Tema: La puerta del cielo (Heaven's Gate, 1980, Michael Cimino)

Iniciado por Raulvz

Yo pienso que esta edición muy probablemente también haya sido comprada por coleccionistas extranjeros, entre lo limitada de la edición y lo chula que es seguro que han picado un buen pùñado de ellos.

Yo añadiría que sí hubiesen puesto subtítulos en francés, alemán e italiano, hubiesen hecho la edición definitiva para toda la zona de Europa y podrían haber realizado una edición de referencia mundial. Aún así la edición es fantástica. Supong que quien la quiera a día de hoy va a tener q pasar por caja y sufrir las consecuencias.

Iniciado por gorobod

Yo añadiría que sí hubiesen puesto subtítulos en francés, alemán e italiano, hubiesen hecho la edición definitiva para toda la zona de Europa y podrían haber realizado una edición de referencia mundial. Aún así la edición es fantástica. Supong que quien la quiera a día de hoy va a tener q pasar por caja y sufrir las consecuencias.

Lógico, pero no pueden hacer eso así por las buenas, sobre todo cuando en algunos de esos países ya estaba editada. Sería hacerle la competencia por ejemplo a la francesa cuando en España no son necesarios subtítulos en francés (y por tanto cosas así están limitadas por contrato), por no hablar del sobrecoste traducción cuando además se venderían igual todas las copias ya únicamente en España.

También por los doblajes se pagan derechos...
Aquí el personal se piensa que una editora (legal) puede poner los audios que les da la gana, cuando en la mayoría de los casos, y mas en editoras pequeñas, solo tienen permiso de quien han comprado el máster a utilizar, para poner el audio original y el propio del país.

Ediciones mundiales solo las majors.

Además, dudo mucho que tuviera éxito en Francia, Alemania e Italia, una versión solo doblada a esos idiomas, pero manteniendo la serigrafia exterior e interior en español. Si aún fuese la original, quizás tendría un pase. Vamos, que no lo veo factible como para que generase muchísimas mas ventas.

Me gustaría saber si hay forma de comprobar que la edición española de La Aventura procede de Criterion y no de la británica Second Sight, la cual está cortada en 59 segundos por las leyes de la BBFC sobre el maltrato animal. He mirado por todas partes en este foro y en otros y no consigo encontrar respuesta. Según la BBFC la copia que les llega dura 217m 3s y tras cortar esas escenas la dejan en 216m 16s (http://www.bbfc.co.uk/releases/heavens-gate-2013), duración PAL, se entiende. Entre los redondeos y los fallos de transcripción en algunas cajas o webs no hay forma de saberlo con exactitud. Disculpad si se me ha escapado el dato y alguien lo ha preguntado antes.

saludos a todos

bastaría con comprobar si está la pelea de gallos. Si no está, es que tenemos la inglesa censurada.
Quiero decir si está entera, porque en el bd patrio pelea de gallos hay.
Cuando veo estas cosas que hacen los ingleses siempre me acuerdo del debate con holocausto caníbal, y de cuánta gente no pondrá a parir aquella por la tortuga y sin embargo lo de los gallicos le parecerá estupendo.

Por cierto. Mismo motivo. Pelea de gallos. Misma censura en uk para el recién aparecido bd de La justicia del Ninja (Franco Nero), aligerada también casi un minuto.

La asociación de gallos pacifistas está de enhorabuena.

Vale, aquí lo dejamos.

10 mensajes borrados.

Hablamos de la edición de Heaven's Gate, ¿de acuerdo?

Iniciado por alexzine

Me gustaría saber si hay forma de comprobar que la edición española de La Aventura procede de Criterion y no de la británica Second Sight, ...

Según anunció La Aventura en su momento, el máster proviene de Criterion.
Un cordial saludo.