Iniciado por Komond

Está bien que alguien quiera aprovechar las películas para aprender algo del idioma, pero bien es cierto también que ese no es su fin y no se hacen los subtítulos con la intención de que la gente aprenda idiomas (salvo que hablemos por ejemplo de una edición tipo SpeakUp). De hecho, un buen traductor no debe hacer la traducción pensando en que la gente lo pueda usar para aprender el idioma porque para beneficiarlos hará cosas incorrectas desde el punto de vista de lo que supone hacer una buena (y profesional) traducción. De hecho traducir algo "literalmente" puede suponer traicionar la intención original de lo dicho en algunos casos.

Una cosa es que pueda beneficiarnos a cada uno según nuestros fines y otra que eso sea lo correcto.

En ningun momento he dicho que sea lo correcto, pero a mi me va de fábula

Una pregunta, los que la vimos en cine, los Subtitulos eran musicalizados o literales?? Yo ya me pierdo.. jajaja

Yo la ví en el cine y los subtítulos no eran literales.
Con respecto a los mismos, a mí me gustó el trabajo que hicieron y por ello me compraré sin duda la versión española que entiendo que será la misma que la expuesta en cines.
Entiendo que haya usuarios que busquen una traducción más literal sin recurrir al resumen traduciendo exactamente lo que se dice, pero lo dicho, a mí lo que ví me gustó, quedé contento y por ello esta vez no voy a recurrir a la importación. Tampoco pretendo mejorar mi inglés gracias a la película.

Saludos.

Ahh, es que nose, yo tampoco la vi mal en el cine ni se me hizo raro, es mas repetí otra vez.. Yo tambien me compraré la española, ahora bien a ver como es la edicion especial esa, y como es la exclusiva fnac con el musical..

Entonces vamos a ver: la edición Uk que he reservado con digibook no incluirá audio o subtítulo en castellano o español???

Es que le habéis dado tantas vueltas que no queda claro...

Saludos

Iniciado por Cinesport

Entonces vamos a ver: la edición Uk que he reservado con digibook no incluirá audio o subtítulo en castellano o español???

Es que le habéis dado tantas vueltas que no queda claro...

Saludos

En principio parece que es la misma edición que en España, así que no debes preocuparte. A parte, Amazon asegura que trae subtítulos en español, así que las dos opciones que puedes encontrarte es que sean los de España o los literales, pero parece ser que son los de España

asco de subtítulos musicalizados :(

Iniciado por 23juan23

Ahh, es que nose, yo tampoco la vi mal en el cine ni se me hizo raro, es mas repetí otra vez.. Yo tambien me compraré la española, ahora bien a ver como es la edicion especial esa, y como es la exclusiva fnac con el musical..

A mi me encanta el concierto de los Miserables pero no se porque metieron a Nick Jonas, no da la talla en ningún momento. Cualquiera del reparto canta mil veces mejor que él, incluso el chaval que hace de Gavroche y los secundarios cantan mejor. Sobre todo hace el ridículo cuando le toca cantar junto a Enjolras. Ni punto de comparación tienen Eddie Redmayne con el Jonas.

Iniciado por avbiae123

A mi me encanta el concierto de los Miserables pero no se porque metieron a Nick Jonas, no da la talla en ningún momento. Cualquiera del reparto canta mil veces mejor que él, incluso el chaval que hace de Gavroche y los secundarios cantan mejor. Sobre todo hace el ridículo cuando le toca cantar junto a Enjolras. Ni punto de comparación tienen Eddie Redmayne con el Jonas.

Y es feo, nadie se cree que tenga a las dos tias detrás (sobre todo a la que hace de Eponine, que creo que se llama Samantha Black o algo asi) jejejeje

es un Fernando Torres en guiri ^^

Esta la tengo que pillar en bluray, las sensaciones que me transmitio en el cine son indescriptibles, de las pocas veces que he visto a gente llorar de emocion en un cine.

Iniciado por aragornn

Esta la tengo que pillar en bluray, las sensaciones que me transmitio en el cine son indescriptibles, de las pocas veces que he visto a gente llorar de emocion en un cine.

Yo he visto desde llorar a gente en el cine, a ser la primera vez que mas de 6 personas del mismo pase se van de la pelicula cuando todavia queda casi una hora para que terminase..

Hay gente pá todo la verdad..

Iniciado por aragornn

Esta la tengo que pillar en bluray, las sensaciones que me transmitio en el cine son indescriptibles, de las pocas veces que he visto a gente llorar de emocion en un cine.

A mi me emociona mucho el final con el Do You Hear The People Sing. Precisamente esta canción, pero con la escena cuando la interpretan por primera vez en la peli, es la elegida para los menus del disco.

Yo no suelo ver los extras de las pelis pero con Los Miserables he hecho una excepción y la verdad que estan bastante bien para saber sobre los aspectos de rodaje de la peli porque se ve que no fue un rodaje fácil.

Se ha criticado mucho la dirección de Tom Hopper pero a mi me parece que lo ha hecho bastante bien, y no se realmente porque lo han criticado.

Coincido: la criticada dirección de Tom Hopper me parece muy original y de algún modo, idónea para este musical. Sólo me molestó en un instante. Un plano contraplano que a su vez era "cámara al hombro" de Valjean y Fantine. Se notaba mucho la falta de racord de las posturas de ellos y la falta de estatismo me mareó un poco. Supongo que por calzar el diálogo a la canción, no pudieron adelantar y atrasar esos planos en función del racord.

Salvo ese instante, me encantó todo lo relativo a la dirección. Arriesgado, sí. Criticable, también. Pero sin duda original y llamativo.

Totalmente de acuerdo.Puede gustar más o menos, pero el riesgo que ha tenido con esta película y con su peculiar estilo de dirección (en El Discurso del Rey hay planos que parecen fondos de pantalla, con el objeto a un lado y el resto de plano libre). La escena que dice el compañero Vertov no la recuerdo, pero en cuanto tenga el blu ray me jartaré de verlo, porque como dice el amigo aragornn es una peli que me transmitió muchísimas sensaciones.

Para fans de la peli con pasta:

http://www.amazon.co.jp/%E3%80%90Ama...BC%E3%83%8CBOX

Cajota
Marco de madera con el retrato de la Hathaway
Joyero musical de madera (al abrirlo suena "I Dreamed a Dream")
Libro (el que viene en forma de digibook en otros paises)
BD
DVD
Copia digital
1 CD BSO de la pelicula
2 CD con la BSO del musical

Numerada a 1000 unidades (la numeracion creo que va en el joyero o en el cuadro)

Joder, casi 170 euros.... por ese precio podía traer un mechón de pelo auténtico de los que le cortan a la Hathaway en la peli :-)