A modo de curiosidad, ¿alguna vez han publicado en España alguna edición en castellano con las canciones en inglés?

Iniciado por Nerzhul

A modo de curiosidad, ¿alguna vez han publicado en España alguna edición en castellano con las canciones en inglés?

Pues dos ediciones, pero hay que remontarse a la era del VHS. Las editó FOX, que editaba entonces las películas con derechos de CBS.
La primera, en octubre de 1990, en la colección Grandes del Cine, en formato amputado, full screen 1.33:1. Diálogos doblados, canciones en V.O. pero sin subtitular, con el audio cedido por TVE que en 1986 la había emitido así, dentro de un ciclo de Audrey Hepburn, fusionando dos versiones, una toda en inglés y otra toda doblada (cuando se estrenó en TV en España, en 1982).
La segunda versión, con el mismo audio- diálogos doblados, canciones en V.O. sin subtitular- fue en 1998, dentro de la colección "Grandes Musicales", en formato WideScreen 2.20:1, primera versión restaurada por Robert Harris y James Katz.

Hubo una tercera edición, a cargo de Paramount, de la versión restaurada pero en full screen 1.33:1 y con las canciones dobladas, en 2001, que salió a la par que la edición en DVD de Warner Home Video.

Mira, esta era la primera edición:



Observa el final del video, cuando Rex Harrison empieza a cantar "Why Can't the english?" que ya sale el audio en inglés.

En televisión, a parte de la emitida por TVE en 1986, en Telecinco - que , aunque parezca mentira, a principios de los 90, cuando nació la cadena, emitía bastante cine clásico- se emitió tres veces, entre 1991 y 1993 una versión, medio amputado su formato (1.85:1) pero con muy buenos subtítulos en las canciones. Mira, en el coloquio de Garci en la emisión de la película en 2001, se veían intercaladas imágenes de esa versión -que esa noche no emitió TVE sino la restaurada del 94 con las canciones dobladas-:

http://www.rtve.es/alacarta/videos/p...cukor/1296527/

En YouTube está colgado entero el coloquio, muy bueno, con José Sacristán, Luis Alberto de Cuenca y Torres-Dulce.

Hola

pues según AVSforum un 100 en video y un 90 en audio

http://www.avsforum.com/blu-ray-spot...rsary-edition/

eso si, la presentación igualita que la europea ........



salu2

A mí también me interesa saber si esta vez la edición doblada al castellano conserva las canciones en inglés con subtítulos automáticos. Cruzo los dedos...

Iniciado por jake

A mí también me interesa saber si esta vez la edición doblada al castellano conserva las canciones en inglés con subtítulos automáticos. Cruzo los dedos...

Pues ya te digo yo que no, imposible que se tomen la molestia. No lo han hecho ni con "Sonrisas y Lágrimas"...

Review de DVD Talk:


http://www.dvdtalk.com/reviews/65548/my-fair-lady/








Y en highdefdigest lanzamiento destacado de la semana:

http://www.highdefdigest.com/blog/bl...s-oct-27-2015/

Yo habia pensado de momento en comprar la edicion que sale aqui en España este viernes dia 30-octubre, que tambien ha de ser la misma imagen que en USA.
Veo que esta disponible con fecha de salida en amazon.es para este viernes, pero he mirado en fnac.es donde tambien esta disponible como proximo lanzamiento y a pesar que la semana pasada si aparecia ahora la han quitado y no sale al menos en el buscador, solo desde el enlace de Novedades de esta semana y en la ficha de la pelicula de la web que todos conocemos se puede acceder a la ficha de fnac aunque no deja comprarla/reservarla pero sigue diciendo fecha de salida dia 30.
http://cine.fnac.es/a1155070/My-Fair...76960522478592
¿Ha habido o puede haber algun retraso en su salida en España?.

[QUOTE
¿Ha habido o puede haber algun retraso en su salida en España?.[/QUOTE]

No, de hecho ya está disponible en el Corte Inglés

Pues a mí en el corte inglés de Castellana me han dicho que la tendrán el jueves o el viernes ya a la venta.

Me están entrando unas ganas de pillarme el BD este, a ciegas, nunca he visto la película, y no sé mucho, pero esa poca escena que he visto arriba.. me ha llamado la atención, este tipo de musicales a gran escala me chiflan

¿Nunca has visto MY FAIR LADY?

Pues te has perdido una de las películas más deliciosas de la historia del cine.

Yo tengo mi copia camino de los EEUU. Prefiero la edición original en 2 discos.

Demasiadas grandes películas para ver en el mundo y yo sigo siendo muy joven, jaja

Te envidio. Ver por primera vez MY FAIR LADY...

Iniciado por Alcaudón

Te envidio. Ver por primera vez MY FAIR LADY...

Sí, que maravilla tiene que ser!

(No es sarcasmo)

Cuando os llegue la edición americana comentad por favor. Si contiene todo el material subtitulado y el audio castellano es compra asegurada.
Gracias.

Ya han filtrado los BDinfo en los foros de Blu-ray.com y se confirma que los extras del disco 2 vienen subtitulados al castellano.

Disco 1 (película):

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     MY FAIR LADY DISC 1
Disc Size:      49,426,280,490 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 2:53:05.166 (h:m:s.ms)
Size:                   49,002,110,976 bytes
Total Bitrate:          37.75 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        26186 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby TrueHD Audio              English         6802 kbps       7.1 / 96 kHz / 6802 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps)
Dolby Digital Audio             German          192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio             Spanish         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio             French          192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio             Italian         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio             Japanese        192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         43.624 kbps                     
Presentation Graphics           Danish          34.204 kbps                     
Presentation Graphics           German          38.617 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         35.137 kbps                     
Presentation Graphics           French          30.734 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         31.779 kbps                     
Presentation Graphics           Japanese        26.243 kbps                     
Presentation Graphics           Japanese        7.779 kbps                      
Presentation Graphics           Norwegian       35.204 kbps                     
Presentation Graphics           Portuguese      41.327 kbps                     
Presentation Graphics           Finnish         28.797 kbps                     
Presentation Graphics           Swedish         34.753 kbps

Y este un scan del extra del disco 2 "Design For a Lady" inédito hasta ahora, como os podéis fijar viene subtitulado:

Código:

QUICK SUMMARY:

Disc Title: MY FAIR LADY DISC 2
Disc Size: 24,425,227,382 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00043.MPLS
Size: 1,685,305,344 bytes
Length: 0:08:22.585
Total Bitrate: 26.83 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 24954 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Subtitle: English / 42.119 kbps
Subtitle: Danish / 34.852 kbps
Subtitle: German / 42.883 kbps
Subtitle: Spanish / 41.520 kbps
Subtitle: French / 41.788 kbps
Subtitle: Italian / 40.529 kbps
Subtitle: Japanese / 33.995 kbps
Subtitle: Norwegian / 37.849 kbps
Subtitle: Portuguese / 39.765 kbps
Subtitle: Finnish / 36.191 kbps
Subtitle: Swedish / 42.124 kbps

Ojalá que los discos de la edición alemana sean subtitulados como se anuncia!

Iniciado por Alcaudón

Te envidio. Ver por primera vez MY FAIR LADY...

+1

Iniciado por Ponyo_11

Me están entrando unas ganas de pillarme el BD este, a ciegas, nunca he visto la película, y no sé mucho, pero esa poca escena que he visto arriba.. me ha llamado la atención, este tipo de musicales a gran escala me chiflan

Ay lo que hubiera dado yo por ver My Fair Lady por primera vez con esta calidad de imagen y no aquella versión tan oscura y alargada que emitió TVE en las navidades de 1982, en sus primeros pases televisivos...
PD: Aún así quedé maravillado.

Pues me pillaría la peli ahora mismo. Pero no sé. Quiero extras, pero no me gusta la presentación digipack americana, y quiero extras. Y soy un poco impaciente, no quiero esperar dos semanas a que venga la de USA :p

La última vez que recuerdo verla por la tele las canciones estaban dobladas.

Iniciado por Alcaudón

La última vez que recuerdo verla por la tele las canciones estaban dobladas.

Los dos últimos pases de la película fueron por la 2 de TVE. En 2001 en Qué grande es el cine de Garci, con las canciones dobladas ( aunque en el coloquio se veían imágenes de la versión emitida en los 90 por telecinco, con las canciones V.O.S.) y en 2003 en Cine Club, en V.O.S. ( la misma versión emitida por TVE en 1982, con la imagen muy deteriorada y bastante mal subtitulada, al tener trozos de diálogos sin subtitular).

Por cierto, amigo Doolittle, ¿imagino que NINGUNA edición en DVD o BD tiene la opción de SUSTITUIR la voz doblada por Marni Nixon por la voz original de Audrey Hepburn mientras se disfruta de la proyección?

Iniciado por Alcaudón

Por cierto, amigo Doolittle, ¿imagino que NINGUNA edición en DVD o BD tiene la opción de SUSTITUIR la voz doblada por Marni Nixon por la voz original de Audrey Hepburn mientras se disfruta de la proyección?

No, lamentablemente no hay ninguna edición en DVD o Blu-ray que permita esa opción. Sería magnífico. Sólo están disponibles por YouTube con arreglos que han hecho mezclando la música de fondo de algunas canciones con la voz de Audrey en versiones tocadas en piano de un disco de André Previn creo recordar. En la portada de ese disco salían Previn al piano y Audrey Hepburn apoyada al lado.

Yo soy débil :

Y cuando he querido darme cuenta, ya la tenía pagada y puesta en el altar