Tema: La mamá y la puta (La maman et la putain, 1973, Jean Eustache)

¡Qué buena! En cuanto me llegue la descargo y la cambio.
Mil gracias

Respuesta aproximada (con datos de hace CINCO años) a la pregunta que formulé dias atrás ...

"España ofrece el doblaje más barato de los grandes países de la UE"

( https://escueladedoblajedemadrid.es/...aises-de-la-ue )


Un saludo.


Pd.- Admito que NO he visto la película ... ... y supongo que tras mi primer visionado tampoco podré afirmar que la he visto. Si se confirma que es una peli "muy dialogada" ... y que el francés NO es uno de los idiomas que domino, pues ... fundamentalmente será un ejercicio de lectura ...

En el caso de esta película son tres horas y cuarenta minutos bastante dialogados.

Tomando como referencia el anterior enlace ... ... ... e interpolando ... además de redondear ...


En España hace CINCO años doblar una película de alrededor de 90 minutos, para cine ... costaba alrededor de 40.000 euros ...


CINCO años después, con la creciente inflacción ... una película de aprox. 220 minutos ... ... ... a ojo de buen cubero ... y redondeando ... creo que podemos estimar que el doblaje podría superar los 100.000 euros ...


Da la sensación de que esta es la razón principal para que NADIE se haya tirado a la piscina ... ... parece razonable ... también es un poco una pena ... ... ya que 3 horas 40 minutos leyendo subtítulos ... ... ... ... hay que ser muy fan de 'Jean Eustache' ...

La Embajada de Francia, en aras de la promoción de su cultura, veo improbable que pudiese colaborar con los gastos ... ... ... ... ya que a la vez estarían desincentivando el aprendizaje del francés ... que para ellos, esto último pondera aún más arriba que la promoción y fomento del cine francés ...

Otra posibilidad, pudiera ser ... que Rtve ... en un ciclo de cine clásico en La2 , decidieran emitirla ... ... y se hicieran cargo de doblarla. Son doblajes que NO se acostumbran a compartir/vender (ante eventuales ediciones en físico) pero ... menos da una piedra ...


Un saludo.


Pd.- Tampoco es que yo le tenga una extrema alergia a las versiones originales ... ... ... 'En busca del fuego (1981 - Canadá) [Jean-Jacques Annaud] vos' ... me la zampé sin problemas ... ...

¿Alguien la ha recibido? La tengo pedida por Amazon pero se está poniendo el asunto cabezón (retrasos y mensajes raros).

8 mensajes más arriba tienes tu respuesta.

Gracias. Es que me extraña que Amazon me diga que tiene ejemplares y me vaya retrasando la entrega.