Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
No podemos conectar con Amazon

Hamlet, de Kenneth Branagh

Hamlet | Kennet Branagh | Warner | 1996

Hamlet, de Kenneth Branagh carátula Blu-ray

Lanzamiento Blu-ray

24-08-2010

Pistas de audio

  • Dolby Digital 2.0 Español
  • DTS HD High Resolution 5.1 Inglés
  • Dolby Digital 2.0 Alemán
  • Dolby Digital 2.0 Francés

Ediciones con audio en castellano

Confirmar otras ediciones

Subtítulos

Español, Francés, Holandés, Danés, Sueco, Finlandés, Noruego, Inglés para sordos, Alemán para sordos

Comprar Blu-ray Ficha completa

País
Audio
Subt.
Precio
Envío
Total(*)
Audio en castellano
Subtítulos en castellano
-
-
-
Fnac ESP

(*) Siendo Amazon Premium descuentas los gastos de envío

+ Responder tema
Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 26 al 50 de 52

Tema: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

  1. #26
    Super Moderador Avatar de repopo
    Fecha de ingreso
    13 nov, 03
    Mensajes
    27,667
    Agradecido
    43957 veces

    Predeterminado Respuesta: [BD] Hamlet (1996) de Kenneth Branagh

    Un apunte: la carencia de grano, en este título en concreto no se debe al DNR (que es posible que se empleara, pero poco probable), sino a que se rodó en 65mm. En esa película el grano es muchísimo más fino que en el 35mm habitual, lo que hace que sí esté ahí, pero sea menos mucho menos perceptible..

    De todos modos, partiendo de ese negativo, la calidad debería haber estado muy cerca de la excelencia absoluta, ya que el único negativo que proporciona más calidad es el IMAX, y lamentablemente no ha sido así. El detalle debería ser exquisito, y no lo es. Lo que es una pena, porque por su escaso tirón, no es un título candidato a reedición remasterizada.
    davimo, alvaroooo, JAIME 1967 y 2 usuarios han agradecido esto.

  2. #27
    sabio Avatar de JAIME 1967
    Fecha de ingreso
    26 feb, 08
    Mensajes
    2,054
    Agradecido
    2082 veces

    Predeterminado Respuesta: [BD] Hamlet (1996) de Kenneth Branagh

    Gracias por sacarme de dudas Repopo. Saludos
    TV: LG 4K OLED 65B6V(65")
    Receptor: Marantz SR8012
    BD: Oppo BDP-93EU, Sony UBP-X800 UHD, LG 970 (DVision)
    CD: Rega Apollo (por analógico con Van den Hul)
    Cajas: B&W Serie 700 (5.1)

  3. #28
    alvaroooo
    Invitado

    Predeterminado Respuesta: [BD] Hamlet (1996) de Kenneth Branagh

    Cita Iniciado por repopo Ver mensaje
    Un apunte: la carencia de grano, en este título en concreto no se debe al DNR (que es posible que se empleara, pero poco probable), sino a que se rodó en 65mm. En esa película el grano es muchísimo más fino que en el 35mm habitual, lo que hace que sí esté ahí, pero sea menos mucho menos perceptible..

    De todos modos, partiendo de ese negativo, la calidad debería haber estado muy cerca de la excelencia absoluta, ya que el único negativo que proporciona más calidad es el IMAX, y lamentablemente no ha sido así. El detalle debería ser exquisito, y no lo es. Lo que es una pena, porque por su escaso tirón, no es un título candidato a reedición remasterizada.

    Pero para mí que si le han aplicado DNR. Además es absurdo aplica DNR a una peli en 65mm. ¡¡No lo necesita!!

  4. #29
    The Final Frontier Avatar de Trek
    Fecha de ingreso
    30 abr, 06
    Mensajes
    38,516
    Agradecido
    166148 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (1996) de Kenneth Branagh

    Ficha fotográfica bdbook USA
    leoky, RedSkyRider y Branagh/Doyle han agradecido esto.

  5. #30
    Vigilante Avatar de Branagh/Doyle
    Fecha de ingreso
    22 jun, 14
    Ubicación
    Agincourt
    Mensajes
    19,246
    Agradecido
    45694 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Este año es el 25º Aniversario de esta monumental película. Debería restaurarse concienzudamente, y editarse también en 4K.
    (...)


    I read to live in other people's lives.
    I read about the joys, the world
    Dispenses to the fortunate,
    And listen for the echoes.

    I read to live, to get away from life!

    There is a flower which offers nectar at the top,
    Delicious nectar at the top and bitter poison underneath.
    The butterfly that stays too long and drinks too deep

    Is doomed to die.

    I read to fly, to skim!
    I do not read to swim!

    (...)

    -Stephen Sondheim, Passion-

  6. #31
    Vigilante Avatar de Branagh/Doyle
    Fecha de ingreso
    22 jun, 14
    Ubicación
    Agincourt
    Mensajes
    19,246
    Agradecido
    45694 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Entre el DNR, la colorimetría incorrecta (¿por qué las pieles de todo el mundo tienen un tono rosado?) y el uso de un master antiguo sin restaurar, este BD no ha aguantado nada bien el paso del tiempo.


    Se rodó en 70mm, así que debería ser referencia del formato. A ver si se restaura con mimo desde los negativos originales y se edita en UHD, tal cómo ha ocurrido recientemente con el Frankenstein de Branagh.
    (...)


    I read to live in other people's lives.
    I read about the joys, the world
    Dispenses to the fortunate,
    And listen for the echoes.

    I read to live, to get away from life!

    There is a flower which offers nectar at the top,
    Delicious nectar at the top and bitter poison underneath.
    The butterfly that stays too long and drinks too deep

    Is doomed to die.

    I read to fly, to skim!
    I do not read to swim!

    (...)

    -Stephen Sondheim, Passion-

  7. #32
    Pollo con polea Avatar de Projecte ZX
    Fecha de ingreso
    05 sep, 02
    Mensajes
    12,405
    Agradecido
    3017 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Cita Iniciado por Branagh/Doyle Ver mensaje
    Entre el DNR, la colorimetría incorrecta (¿por qué las pieles de todo el mundo tienen un tono rosado?) y el uso de un master antiguo sin restaurar, este BD no ha aguantado nada bien el paso del tiempo.


    Se rodó en 70mm, así que debería ser referencia del formato. A ver si se restaura con mimo desde los negativos originales y se edita en UHD, tal cómo ha ocurrido recientemente con el Frankenstein de Branagh.

    Pues tengo el BD des de hace tiempo y aún no la he podido ver. Menudo bajón al leerte y no sabía nada de estos problemas. La pillé muy barata sin informarme antes.

    ¿Hay confirmación de que (tarde o temprano) tiene que salir en UHD?
    Branagh/Doyle ha agradecido esto.


  8. #33
    Vigilante Avatar de Branagh/Doyle
    Fecha de ingreso
    22 jun, 14
    Ubicación
    Agincourt
    Mensajes
    19,246
    Agradecido
    45694 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Cita Iniciado por Projecte ZX Ver mensaje
    Pues tengo el BD des de hace tiempo y aún no la he podido ver. Menudo bajón al leerte y no sabía nada de estos problemas. La pillé muy barata sin informarme antes.

    ¿Hay confirmación de que (tarde o temprano) tiene que salir en UHD?
    No, pero se que Branagh, tras supervisar y quedar encantado con la edición de su Frankenstein en UHD, está moviendo hilos para que restauren el resto de sus películas de su primera etapa en cine (1989-2000). Creo que quería que Criterion hiciese sus Shakespeares, pero claro, eso también lo quiero yo. . A ver si llegan a un acuerdo y se anuncia algo pronto en este sentido.

    Robert Harris, afamado restaurador, sobre el Blu-Ray existente del Hamlet de Branagh. Me encanta la concisión, contundencia y claridad de este hombre.

    Taking Mr. Branagh's film, scanning a 65mm element and preparing it for Blu-ray should not have been a major task, and the final result should have been gorgeous.

    As it is, someone as Warner Bros. has taken a beautiful image and homogenized it into something that looks clean, nicely colored, and much like a poorly scanned 35mm production. There is neither proper sharpness, nor high resolution information. Which considering the available elements and the concept of why and how the film was made, rather defeats the purpose.

    Fortunately, Mr. Shakespeare's play is still on the shelf, as is Mr. Branagh's film.

    A special note to the technical people at WB. You can neither fit a gallon of water into a quart bucket, nor a four hour 65mm production onto a single Blu-ray disc at full quality. The format is good, but not that good.

    And packaging a poorly produced Blu-ray in an attractive little book delivers nothing more than an attractive package holding a poorly produced Blu-ray.

    Fail.
    Jp1138, jmac1972 y Ponyo_11 han agradecido esto.
    (...)


    I read to live in other people's lives.
    I read about the joys, the world
    Dispenses to the fortunate,
    And listen for the echoes.

    I read to live, to get away from life!

    There is a flower which offers nectar at the top,
    Delicious nectar at the top and bitter poison underneath.
    The butterfly that stays too long and drinks too deep

    Is doomed to die.

    I read to fly, to skim!
    I do not read to swim!

    (...)

    -Stephen Sondheim, Passion-

  9. #34
    Vigilante Avatar de Branagh/Doyle
    Fecha de ingreso
    22 jun, 14
    Ubicación
    Agincourt
    Mensajes
    19,246
    Agradecido
    45694 veces

    Predeterminado Re: Respuesta: [BD] Hamlet (1996) de Kenneth Branagh

    Cita Iniciado por repopo Ver mensaje
    Un apunte: la carencia de grano, en este título en concreto no se debe al DNR (que es posible que se empleara, pero poco probable), sino a que se rodó en 65mm. En esa película el grano es muchísimo más fino que en el 35mm habitual, lo que hace que sí esté ahí, pero sea menos mucho menos perceptible..

    De todos modos, partiendo de ese negativo, la calidad debería haber estado muy cerca de la excelencia absoluta, ya que el único negativo que proporciona más calidad es el IMAX, y lamentablemente no ha sido así. El detalle debería ser exquisito, y no lo es. Lo que es una pena, porque por su escaso tirón, no es un título candidato a reedición remasterizada.


    Debería haber grano y detalle fino. Un grano fino y sutil, pero debería ser apreciable, y no lo es. Tampoco lo es el susodicho detalle fino. Así que me inclino por darle la razón a Robert Harris, y pensar que se manipuló la fuente innecesariamente en su paso a BD.

    Una pena.

    el único negativo que proporciona más calidad es el IMAX

    Efectivamente. Hace poco Branagh hablaba de realizar una posible adaptación de sueño de una noche de verano en IMAX. Tanto quedar para comer con su amigo Nolan está empezando a afectarle...
    (...)


    I read to live in other people's lives.
    I read about the joys, the world
    Dispenses to the fortunate,
    And listen for the echoes.

    I read to live, to get away from life!

    There is a flower which offers nectar at the top,
    Delicious nectar at the top and bitter poison underneath.
    The butterfly that stays too long and drinks too deep

    Is doomed to die.

    I read to fly, to skim!
    I do not read to swim!

    (...)

    -Stephen Sondheim, Passion-

  10. #35
    Super Moderador Avatar de repopo
    Fecha de ingreso
    13 nov, 03
    Mensajes
    27,667
    Agradecido
    43957 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Me releo, después de tanto tiempo, y veo que en mi texto no me expresé bien.

    El material de base, siendo 65mm, debía resultar en una edición magnífica, donde los detractores del grano podrían decir "¿ves? No tiene casi grano ". Pero no sería por el motivo habitual (el uso del DNR) en ese momento, sino porque la película de 65mm tiene un grano más fino, que en comparación con película de 35 o 16, puede incluso parecer que no está.

    Pero es obvio (yo no soy nadie para rebatir a Harris) que la manipulación del master sufrió un absurdo abuso de filtrados. DNR seguro. Y probablemente otros filtros de imagen, para obtener algo ridículamente satinado. Creo que si el mismo trabajo se hiciera hoy, incluso para editar a 1080, los resultados serían más orgánicos. Más respetuosos.
    atticus, BodySnatcher y Branagh/Doyle han agradecido esto.

  11. #36
    Vigilante Avatar de Branagh/Doyle
    Fecha de ingreso
    22 jun, 14
    Ubicación
    Agincourt
    Mensajes
    19,246
    Agradecido
    45694 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Cita Iniciado por repopo Ver mensaje
    Me releo, después de tanto tiempo, y veo que en mi texto no me expresé bien.

    El material de base, siendo 65mm, debía resultar en una edición magnífica, donde los detractores del grano podrían decir "¿ves? No tiene casi grano ". Pero no sería por el motivo habitual (el uso del DNR) en ese momento, sino porque la película de 65mm tiene un grano más fino, que en comparación con película de 35 o 16, puede incluso parecer que no está.

    Pero es obvio (yo no soy nadie para rebatir a Harris) que la manipulación del master sufrió un absurdo abuso de filtrados. DNR seguro. Y probablemente otros filtros de imagen, para obtener algo ridículamente satinado. Creo que si el mismo trabajo se hiciera hoy, incluso para editar a 1080, los resultados serían más orgánicos. Más respetuosos.
    De acuerdo contigo, pero... ¿el motivo de los filtrados varios fue el evitar encargar una restauración en condiciones, habida cuenta que este es un título de catálogo que no funcionó bien en taquilla en su día?.

    Razones económicas, vaya.

    Gracias por tomarte la molestia de responder después de tanto tiempo, Repopo. En fin, recemos por una edición en condiciones un día de estos.

    (...)


    I read to live in other people's lives.
    I read about the joys, the world
    Dispenses to the fortunate,
    And listen for the echoes.

    I read to live, to get away from life!

    There is a flower which offers nectar at the top,
    Delicious nectar at the top and bitter poison underneath.
    The butterfly that stays too long and drinks too deep

    Is doomed to die.

    I read to fly, to skim!
    I do not read to swim!

    (...)

    -Stephen Sondheim, Passion-

  12. #37
    Super Moderador Avatar de repopo
    Fecha de ingreso
    13 nov, 03
    Mensajes
    27,667
    Agradecido
    43957 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Creo que "el motivo" para tal destrozo no es algo que se pueda discernir si no se saben leer runas o posos del café.

    Yo sí creo que el día que se anuncie una nueva edición, será ya con un trabajo mejor hecho. No me cabe en la cabeza otra posibilidad.
    Branagh/Doyle ha agradecido esto.

  13. #38
    Senior Member Avatar de jmac1972
    Fecha de ingreso
    02 mar, 04
    Mensajes
    9,603
    Agradecido
    10804 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Esta edición lleva los segmentos musicales de obertura, intermedio, etc...?

    Y cual es su relación de aspecto? 2,35:1 o 2,21:1?
    Última edición por jmac1972; 04/10/2023 a las 11:21

  14. #39
    Vigilante Avatar de Branagh/Doyle
    Fecha de ingreso
    22 jun, 14
    Ubicación
    Agincourt
    Mensajes
    19,246
    Agradecido
    45694 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Revisada hoy.

    Este disco es un completo espanto. Al menos visto en un televisor moderno de gran diagonal (OLED de 65 pulgadas en mi caso). La definición y el detalle fino brillan por su ausencia en planos medios y generales, el contraste y la densidad de los negros fluctúan según la secuencia, y todo tiene, en general, un aspecto plastificado y artificial. ¡Que se rodó en 70mm, por el amor de Dios!. En fin, a ver si curran una buena restauración desde el negativo original un día de estos y se edita en UHD. Si lo hacen bien, puede ser material de referencia/demo.
    jmac1972 y atticus han agradecido esto.
    (...)


    I read to live in other people's lives.
    I read about the joys, the world
    Dispenses to the fortunate,
    And listen for the echoes.

    I read to live, to get away from life!

    There is a flower which offers nectar at the top,
    Delicious nectar at the top and bitter poison underneath.
    The butterfly that stays too long and drinks too deep

    Is doomed to die.

    I read to fly, to skim!
    I do not read to swim!

    (...)

    -Stephen Sondheim, Passion-

  15. #40
    Cinéfago profesional Avatar de atticus
    Fecha de ingreso
    20 jul, 07
    Mensajes
    4,523
    Agradecido
    4436 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Recuerdo que este título entró en esa primera tirada de Blu Rays Warner que empleaban masters destinados a DVD. Una pena, aunque admitamos que en siguientes fechas no la hubiesen editado. Lo peor estaba por llegar.
    jmac1972 y Branagh/Doyle han agradecido esto.
    "Reivindico la melancolía porque somos lo que fuimos" Carlos del Amor

  16. #41
    Vigilante Avatar de Branagh/Doyle
    Fecha de ingreso
    22 jun, 14
    Ubicación
    Agincourt
    Mensajes
    19,246
    Agradecido
    45694 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Cita Iniciado por atticus Ver mensaje
    Recuerdo que este título entró en esa primera tirada de Blu Rays Warner que empleaban masters destinados a DVD. Una pena, aunque admitamos que en siguientes fechas no la hubiesen editado. Lo peor estaba por llegar.
    Cierto, pero leche, incluso siendo así, ¿que necesidad había de tanto filtrado y post procesado?. Se rodó en 70mm, y como dice Robert Harris, el material original estaba (¿está?), en excelentes condiciones. Es un misterio.
    jmac1972 y atticus han agradecido esto.
    (...)


    I read to live in other people's lives.
    I read about the joys, the world
    Dispenses to the fortunate,
    And listen for the echoes.

    I read to live, to get away from life!

    There is a flower which offers nectar at the top,
    Delicious nectar at the top and bitter poison underneath.
    The butterfly that stays too long and drinks too deep

    Is doomed to die.

    I read to fly, to skim!
    I do not read to swim!

    (...)

    -Stephen Sondheim, Passion-

  17. #42
    Senior Member Avatar de jmac1972
    Fecha de ingreso
    02 mar, 04
    Mensajes
    9,603
    Agradecido
    10804 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    A veces parece Hamlet in Barbieland.

  18. #43
    Vigilante Avatar de Branagh/Doyle
    Fecha de ingreso
    22 jun, 14
    Ubicación
    Agincourt
    Mensajes
    19,246
    Agradecido
    45694 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Hilo equivocado.
    Última edición por Branagh/Doyle; 04/12/2023 a las 10:59
    (...)


    I read to live in other people's lives.
    I read about the joys, the world
    Dispenses to the fortunate,
    And listen for the echoes.

    I read to live, to get away from life!

    There is a flower which offers nectar at the top,
    Delicious nectar at the top and bitter poison underneath.
    The butterfly that stays too long and drinks too deep

    Is doomed to die.

    I read to fly, to skim!
    I do not read to swim!

    (...)

    -Stephen Sondheim, Passion-

  19. #44
    Vigilante Avatar de Branagh/Doyle
    Fecha de ingreso
    22 jun, 14
    Ubicación
    Agincourt
    Mensajes
    19,246
    Agradecido
    45694 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Cita Iniciado por jmac1972 Ver mensaje
    A veces parece Hamlet in Barbieland.
    Cierto.
    jmac1972 ha agradecido esto.
    (...)


    I read to live in other people's lives.
    I read about the joys, the world
    Dispenses to the fortunate,
    And listen for the echoes.

    I read to live, to get away from life!

    There is a flower which offers nectar at the top,
    Delicious nectar at the top and bitter poison underneath.
    The butterfly that stays too long and drinks too deep

    Is doomed to die.

    I read to fly, to skim!
    I do not read to swim!

    (...)

    -Stephen Sondheim, Passion-

  20. #45
    Cinéfago profesional Avatar de atticus
    Fecha de ingreso
    20 jul, 07
    Mensajes
    4,523
    Agradecido
    4436 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Exacto, no tiene el menor sentido. Supongo que la venta del catálogo Castle Rock a mediados de los noventa dejó la película en manos de gente sin ningún interés en ella. Y eso que podría funcionar muy bien en formato doméstico, teniendo la segunda vida que han tenido otros títulos épicos muy golosos para coleccionistas (incluso Alexander corrió mejor suerte en ese mercado).
    jmac1972 y Branagh/Doyle han agradecido esto.
    "Reivindico la melancolía porque somos lo que fuimos" Carlos del Amor

  21. #46
    Vigilante Avatar de Branagh/Doyle
    Fecha de ingreso
    22 jun, 14
    Ubicación
    Agincourt
    Mensajes
    19,246
    Agradecido
    45694 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Cita Iniciado por atticus Ver mensaje
    Exacto, no tiene el menor sentido. Supongo que la venta del catálogo Castle Rock a mediados de los noventa dejó la película en manos de gente sin ningún interés en ella. Y eso que podría funcionar muy bien en formato doméstico, teniendo la segunda vida que han tenido otros títulos épicos muy golosos para coleccionistas (incluso Alexander corrió mejor suerte en ese mercado).
    Si, es verdad. Recuerdo la primera vez que la vi junto a mi ahora esposa, en VHS (!!!), que me dijo: Esto es Shakespeare tratado como si fuese Doctor Zhivago. Y funciona. Que curioso. Auna espectacularidad y comercialidad (¡ese reparto!), con fidelidad y reverencia extrema al bardo.



    Bajo la batuta de este hombre Shakespeare se siente vivo y accesible. Las emociones son reales y cercanas, incluso si no se entienden todas las palabras (por lo complejo del lenguaje).



    PD: Este film tiene, en palabras del propio Jordi Brau, uno de los mejores (y más costosos) doblajes de la historia de nuestro cine. Se dedicó bastante más tiempo del habitual a su traducción, al casting, a su ajuste, a ensayar los takes. El proyecto lo merecía (y a nivel técnico fue muy complejo).


    PD2: La edición en VHS era preciosa.




    jmac1972, atticus y edmon73 han agradecido esto.
    (...)


    I read to live in other people's lives.
    I read about the joys, the world
    Dispenses to the fortunate,
    And listen for the echoes.

    I read to live, to get away from life!

    There is a flower which offers nectar at the top,
    Delicious nectar at the top and bitter poison underneath.
    The butterfly that stays too long and drinks too deep

    Is doomed to die.

    I read to fly, to skim!
    I do not read to swim!

    (...)

    -Stephen Sondheim, Passion-

  22. #47
    Crew Expendable Avatar de Muthur
    Fecha de ingreso
    24 may, 21
    Ubicación
    LV-426 (Acheron)
    Mensajes
    2,327
    Agradecido
    3021 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Cita Iniciado por Branagh/Doyle Ver mensaje
    PD: Este film tiene, en palabras del propio Jordi Brau, uno de los mejores (y más costosos) doblajes de la historia de nuestro cine. Se dedicó bastante más tiempo del habitual a su traducción, al casting, a su ajuste, a ensayar los takes. El proyecto lo merecía (y a nivel técnico fue muy complejo).
    Las películas de Branagh suelen ser de las que más me "cuesta" seguir en V.O. por su lenguaje. Aunque por eso mismo son obras que no concibo ver dobladas, ni aunque la compañía lo requiera. A veces incluso con subtítulos en inglés tengo que parar de ver en cuando y consultar el significado de varias palabras...
    atticus y Branagh/Doyle han agradecido esto.
    INTERFACE 2037 READY FOR INQUIRY...

  23. #48
    Vigilante Avatar de Branagh/Doyle
    Fecha de ingreso
    22 jun, 14
    Ubicación
    Agincourt
    Mensajes
    19,246
    Agradecido
    45694 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Cita Iniciado por Muthur Ver mensaje
    Las películas de Branagh suelen ser de las que más me "cuesta" seguir en V.O. por su lenguaje. Aunque por eso mismo son obras que no concibo ver dobladas, ni aunque la compañía lo requiera. A veces incluso con subtítulos en inglés tengo que parar de ver en cuando y consultar el significado de varias palabras...
    Estoy completamente de acuerdo contigo, y me pasa lo mismo con las palabras y los subtítulos en inglés . Pero en este caso reconozco el particular esfuerzo y mimo que dedicaron a su adaptación al castellano.


    PD: Incluso habiendo vivido 30 años en Londres y habiendose criado mis dos hijos en un hogar plenamente bilingüe, yo al bardo, cuando lo leo en inglés, lo hago muy despacito y con una guía/diccionario al lado. Eso si, lo que se disfruta...


    atticus y Muthur han agradecido esto.
    (...)


    I read to live in other people's lives.
    I read about the joys, the world
    Dispenses to the fortunate,
    And listen for the echoes.

    I read to live, to get away from life!

    There is a flower which offers nectar at the top,
    Delicious nectar at the top and bitter poison underneath.
    The butterfly that stays too long and drinks too deep

    Is doomed to die.

    I read to fly, to skim!
    I do not read to swim!

    (...)

    -Stephen Sondheim, Passion-

  24. #49
    Crew Expendable Avatar de Muthur
    Fecha de ingreso
    24 may, 21
    Ubicación
    LV-426 (Acheron)
    Mensajes
    2,327
    Agradecido
    3021 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Cita Iniciado por Branagh/Doyle Ver mensaje
    Estoy completamente de acuerdo contigo, y me pasa lo mismo con las palabras y los subtítulos en inglés . Pero en este caso reconozco el particular esfuerzo y mimo que dedicaron a su adaptación al castellano.
    Normalmente prefiero ver todo el cine en V.O., pero hay casos en los que no tengo problema en verlo doblado, si lo veo en compañía y lo prefieren, que suele ser el caso. Es el caso de la mayoría del cine de acción, terror, thriller o incluso comedia. Sin embargo hay directores, la mayoría británicos, que considero que basan su personalidad en el lenguaje y los diálogos, no solo en la narrativa. Es el caso, como digo, de Branagh, de Loach (cuyos temas me suelen aburrir, pero que escuchar en V.O. me "transporta" a la película y a los personajes, por patéticos que sean) o incluso de Frears, que a pesar de ser un director completamente "ecléctico", disfruto sus diálogos como un enano, aunque creo que nunca es guionista de sus obras... curioso.

    atticus y Branagh/Doyle han agradecido esto.
    INTERFACE 2037 READY FOR INQUIRY...

  25. #50
    Senior Member Avatar de jmac1972
    Fecha de ingreso
    02 mar, 04
    Mensajes
    9,603
    Agradecido
    10804 veces

    Predeterminado Re: Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

    Cita Iniciado por Branagh/Doyle Ver mensaje
    PD: Este film tiene, en palabras del propio Jordi Brau, uno de los mejores (y más costosos) doblajes de la historia de nuestro cine. Se dedicó bastante más tiempo del habitual a su traducción, al casting, a su ajuste, a ensayar los takes. El proyecto lo merecía (y a nivel técnico fue muy complejo).
    Minuto 13.

    atticus, edmon73, Branagh/Doyle y 1 usuarios han agradecido esto.

+ Responder tema
Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo

Etiquetas para este tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins