resulten prácticamente indistinguibles, pero, para quienes estamos acostumbrados a manejarnos con el diseño gráfico y a "percibir" estas cosas, te aseguro que hay un mundo de diferencia...

Más para que los acostumbrados a manejarnos con el diseño gráfico, diría para los muy fans. La tipo es casi idéntica, tiene las letras algo más separadas y anchas.

No sé a que debe ser el motivo, supongo que cuando se hicieron en su día no estaban hecha mediante un programa informático de diseño y han cogido la tipo más parecida que tenían y han tirado "p'alante".

Iniciado por repopo

Acabo de tomarla del piloto, según se emite en Netflix. Sí, es casi idéntica. Casi.

Has cogido una captura del episodio piloto y las anteriores son de la sexta temporada y 2ª. La tipografía a lo mejor cambiaba a lo largo de la serie.

Yo también lo supuse, y unos minutos después de postear salté a la temporada 6. La fuente es la misma que en el piloto. De todos modos, y aunque no sabía qué capítulos serían, acabo de probar un par más, temporadas 2 (episodio 3) y 6 (episodio 1):




Creo que los textos están quemados en la imagen, pues como pasaba en el que pegué del piloto, a veces se subtitulan también en español y se puede diferenciar claramente cuál es cuál.

Iniciado por romita2

Más para que los acostumbrados a manejarnos con el diseño gráfico, diría para los muy fans. La tipo es casi idéntica, tiene las letras algo más separadas y anchas.

No sé a que debe ser el motivo, supongo que cuando se hicieron en su día no estaban hecha mediante un programa informático de diseño y han cogido la tipo más parecida que tenían y han tirado "p'alante".

No, no, no tiene nada que ver con eso.

Una fuente tipográfica es algo muy complejo y sofisticado técnicamente, y lo ha sido siempre, antes de que entráramos en los tiempos de lo digital.

Más bien la explicación estribe probablemente en lo que comentaban en los foros de blu-ray.com: o bien que la fuente elegida en su día no contiene todos los signos ortográficos de los diferentes idiomas (no es extraño, por ejemplo, encontrarse con fuentes que no tienen tildes ni signos de apertura de interrogación y exclamación), o bien que los textos no van sobreimpresos, sino que se generan durante la reproducción, y el espectro de fuentes con las que trabajan los reproductores es muy limitado; o bien, como tercera opción y más probable, una combinación de ambas cosas.

Iniciado por Mulholland Dr.

Has cogido una captura del episodio piloto y las anteriores son de la sexta temporada y 2ª. La tipografía a lo mejor cambiaba a lo largo de la serie.

No, el juego tipográfico de la serie siempre fue parte esencial y fija del diseño de producción. A veces puede ocurrir que en el episodio piloto de una serie aún no estén asentadas las normas del "libro de diseño" –y, tirando de memoria, no sabría decir si ese fue el caso de X-FILES–, pero una vez fijadas es muy raro que se modifiquen.

Los textos sobreimpresos de X-FILES usaban lo que parece alguna variante condensada de la familia tipográfica American Typewriter, mientras que el logo de cabecera usaba la Industria para el "The X-Files" frontal y la FF Trixie para la X mayúscula de fondo. Incluso cuando cambió la cabecera en la 8ª temporada siguieron empleando las mismas fuentes, aunque con alguna variante cosmética.

La edición en BD conserva el logo tal cual en la "cortinilla" de apertura*, pero ha cambiado la American Typewriter de los créditos y los textos sobreimpresos por otra relativamente similar (en mi opinión, muy "relativamente").

* Edito, porque, una vez recibidos los BDs, he comprobado que el texto del logo de cabecera también ha sido generado en video sin respetar la fuente original.

Repopo, tu que la ves por Netflix ¿nos puedes decir que tal es el subtitulado? ¿Es muy "latinizado" o mas tirando a "neutro"? Porque imagino q serán los mismos subtítulos los del Bluray y los de la emisión de Netfliix... ¿No?

Gracias!

Mucho "usted", algunas formas verbales tirando a latinas, "carro" por "coche", "sustraído" por "abducido", y en los créditos "La verdad está allá fuera".

No recuerdo leer "carajos" o cosas parecidas, pero creo que sí los habrá.

La explicación del cambio tipográfico es quizas mas sencilla. Si os habeis dado cuenta todos los textos sobreimpresos se han vuelto a hacer puesto que ahora están fuera de la zona de protección 4:3 donde estaban situados en su emisión original. Al rehacerlos si no se tiene la tipografia original hay que tirar de lo mas similar que se encuentre.

También pudiera ser que los textos se procesaran en su momento en SD y no en HD y que por lo tanto obligatoriamente haya que volver a hacerlos y al no tener la fuente haya que usar la mas similar posible.

Y claro lo que se comenta de los textos en diferentes idiomas que antes no pasaba. En Alemania en HDTV los textos estaban en alemán.

Iniciado por tatoadsl

La explicación del cambio tipográfico es quizas mas sencilla. Si os habeis dado cuenta todos los textos sobreimpresos se han vuelto a hacer puesto que ahora están fuera de la zona de protección 4:3 donde estaban situados en su emisión original. Al rehacerlos si no se tiene la tipografia original hay que tirar de lo mas similar que se encuentre.

También pudiera ser que los textos se procesaran en su momento en SD y no en HD y que por lo tanto obligatoriamente haya que volver a hacerlos y al no tener la fuente haya que usar la mas similar posible.

Y claro lo que se comenta de los textos en diferentes idiomas que antes no pasaba. En Alemania en HDTV los textos estaban en alemán.

A eso me refería, que en los programas de diseño actuales no exista la tipografía usada en su día con la serie.

Iniciado por romita2

A eso me refería, que en los programas de diseño actuales no exista la tipografía usada en su día con la serie.

No, no, aunque ya digo que la tipografía es y ha sido siempre un mundo muy sofisticado técnicamente desde su concepción analógica, está claro que hoy es un mundo completamente digital.

No hay ninguna fuente que no esté "disponible", y menos una tan común como la American Typewriter.

Está claro que para la conversión a HD de X-FILES han tenido que rehacer los textos sobreimpresos, principalmente, como muy bien apuntaba tatoadsl, para reubicarlos por el cambio de encuadre al pasar del 1.33:1 / 4:3 original al 1.78:1 / 16:9 actual; pero, en principio, no debería haber ninguna razón para no usar la misma fuente, que estará claramente identificada y catalogada y perfectamente disponible.

No, ha debido de haber algún motivo técnico para el cambio que no sé si llegaremos a conocer, pero sobre el que de momento sólo podemos especular lo que ya hemos comentado: o bien la ausencia de signos ortográficos en otros idiomas, o bien el limitado espectro de fuentes generables por el reproductor si es que se trata efectivamente de textos generados on the fly (y yo apostaría a que lo son, porque la fuente presenta un aspecto un tanto burdo y parece mucho menos integrada en la imagen).

Estoy leyendo la cuestión de los textos y es realmente interesante. Yo desconozco profundamente cuestiones de diseño gráfico, pero veo que sí hay ciertos cambios.
Lo que no he visto aún es una comparativa "real" en base a los blu rays ya recibidos sobre la imagen de los episodios. Yo no lo recibiré hasta el viernes.
Saludos

Voy siguiendo el hilo y creo que no se a mencionado nada, si es así disculpas. Pero los extras también van subtitulados al español??.

Un saludo.

Buenas a todos, se sabe algo sobre el tema de sacar esta serie en blu ray??

Pues la información de los extras hasta que no lo reciba no lo puedo contar. El viernes tengo prevista la entrega y es entonces cuando os contaré detalles sobre la edición y sobre este tema concreto que comentáis.
En cuanto a futuras ediciones, aún es pronto. Yo no contaría con ello. No obstante, es cierto y yo lo he dicho que existe la posibilidad de que formemos parte de una "segunda fase" del lanzamiento de la serie que cubra los países que no tienen edición: España, Italia, Portugal/Brasil, Rusia, Polonia y Japón (ésta ya tiene fecha de salida, como sabéis)
No podemos más que elucubrar y seguir en la "brecha".
Cuando tenga la edición en mis manos trataré de responder a todas las preguntas.

Iniciado por Amiano Mar

No obstante, es cierto y yo lo he dicho que existe la posibilidad de que formemos parte de una "segunda fase" del lanzamiento de la serie que cubra los países que no tienen edición: España, Italia, Portugal/Brasil, Rusia, Polonia y Japón (ésta ya tiene fecha de salida, como sabéis)

Tacha a Japón de la lista. Ya se ha visto que la edición actual trae las pistas japonesas ocultas. En reproductores de ese país, la autoría mostrará unos menús propios y sí las dejará visibles.

Iniciado por Amiano Mar

Pues la información de los extras hasta que no lo reciba no lo puedo contar. El viernes tengo prevista la entrega y es entonces cuando os contaré detalles sobre la edición y sobre este tema concreto que comentáis.
En cuanto a futuras ediciones, aún es pronto. Yo no contaría con ello. No obstante, es cierto y yo lo he dicho que existe la posibilidad de que formemos parte de una "segunda fase" del lanzamiento de la serie que cubra los países que no tienen edición: España, Italia, Portugal/Brasil, Rusia, Polonia y Japón (ésta ya tiene fecha de salida, como sabéis)
No podemos más que elucubrar y seguir en la "brecha".
Cuando tenga la edición en mis manos trataré de responder a todas las preguntas.

Como ya te han dicho Japón ya estaba confirmadísimo que estaba en la 1ª "fase", al igual que las 2 películas son refrito de la edición de 2008 que incluía castellano y japonés.

La única locomotora es Rusia, país con mucho tirón de la serie y en el que FOX ha brindado ediciones exclusivas en Rusia y metía castellano (caso Alien Antology, la edición Rusa y ucraniana/polaca eran las únicas que contenían castellano, siendo la alemana, americana, francesa, etc. ediciones con latino).

Iniciado por Mulholland Dr.

Como ya te han dicho Japón ya estaba confirmadísimo que estaba en la 1ª "fase", al igual que las 2 películas son refrito de la edición de 2008 que incluía castellano y japonés.

La única locomotora es Rusia, país con mucho tirón de la serie y en el que FOX ha brindado ediciones exclusivas en Rusia y metía castellano (caso Alien Antology, la edición Rusa y ucraniana/polaca eran las únicas que contenían castellano, siendo la alemana, americana, francesa, etc. ediciones con latino).

Yo ya dije que podríamos compartir con Rusia, que el DVD de la segunda película venía en ruso y ucraniano, que por cierto, la anunciaban en FOX con el título Expediente X: Creer es la Clave, y no lo de X Files.

Pues en los DVD teníamos los discos en aleman-castellano, frances-italiano e ingles-subtítulos de países que no suelen doblar, donde estaba el portugués que ahora solemos compartir, a veces también con el italiano.

Sobre serigrafía, pues hubo un tiempo en que Fox se empeñó en la tele en traducir los rótulos sus series, como Prison Break, lo cual me pareció una enorme pérdida de tiempo, seguro que los DVD y BD vienen en ingles como siempre.

Si aparece en Españistán, espero que pongan bien los títulos en las carátulas, con la X en el centro como en el original en ingles, como los alemanes, y mira que Fox suele poner el título original entre paréntesis pero no lo hizo en la primera serie que sacó:


Que bonitas son, mira que estropearlas con las reediciones metiendo otros colores por enmedio.

Janiji puede ser. Yo también considero que es bastante probable. Pero, en tanto en cuanto no haya confirmación oficial, no debemos darlo por hecho. Hay que seguir exigiendo a Fox que lo edite. Ya me queda poco para recibir la de la "primera fase". Tengo muchas ganas de contaros los detalles de la edición.

Bueno, pues... ya están aquí mis copias de la edición USA de las temporadas sueltas.

De momento, tan solo un breve post de urgencia —para los impacientes — que iré actualizando conforme vaya revisando las temporadas, aunque dudo que las especificaciones vayan a variar de una a otra.

Probando trozos al azar de distintos episodios de la 1ª temporada:

• Para empezar, me corrijo a mí mismo: la cabecera de entrada TAMPOCO respeta la fuente original, la Industria... que, paradójicamente y para mayor frustración, sí emplean los menús de navegación. Absurdo se queda corto. Llamadme "fanático radical" pero eso, para mí, arruina en gran medida la experiencia global de volver a ver esta serie en BD; para mí, la aparición del logo original acompañado por la entrada del tema musical de la serie era esencial.

• Confirmo e insisto en que los nuevos textos sobreimpresos –tanto los de localización y créditos como el de cabecera– tienen un aspecto es-pan-to-so, muy de video, con un contraste que los diferencia y los separa completamente de la imagen de fondo.

• El único doblaje presente en español es latino (DD 2.0); los subtítulos supongo que también, aunque apenas me ha dado tiempo a revisarlos.

• Los extras, tanto las piezas de video (en definición standard 4:3) como los audiocomentarios, sólo están subtitulados en francés y alemán, no español y ni siquiera inglés.


Continuará...


Actualización

• La imagen es bastante fílmica en general, con buen detalle, aunque el contraste es un tanto inconsistente, resultando un tanto excesivo en los interiores poco iluminados (aunque ese es un defecto muy habitual en numerosas ediciones).

• Es frecuente –por no decir casi constante– la aparición de halos de contorno en siluetas recortadas contra un fondo de alto contraste, pero, aunque son fácilmente apreciables, no son demasiado pronunciados ni intrusivos y se pueden obviar sin que afecte al disfrute del visionado.

• Más problematica es la codificación, en especial cuando la cámara se mueve, con defectos digitales que pueden llegar a distraer bastante en algunos "paneos" horizontales, y un cierto efecto de "salto de fotogramas" en zooms en movimiento, especialmente apreciable en la cabecera de la serie. Son ya varios los usuarios que han comentado este problema y, aunque hay quien asegura no sufrirlo y lo atribuye a un posible conflicto con ciertos reproductores concretos, yo me inclino a pensar que es un problema generalizado que está en el video y, simplemente, ellos no lo notan porque tienen la vista peor entrenada.


Continuará...


Actualización

• He sampleado por encima algún episodio de la 5ª temporada y, paradójicamente, mi primera impresión es que se ve peor que la 1ª, más "sucia" y con esas inconsistencias de contraste que antes apuntaba aún más acentuadas. ¿Alguien sabe a ciencia cierta si en esta temporada ya estaban rodando en video digital?

• Me reafirmo aún con más severidad en el tema de la codificación, en especial en la cabecera, que es un auténtico desastre: frame drops, grano flotante que no se mueve en sincronía con la imagen y...

(perdonadme la cutrada de sacar fotos a la tele, pero no tengo medios para hacer capturas de imagen)

¿... Qué coño es ESTO?







Igual es que la memoria me falla, pero no recuerdo este "estornudo con mocos"...

Y está absolutamente en TODAS las cabeceras en las que aparece esa cara (por lo que veo, a partir del episodio 2 ó 3 de la 5ª hay un nuevo montaje que no la incluye).


Me estoy cabreando por momentos...

Gracias roy....

Pinta feo feo, esa edición.... que pena dan... Lo digo con pena y frustración...

Gracias Roy. Es un detalle que nos des tus primeras impresiones. Yo os comentaré las mías cuando me llegue el pack. En cualquier caso, por lo que se dicen, la imagen mejora mucho con respecto al DVD. No es así Roy?
Yo creo que en digital no se grabó hasta la 7 temporada. No estoy demasiado seguro pero, en base a comentarios que he pillado en distintos foros, he sacado esta conclusión.
Cuidate y disfruta la serie en lo que puedas.

Amigo Roy, conforme has puesto estas capturas, he puesto un DVD de la tercera temporada y, efectivamente, esos "mocos" aparecen, pero se aprecian mucho menos. Es un defecto de la fuente original. Lo que es cutre que no haberlo retocado.
En fin, imagino que los defectos de imagen de origen se apreciarán más. Aún así, espero que el visionado sea muy superior, como apuntan otros foros.
Gracias Roy por tu amabilidad.

Gracias Roy por tus comentarios y por tus actualizaciones, solo leerte me a dado un poco de pereza comprar la edición, tenia el hype muy alto con esta serie (aunque lo sigo teniendo) pero a descendido unos puntos, tenia pensado comprar el pack USA, pero esperare pacientemente por si les da por editarla con castellano, y si de aquí unos meses no hay noticias, me planteare comprar la USA.

Quitando el cambio de la fuente original,lo que leo es que la imagen luce espectacular comparada con los DVDs.

Yo iba a ir a por la francesa, que por precio y gastos sale bastante bien. Pero ahora, con esos defectos... Lo de los subt. en extras me imaginaba que en español nada porque yo tenia las primeras temporadas en dvd de usa y creo recordar que no llevaba tampoco. Pero que no lleve subt. en inglés si que no me lo esperaba. No recuerdo si en dvd los llevaba, pero vamos, me parece un paso atrás ( a menos que sea costumbre en fox usa hacerlo con las series, que lo ignoro).
En fin esperaremos más reviews y a ver que... que seguro acabo comprando.
Y gracias Roy.

Un saludo.

Ninguna temporada de Expediente-X está rodada en digital, todas se rodaron en 35mm.

Y la pregunta del millón: Que tal se ve el capitulo Triangle (capitulo 3 de la sexta temporada). En DVD era un desastre y pusieron la excusa de usar diferentes fuentes de video (originalmente fue el único episodio emitido en panorámico, aunque con bandas negras).

Sobre la fuente de los textos, dejando de lado el cambio de tipografía, no habeis pensado que esa aparente "desconexión" con la imagen se debe a la mayor nitidez del texto por ser una fuente en HD y que claro comparada con el DVD o emisiones en TV resulta "diferente" y "desconectada"?

Lo de los subtitulos en los extras: lo esperable, FOX nunca ha subtitulado los extras para los hispanohablantes en américa salvo que se incluya Castellano como idioma, para lo que en su caso subtitula para España.