No creo que sea eso, yo pienso que es un más bien " un nadie se dará cuenta" u el control de calidad ha echo la vista gorda. Simplemente si tienes ganas de ver la peli y estás a disfrutarla te percatas de esos fallos, esos 2 son los que se me quedaron marcados, ya que no tenia ganas de ponerme a ver donde pudiera haber más fallos y querer disfrutar de la peli. Pero al final no fue asi, porque ya lo anterior me dejo disgustado. El problema creo que no hay aplicado delay de "x" milisegundos en esas escenas.

Cita Iniciado por Nyarla_thotep Ver mensaje
Con respecto a la desincronización de la antigua pista en castellano debo decir que tras probarla mucho tiempo, y poner bien bien el oído y los ojos, percibo lo que dice el compañero. Lo que ocurre es que es muy muy muy muy leve, cuesta mucho notarlo ya no solo por lo puntuales y escasos que son los momentos, sino porque el desfase apenas es perceptible.

De hecho la sensación que da es la de un problema con la calidad de la grabación de entonces, como si no pudiera amoldarse bien las voces al movimiento de las bocas, y no de un mal trabajo por parte de AC. Recordemos que antaño existían casos como estos, se gozaba de una calidad interpretativa en las voces increible, pero los medios impedían a veces un 100% de correlación entre movimiento bucal del interprete original, y frase dictada en la sala de doblaje. Y a mi este leve, y muy puntual, "percance" me huele a algo así.