Tema: Mazinger Z (Serie TV)

Iniciado por darksaga

Mientras seguís protestando, yo disfrutaré tranquilamente de Mazinger Z en casa.

Paz, compañeros.

Será MaSinger Seta

Yo sí que disfrutaré de mi edición mexicana, compañero. No será de color azul pero tendrá las instrucciones legibles.

P.D. He estado en otros foros sobre este tema y la verdad que los que no vamos a comprarla por no incluir castellano ganamos de goleada. Selecta se ha equivocado. Podía haber sido una edición brutal, pero es una chapuza. Fin de la historia.

Iniciado por matabichejos

P.D. He estado en otros foros sobre este tema y la verdad que los que no vamos a comprarla por no incluir castellano ganamos de goleada. Selecta se ha equivocado. Podía haber sido una edición brutal, pero es una chapuza. Fin de la historia.

Pues mira, en honor a la verdad, yo creo que Selecta no se ha equivocado. Yo diría que la han hecho equivocarse... Pero creo que ya es hora de cerrar este debate. Ha quedado todo bastante claro.

Iniciado por matabichejos

Será MaSinger Seta

Yo sí que disfrutaré de mi edición mexicana, compañero. No será de color azul pero tendrá las instrucciones legibles.

P.D. He estado en otros foros sobre este tema y la verdad que los que no vamos a comprarla por no incluir castellano ganamos de goleada. Selecta se ha equivocado. Podía haber sido una edición brutal, pero es una chapuza. Fin de la historia.

No sé si has leido mis comentarios anteriores, pero me importa un h***o que lleve doblaje latino, ya que voy a verla en V.O., que va a estar subtitulada en perfecto castellano desde los guiones originales, no latino ni mejicano como estáis suponiendo. Bien por tí y tu edición mejicana, disfrútala con salud, yo mientras tanto contribuiré a la industria española, que lo necesita.

Si otros seguidores no vais a comprarla por lo del doblaje, allá vosotros. Yo espero que Selecta consiga un master perfectamente restaurado desde los negativos originales y el audio en su correspondiente DTS-HD para la V.O., si consigue estas dos cosas, la edición no será chapuza alguna, a no ser que me quieras decir que las ediciones japonesas con subs en español son chapuzas monumentales.

Mientras tanto, los descontentos podéis seguir disfrutando de vuestros DVD's y en paz.

Iniciado por darksaga

Yo espero que Selecta consiga un master perfectamente restaurado desde los negativos originales y el audio en su correspondiente DTS-HD para la V.O., si consigue estas dos cosas, la edición no será chapuza alguna, a no ser que me quieras decir que las ediciones japonesas con subs en español son chapuzas monumentales.

Que yo sepa han hablado de remasterizaciones, no de un reescaneado desde el negativo original. Pero evidentemente eso sería una logro por parte de Selecta importantísimo.

Iniciado por matabichejos

Yo sí que disfrutaré de mi edición mexicana, compañero. No será de color azul pero tendrá las instrucciones legibles.

Un poco absurdo considerar que quien compre la edición en bluray de Selecta no va a disfrutar, pero oye, tú sí. Igual hay muchos pensando que ellos sí que la disfrutarán en VO, y no como esa gente que la ve doblada en mexicano, neutro, latino, español, o cualquiera que sea la opción.

Ni Mazinger Z ni Masinger Seta, igual disfrutan lo mismo o más que tú de Majingā Zetto.

Que manía considerar que todo el que no compra la opción que más le gusta a uno mismo es que se equivoca...

¿De verdad vais a derivar el debate hacia VO vs Doblaje? Porque no se trata de eso, sino de que hay gente que quiere un doblaje castellano. Nadie está prohibiendo que veais la serie en VO, latino o catalán. Se trata de que algunos no vamos a poder disfrutarla en castellano porque no la redoblan.

No, pero cuando alguien asume que el que la compre aunque venga sin él es que es un conformista por comprar un producto "solo por venir en caja azul", pues está bien recordarlo.

¿Que a alguien no le gusta que no tenga doblaje en español de España? Muy bien, que no compre y que se queje a Selecta, me parece genial. Pero no hace falta asumir que los que consideran que esta edición tiene todo lo que esperan de ella o que aquel que lo haga no la disfrutará igual y la verá con una lagrimilla pensando "jo... pobre de mí que la estoy viendo en VOS con subtítulos traducidos de cero exclusivamente para esta edición usando los guiones originales...".

a ver, que no se puede no comprar la licencia de granmazinger y destinar ese dinero para el doblaje ya que ese dinero es una inversion para vender otro producto mas, de esta forma se vende mazinger y gran mazinger no solo mazinger con doblaje ya que las ventas por no traer doblaje no van a ser como para amortizarse.

El caso es que decis que los doblajes de disney si porque son buenos, os gustan pero este no porque es muy malo y es una mierda, asi que la razon es porque no os gusta. Luego se dice que es porque estamos en españa y se tiene que editar con castellano y os comprais la que tiene mexicano... dais razones contradictorias.

No quiero saber que direis de wanted o alfred hitchcock presenta que solo venian con subtitulos. Cada uno que compre si le gusta la edicion .

Iniciado por txema007

El caso es que decis que los doblajes de disney si porque son buenos, os gustan pero este no porque es muy malo y es una mierda, asi que la razon es porque no os gusta. Luego se dice que es porque estamos en españa y se tiene que editar con castellano y os comprais la que tiene mexicano... dais razones contradictorias.

A ver, como tenía curiosidad por saber el tema del rechazo al doblaje de T5 lo busqué un poco y es que, sin saber los detalles, todo este rechazo al doblaje "latino" parece inexplicable (cuando en otras series o películas de animación la gente no responde de la misma forma), y supongo que el problema de todo es que a pesar de decir que "no se quiere Mazinger en latino", el problema no está en que sea latino.

Según parece durante la época en que Tele5 emitió Mazinger había ciertas empresas muy poco profesionales en países sudamericanos que hacían doblajes cutres y baratos que no tienen nada que ver en calidad con los doblajes latinos de otras muchas series de animación que tienen un doblaje que adoran por igual los que la vieron así en sudamérica y en España. Mazinger tuvo la desgracia de ser una de las series que cayó en manos de esa gente, siendo el doble de chocante por venir además de un doblaje castellano, pasando así de un buen doblaje castellano a un doblaje latino amateur.

No es por tanto que no guste que tenga doblaje "latino", lo que no gusta es que como doblaje es una mierda, y como la forma más rápida de diferenciarlo al venir de un doblaje en castellano es decir que es latino, se le llama así. Si hubiera pasado de un buen latino a un mal latino, ahora la gente aquí lo que estaría criticando es que nos intentaran colar "el doblaje cubano en lugar del neutro" (ya que parece ser que de allí viene el de T5, aunque la calidad y prestigio de esos "dobladores" es tal que ni se sabe su origen real).

Edit: Si me confundo mucho que me corrija alguien que esté más enterado, yo esto lo miré fuera por curiosidad porque tal cual se ha ido exponiendo aquí no me acabó de quedar claro el tema, y ya cuando leí a alguien decir "como no quiero doblaje latino me voy a comprar la edición mexicana" me acabé de descolocar porque estaba claro que me perdía algo xD

Iniciado por Komond

A ver, como tenía curiosidad por saber el tema del rechazo al doblaje de T5 lo busqué un poco y es que, sin saber los detalles, todo este rechazo al doblaje "latino" parece inexplicable (cuando en otras series o películas de animación la gente no responde de la misma forma), y supongo que el problema de todo es que a pesar de decir que "no se quiere Mazinger en latino", el problema no está en que sea latino.

Según parece durante la época en que Tele5 emitió Mazinger había ciertas empresas muy poco profesionales en países sudamericanos que hacían doblajes cutres y baratos que no tienen nada que ver en calidad con los doblajes latinos de otras muchas series de animación que tienen un doblaje que adoran por igual los que la vieron así en sudamérica y en España. Mazinger tuvo la desgracia de ser una de las series que cayó en manos de esa gente, siendo el doble de chocante por venir además de un doblaje castellano, pasando así de un buen doblaje castellano a un doblaje latino amateur.

No es por tanto que no guste que tenga doblaje "latino", lo que no gusta es que como doblaje es una mierda, y como la forma más rápida de diferenciarlo al venir de un doblaje en castellano es decir que es latino, se le llama así. Si hubiera pasado de un buen latino a un mal latino, ahora la gente aquí lo que estaría criticando es que nos intentaran colar "el doblaje cubano en lugar del neutro" (ya que parece ser que de allí viene el de T5, aunque la calidad y prestigio de esos "dobladores" es tal que ni se sabe su origen real).

Gracias por explicarlo de esta manera. A ver si por fin así Selecta se entera de los motivos de rechazar a muerte ese doblaje de Tele-5.

Iniciado por Komond

Según parece durante la época en que Tele5 emitió Mazinger había ciertas empresas muy poco profesionales en países sudamericanos que hacían doblajes cutres y baratos que no tienen nada que ver en calidad con los doblajes latinos de otras muchas series de animación que tienen un doblaje que adoran por igual los que la vieron así en sudamérica y en España. Mazinger tuvo la desgracia de ser una de las series que cayó en manos de esa gente, siendo el doble de chocante por venir además de un doblaje castellano, pasando así de un buen doblaje castellano a un doblaje latino amateur.

Un par de matizaciones históricas, si se me permiten.

A principios de los años 90 los estudios de doblaje estaban desbordados de trabajo. En un corto espacio de tiempo empezaron a emitir las cadenas privadas (antena 3, telecinco, canal plus) y todas las CCAA abrieron su cadena autonómica, excepto las dos o tres que existían de antes. A nivel local también se produjo un boom bastante majo.

La demanda de series para emitir era brutal, ya que con algo tenían que llenar la programación, así que se empezó a licenciar a troche y moche. Por eso se la considera la época dorada del anime en TV.

En los estudios de doblaje entraban hoy 100 episodios, mañana 200, pasado 500... como digo estaban hasta la bola de trabajo, y para colmo se juntó con la huelga de dobladores de 1993.


Para salir del paso tanto T5 como A3 echaron mano de estudios de doblaje en América. Mazinger no es la única serie doblada allí, de la época hay un par más con doblajes del mismo estilo.



Digamos que le tocó la china. Porque muy posiblemente si se hubiera emitido antes o después de la huelga hubiera tenido doblaje castellano de aquí.