Lo de la falta de sincronización se debe a que en aquella época las películas italianas (y las españolas) no se rodaban con sonido directo sino que luego las doblaban.

En cuanto a los subtítulos, parece un mal endémico en la mayoría de las ediciones.