Tema: Jesús de Nazaret (Jesus of Nazareth, 1977, Franco Zeffirelli) (Serie TV)

Nos nos enfadamos por tonterías. Trek yo te entiendo, es lógico que te pueda suceder eso, lo del doblaje es un monopolio, siempre doblan los mismos con la cantidad de estudios y dobladores que habrá. Pero eso no quita el reconocer un trabajo bien hecho. Que, por ejemplo, Salvador Vidal esté hasta en la sopa no quita que sea uno de los mejores dobladores de España.

En el caso que nos ocupa es imposible comparar el uno con el otro, repito, sin desmerecer el trabajo de nadie. Se nota que uno es un trabajo de Categoría y el otro uno del montón. Hasta la traducción es distinta y pierde fuerza.

Lo que dije antes, habiendo escuchado el doblaje original me es imposible verla redoblada en esas condiciones, más aún habiendo sido posible contratar a Ricard Solans, claro, supongo que con un coste mucho más alto.

¿Quien no tenga la suerte de notar diferencias? Mejor para el, así puede disfrutar de la compra del bd de Divisa.

Repito el doblaje del BD ya venia en el DVD de filmax de primeros del 2000. No es nuevo.

La versión que nos ofrecen es la extendida (se le conoce como la miniserie), la primera versión que llego a España traía muchos cortes (la versión de cines), era imposible respetar el doblaje original por que había más de una hora que no estaba doblada.

Dicho esto, si sacaran la versión cinematográfica en dos partes (tal como se puso en salas) pues si estaría bien que incluyeran el doblaje original, que era una maravilla de la época.

Iniciado por francis

Repito el doblaje del BD ya venia en el DVD de filmax de primeros del 2000. No es nuevo.

La versión que nos ofrecen es la extendida (se le conoce como la miniserie), la primera versión que llego a España traía muchos cortes (la versión de cines), era imposible respetar el doblaje original por que había más de una hora que no estaba doblada.

Dicho esto, si sacaran la versión cinematográfica en dos partes (tal como se puso en salas) pues si estaría bien que incluyeran el doblaje original, que era una maravilla de la época.

Nadie ha dicho que sea nuevo. Respecto a la serie o pelicula, pues si, tienes razón, en si como serie queda mejor, la pelicula tiene cortes y se nota que no está bien montada, los personajes entran y salen como si nada. Pero claro, es imposible ver el metraje de la serie con el doblaje de la de cine, porque eso de ir cambiando voces es una chapuza.

Lo que no se entiende es como no se ha editado el corte de cine desde el formato VHS, supongo que Filmax no tendrá los derechos sobre el.

Iniciado por pp

os mando yo a los dos, no hay problema

Iniciado por pp

Yo me he sentido ofendido al decir que Solans ya carga

Me surgen dos preguntas:

¿Que te he dicho yo para que vengas con esas ahora? y ¿En que te ofende a ti que una persona diga que a el le carga un doblador?, simplemente esta expresando lo que el siente al oírlo, eso no tiene por que ofender a nadie.

Hermanos, Haya paz. . Dado el hilo en cuestión, sería lo apropiado.

Iniciado por hulk_31

Nos nos enfadamos por tonterías. Trek yo te entiendo, es lógico que te pueda suceder eso, lo del doblaje es un monopolio, siempre doblan los mismos con la cantidad de estudios y dobladores que habrá. Pero eso no quita el reconocer un trabajo bien hecho. Que, por ejemplo, Salvador Vidal esté hasta en la sopa no quita que sea uno de los mejores dobladores de España.

En el caso que nos ocupa es imposible comparar el uno con el otro, repito, sin desmerecer el trabajo de nadie. Se nota que uno es un trabajo de Categoría y el otro uno del montón. Hasta la traducción es distinta y pierde fuerza.

Lo que dije antes, habiendo escuchado el doblaje original me es imposible verla redoblada en esas condiciones, más aún habiendo sido posible contratar a Ricard Solans, claro, supongo que con un coste mucho más alto.

¿Quien no tenga la suerte de notar diferencias? Mejor para el, así puede disfrutar de la compra del bd de Divisa.

Iniciado por Trek

No recuerdo nada de esta serie, a pesar de verla de crío, y será por ello que escuchando ambos doblajes, los dos me parecen buenos y no me chirría ninguno.

Ricard Solans es muy buen doblador, cierto, pero después de escucharle doblar a tantos actores, a mi me carga.

Hulk, no me enfado por tonterías, me enfado por las gilipolladas de algunos

Volviendo al tema, creo que estamos de acuerdo desde el principio (en negrita) y entiendo tu postura perfectamente al igual que tu entenderás la mía por las razones que he expuesto.

De verdad, no salgo de mi asombro como se puede llegar a un debate como este cuando no hay razón en ello, y las posturas están claras desde el principio, al menos si se lee los comentarios de los distintos foreros detenidamente.

Iniciado por Nomenclatus

Hermanos, Haya paz. . Dado el hilo en cuestión, sería lo apropiado.

Iniciado por rantamplan

Pues vaya sorpresón me acabo de llevar, ya que existe edición mejicana y al parecer de gran calidad, restaurada y en 2 BD-50Gb.

Finalmente he adquirido la edición española y pude hacer una comparación con la edición mejicana que la tenía desde hace 2 años (cual me costó finalmente 50 € porque me la pillaron en la aduana).
Me da la impresión que la colormetría de la edición mejicana (que se titula "restaurada") es un pelín mas acentuada, pero solo un pelín. En algunas escenas no veo diferencia alguna, quizá en las escenas exteriores el verde es más verde y el azul más azul. ¡Nada más!
En cuanto al nivel de los detalles, no soy un experto pera me me da la impresión que le hayan pasado un poquitín el DNR, pero la diferencia con la edición española es mínima.
La ausencia de la escenas con Judas (el encuentro con Zerah y la primera parte de la última cena de la Pasqua) es muy lamentable, lo que convierte en la edición española (la V 2.0) en la mejor actualmente.
Por cierto, no veo gran diferencia entre las dichas escenas incluídas ulteriormente y el material previo o posterior. Si no lo sabes puede pasar sin observarse, creo yo.

Conclusión: Los que tenemos la edición española podemos estar muy contentos. Tenemos lo mejor edición en el mundo en este momento. No sé si en algún momento en el futuro saldrá algo mejor pero de momento es lo que hay, y no está mal.
Creo que se puede prescindir de la primera edición en Dvd de Filmax que salió hace siglos (la mejor en aquel formato), aunque yo seguiré guardándola.

Iniciado por aristophan

La ausencia de la escenas con Judas (el encuentro con Zerah y la primera parte de la última cena de la Pasqua) es muy lamentable, lo que convierte en la edición española (la V 2.0) en la mejor actualmente.
Por cierto, no veo gran diferencia entre las dichas escenas incluídas ulteriormente y el material previo o posterior. Si no lo sabes puede pasar sin observarse, creo yo.

No ves diferencias? pero si esas dos escenas se ven completamente distinta el resto del metraje. Distinta tonalidad, menos definición, impurezas...

Hay que reconocer que Divisa nos hizo un gran favor lanzandola de nuevo con esas escenas cruciales ineditas en las ediciones extranjeras, pero eso no obvia decir que se nota a la legua que esas escenas parten de otro master.

Lo mejor seria tener la version cinematografica con el doblaje original

jejejejejejejejej

Iniciado por hulk_31

No ves diferencias? pero si esas dos escenas se ven completamente distinta el resto del metraje. Distinta tonalidad, menos definición, impurezas...

Hay que reconocer que Divisa nos hizo un gran favor lanzandola de nuevo con esas escenas cruciales ineditas en las ediciones extranjeras, pero eso no obvia decir que se nota a la legua que esas escenas parten de otro master.

Diferencias hay, es verdad, pero son aceptables. Desde luego, entre las ediciones chapuceras que no las incluyeron es la mejor que hay.
Me parece que tanto la edición mejicana como la española parten del mismo master. Quizá por esto se nota la diferencia: diferentes masters.
Creo sobre todo que la inclusión la debemos a aquellos que levantaron la voz al cielo en contra de la barbaridad.
Yo pensaba que la editora iba a pasar olimpicamente de ellos, pero no fue así.
Lamento la ausencia de subtitulos en inglés, pero sería ya mucho pedir.
La edición mejicana tampoco los incluye.

¿Podeis dar las duraciones EXACTAS de los discos con y sin las escenas cortadas? No encuentro el dato por ningún sitio.

Iniciado por repopo

¿Podeis dar las duraciones EXACTAS de los discos con y sin las escenas cortadas? No encuentro el dato por ningún sitio.

Repopo si nadie lo hace antes, luego a media mañana te lo miro.

Un saludo.

Repopo ahora mismo no puedo acceder al disco sin esas escenas, no se si te servirá estos datos: El ultimo episodio con las escenas tiene una duración de 1.47:34 y las dos escenas están entre los tiempos 16:03 al 24:58 minutos. Supongo que si restamos tendremos la duración del episodio sin esas escenas.

De paso he hecho algunas capturas de ese episodio (varias de esas escenas donde se aprecia menos definicion y distinta tonalidad de color al resto del metraje)

Magnífico. La duración de ese último episodio coincide con el que tenía en casa. Al no haber visto nunca esta versión, no tenía claro si verla o deshacerme de ella para buscar la corregida.

Muchas gracias.

Me compré esta película sin saber lo del redoblaje...

Tengo que reconocer que no me chirría como otros redoblajes, pero me estoy planteando devolverla porque me cabrea mucho que nos priven del doblaje original.

Yo no veo problema en subtitular, incluso redoblar la escenas que no se doblaron antiguamente. Sabiendo la razón, no hay problema,pero cargarse el original no.

Iniciado por junk1567

Me compré esta película sin saber lo del redoblaje...

Tengo que reconocer que no me chirría como otros redoblajes, pero me estoy planteando devolverla porque me cabrea mucho que nos priven del doblaje original.

Yo no veo problema en subtitular, incluso redoblar la escenas que no se doblaron antiguamente. Sabiendo la razón, no hay problema,pero cargarse el original no.

Y en este caso el doblaje original es sensacional

Solans te convierte aunque seas ateo jejejeje

Por el dichoso redoblaje no me he hecho con la edición BD, porque me basta y me sobra con la vieja edición DVD de Filmax, que todavía tengo criando polvo en la estantería...., simplemente de adorno.

Pues pensaba verla anoche pero como he leído lo del redoblaje me he contenido por si la devuelvo. Aunque la vea en VOS me gusta tener el doblaje original

Iniciado por Nomenclatus

Por el dichoso redoblaje no me he hecho con la edición BD, porque me basta y me sobra con la vieja edición DVD de Filmax, que todavía tengo criando polvo en la estantería...., simplemente de adorno.

Lo malo es que después de esta edición veo casi imposible una futura con el original

Iniciado por junk1567

Lo malo es que después de esta edición veo casi imposible una futura con el original

Imposible
porque nadie sacara el corte de cine..que seria la unica posibilidad

Me parece que desde el formato VHS no se ha vuelto a comercializar, al menos en nuestro país.

Hablo desde la ignorancia, pero igual los derechos son distintos, es decir, filmax tendría los derechos de la serie pero no de las películas. Puede ser?

Yo de ese tema ni idea. Sólo sé que me gusta que las películas que compro lleven subtítulos y doblaje original. Los redoblajes no los soporto. Y en este caso estoy en la duda de devolver la película por este tema. Lo único es que me salió muy barata pero aún así creo que la voy a devolver.