Versión para imprimir
Anunciada la edición en Blu-Ray de La máscara para el 9 de diciembre 2008 en USA. La gran pregunta será: llevará el doblaje clásico en castellano o nos la volverán a meter, como pasó con la edición en DVD, y pondrán el redoblaje? Yo ya me temo lo peor.
Dios, es el peor redoblaje de la historia desde Amadeus :O
Cuando sepais algo avisad!!
pero que os fumais??? la mascara en USA en castellano editando Warner/New Line?? jue... que aun no es navidad pa pedir deseos!! jjajaja :D
Yo me conformo con subtítulos en castellano después del miserable doblaje del DVD. El doblaje antiguo creo que se puede dar por perdido.
Curioso lo de New Line, solo doblaje y subtitulos en aleman! aparte del ingles por supuesto, siendo region A me parece una estupidez nadie habla ese idioma en America, por lo menos oficialmente, dejo el lin de la contraportada
http://www.dvdempire.com/Exec/v4_ite...or=1#topoftabs
Imeldhil me refería a cuando saquen la versión española. A ver si incluye también el doblaje de siempre en castellano.
Ahora no recuerdo si se redoblo solo por el tema del 5.1 o de derechos por cambio de distribuidora. Sea como sea, deben incluirlo, y en el primer caso lo tendrian mas facil, ademas de que creo que se han dado cuenta de la cagada que hicieron.Cita:
Iniciado por kintarovsky
Ahora, ojala que no vuelvan a olvidarse del doblaje en euskera. Mejor oir este que el redoblaje infumable.;)
De momento, veo que sea como sea, el tema ira bastante para largo en españa. Si alguien le tiene especialmente ganas, mejor la pilla fuera si le viene bien.
wenas, os queria preguntar acerca de esta pelicula, The Mask. me informe de la version usa y vi que solo tenia subtitulos en aleman y en ingles. pero no he conseguido informacion sobre la version UK. alguien sabe si esa version trae subtitulos en español?. sobre la version española creo que no se ha anunciado nada
gracias
Desde luego la version española no la esperes, por lo menos por ahora, los derechos los tiene tri pictures, asi q si sale tendra el doblaje penoso q hicieron en la ultima edicion en dvd,(creo q recordar q el doblaje antiguo era propiedad de lauren q la edito en vhs).Cita:
Iniciado por Gorka_89
Tripictures saca muy pocos blu rays, ni siquiera tienen anunciado Sentecia de muerte ,q ya esta en dvd de alquiler y es un titulo bastante bueno y conocido asi q tirar de fondo de catalogo me pareceria extraño.
Ademas de que estan haciendo ediciones cutres en BD. No incluir doblajes que incluyen en la misma versión del dvd, es simplemente vergonzoso.Cita:
Iniciado por hulk_31
ya la vi con el doblaje del dvd y es bastante penoso.y que se sabe de la uk. es la misma que la usa?
No he visto hilo para esta peli. El otro día me la encontré en la fnac. Pero con las etiketas, no podia ver los formatos de audio/video.
Alguien la ha comprado?
ya la han editado! :wtf ... ni había visto noticias al respecto, me imagino que no se habra recuperado el primer doblaje del "doblador oficial" de Jim, no?Cita:
Iniciado por Imeldhil
quien la edita por cierto?... espero que no sean los mismos que hicieron ese desastroso nuevo doblaje :dsmayo
El redoblaje es claro que lo lleva, la edita Tripictures y no Lauren video que era el que tenia los derechos del doblaje original.
Viendo los últimos lanzamientos de Tripictures me supongo que llevara v.o DTSHD y castellano a 448 (como "el gran golpe).
Entiendo lo de los derechos y su coste que no quiere asumir Tripictures pero ¿algo le impedía contratar al doblador habitual? porque es un dresproposito tanto la nueva traducción como el poco empeño del doblador :xplotoCita:
Iniciado por hulk_31
Simplemente por ese hecho de no tener el doblaje original jamás me compraré esta película. Y es una pena porque es de mis favoritas de Jim Carrey.
Al menos el precio es 21,95; con el cheque quedaría bien de precio.
Si, la vi hace un par de días y al final pille "el gran golpe" que también estaba a ese precio.Cita:
Iniciado por HanSolo
La verdad es que no tenía ni idea de que había salido y esta peli me gusta bastante, el doblaje es nefasto pero me importa poco. El viernes igual hago una última redada al Fnac a ver si la veo y sucumbo también con SAW II que por supuesto dije que no la compraría. :sudor:sudor:sudor
Alguna esperanza de que el doblaje sea el original de Lauren films? No sabía que ya había salido La máscara en Blu-ray en españa. Alguien que la haya comprado puede comentar algo?
Es curioso, porque en el DVD se incluye el doblaje catalán que SÍ que lleva al doblador oficial de Carrey, lo que me hizo sospechar que no era cosa de derechos, sino de conseguir el 5.1 y así conseguir una "mayor" calidad de sonido. :mparto
En fin, yo comparto la opinión de otros compañeros en este tema. Si el Blu-Ray aparece con redoblaje, no me compraré la peli. Lo siento mucho, pero para mí, la voz española de Carrey en este pali es sagrada (con el DVD, al comenzar a verla en castellano, me horrorizé y salté instintivamente al catalán, con el que pude respirar tranquilo). Sé que suena muy pirata, pero me esperaré a que hagan un BD-Rip con el doblaje original, que creo que habrá gente mañosa que podrá hacerlo, como han hecho con La Bella Durmiente, Blancanieves y El Coloso en Llamas (que conste que de las 3, poseo los BD's originales).
Rezemos para que TriPictures, si la edita, incluya ambos audios. Si no lo hace, perderá muchos compradores potenciales, entre los que me incluyo, por supuesto.
me parece curiosisimo que esta película no hayan avisado ni en la web inombrable de su fecha de salida lo sorprendente es que no solo la venden en la fnac que incluso si la pones en busqueda te sale a 14,95 en blu ray sino que buscando por probrar en moviesdistribucion he descubierto que salió el 19 de este mes mayo del 2010 a la venta por parte como todos ya sabeis de tripictures estos son los extras que lleva:
- Audio comentarios.
- Escenas eliminadas.
- Vikingos.
- La muerte de Peggy.
- Tráiler original.
- Documentales.
y viendo lo que comentais del audio seguramente lleve el redoblaje mas que nada porque el español que lleva pone que es 5.1 pero si alguien lo confirma mejor un saludo :birra
Comprada ayer, ya, ya lo se, pero no la tenia en dvd y me hacia gracia, he de decir que me parece que lleva el doblaje bueno, una de las cosas que leí de la edición en dvd, fue que ya no decia "chispeante" y en el bd si lo dice, entender que no la veo desde los tiempos del vhs.
Tan solo pude probar un par de escenas, y en la tv. Esta tarde la probare en el proyector y comentaré, pero no me parecio ver una gran calidad de imagen...
Como veis es una review muy pobre, solo he pasado a comentar lo del doblaje.
Gracias por la info. compañero,
Sería interesante que pudieramos confirmar lo del doblaje original, ya que como se ha comentado, esta peli sin la genuina voz de Carrey es un despropósito.
Un saludo
Si confirmas eso mañana mismo me planto en la tienda. Aunque no puedas comparar es fácil de darse cuenta porque la voz de doblaje es la de siempre y el redoblaje es funesto.Cita:
Iniciado por Xoseppe
A mi me ha parecido el de siempre, pero al no tener el dvd para comparar, comprender que me falle la memoria con respecto al vhs.
De todas formas, no me parecio especialmente chirriante como comentais.
Esta tarde/noche tendre mas datos.
Es muy facil darse cuenta del doblaje que lleva, la voz del redoblaje a Carrey, la suele llevar Kevin Spacey, James Wood, no es un mal doblador, pero no le pega nada a Jim Carrey.Cita:
Iniciado por Xoseppe
El redoblaje es este
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=bDGQ5YrMEfw[/ame]
El original este otro.
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=Ug8cHJJmwZM[/ame]
Confirmado, el audio es el bueno, no el redoblaje.
De su calidad no puedo hablar hasta esta tarde, ya que lo escuhe por la tele.
Gracias Chepu por los videos.
En fnac se queda a unos 12€ con la promoción del vhs, no? si es así mañana o el sábado me paso a hacer mis últimas compras con los cupones.
Gracias Xoseppe por la confirmación
Por favor mas confirmaciones de que es el doblaje original, dios que emocion si es asi hay que ir a por ella.
¡Formidable!
¿Quién iba a imaginarse esto? ¡Y encima con el doblaje bueno!
He conseguido reservarme una in-extremis en una de las Fnac de Barcelona, que ganas de volver a escucharla como Dios manda.
Esta en BR esta???? Con doblaje original???
Joeeer como se confirme que el doblaje español es el de cines y el que escuchamos en VHS... hasta yo que no tengo reproductor de Blu-ray me la voy a comprar!
Ya esta confirmado nenes, doblaje original
"Chiiiiiiiiiiiisssssssspeante"
Pero si en la web de fnac no esta en Bluray...
ClickCita:
Iniciado por Jack007
Acojonante que sea el doblaje original, voy de cabeza a por ella. ¡Gracias!
Lo mas llamativo es que no se sabia nada de este lanzamiento, no aparece información en ningun lado. Y parece que solo esta a la venta en Fnac.
Yo acabo de reservarla en el fnac de alicante para el sábado, creo que queda en 14.95€ con los cupones.
A ver si finalmente sale una versión en condiciones.