Iniciado por neuromante

Un detalle que puede interesar a aquellos que piensen en comprar la edición USA porque trae la BS de Tangerine Dream y que no estoy seguro se haya dicho: en esa versión la pista de audio no trae diálogos, sólo esa música de Tangerine Dream por lo que incluso a veces no tiene sonido alguno

tío me acabas de fastidiar la compra (gracias por el aviso). Menudo chasco.

Yo vi por primera vez esa peli en un cine de reestreno en Madrid (cine Ideal) junto a otra 2 pelis de Cruise (Cooktail y no sé cuál otra). Tal vez cueste de creer pero tenía el montaje de Tangerine Dream y por supuesto estaba doblada al castellano, nada de V.O.

Tan claro tengo el recuerdo que estuve tiempo buscando la banda sonora y al final la encontré. Tengo especial cariño a las pista 2 correspondiente a Mia Sara polulando por el prado. Decir que no se trata de ninguna confusión puesto que también tengo el CD de la BSO de Goldsmith.

Me pregunto dónde demonios habrá quedado ese montaje/dobleje, pero al menos me conformaba con tenerlo en V.O. en este BD.

¿Y ahora me dices que el BD USA no tiene diálogo en V.O.? Cómo puede ser semejante bestialidad ¿No era el montaje normal USA?

Estoy flipando en colores.

ACTUALIZACIÓN

neuromante ¿estás seguro de lo que has escrito?

Me he preocupado mucho por el tema y he leído por ejemplo esta review donde hablando de la calidad del sonido hace una clara referencia a la mezcla de los diálogos con los efectos:

"In both versions, the score and sound effects seem to be more at the forefront of the mixes than the dialogue, making it sound weighted on one end. "

Por otro lado la review también dice que existen subtítulos tanto en la versión cine (que es la que tiene la BSO de Tangerine) como la del director, por lo que forzosamente ha de existir un diálogo que subtitular.

Para reforzar el tema subtítulos aquí dejo los datos de la versión ripeada que corre por Internet (que por cierto voy a bajarme para asegurarme).

Código:

Legend.1985.Ultimate.Dual.Edition.1080p.BluRay.BLUEBIRD

Director: Ridley Scott
Writer:   William Hjortsberg
Stars:    Tom Cruise, Mia Sara and Tim Curry 
 
http://www.imdb.com/title/tt0089469/

A young man must stop the Lord of Darkness from both destroying daylight and marrying the woman he loves. 


BluRay contains both Theatrical & Director's Cut

Supplements

Feature Commentary with Ridley Scott
Lost Scenes
Alternate Opening Four Goblins
The Faerie Dance
Creating a Myth: The Making of Legend (53:02)
Bryan Ferry Is Your Love String Enough Music Video
Theatrical Trailers
TV Spots
Photo Gallery

Director's Cut (01:53:27)
-------------------------
VIDEO
-----
1920x1080 / 23,976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3, VC1, ~ 23563 kbps

AUDIO 
------
1 DTS-HD Master Audio English 4477 kbps 5.1 / 48 kHz / 4477 kbps / 24-bit 
 (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

2 DTS Audio Russian 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit 
3 Dolby Digital Audio Russian 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
4 Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB 
5 Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB 


Theatrical Cut (01:25:14)
-------------------------
VIDEO
-----
1920x1080p / 23,976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3, VC1, ~ 24936 kbps

AUDIO
------
1 DTS-HD Master Audio English 4302 kbps 5.1 / 48 kHz / 4302 kbps / 24-bit 
(DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

2 Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:
English ,Russian & Spanish

DISC INFO:
Disc Title:     LEGEND_BD_BLUEBIRD
Disc Size:      50 022 273 928 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        Yes
BDInfo:         0.5.6

PLAYLIST REPORT:
Name:                   00801.MPLS
Length:                 1:53:27 (h:m:s)
Size:                   26 768 074 752 bytes
Total Bitrate:          31,46 Mbps