Especulando porque ni soy conocedor de Derecho ni sé los pormenores del problema.
La no retirada por parte de M3 de la edición una vez que ellos conocieron el error puede deberse a un tema legal y consejo que le tuvo que dar sus abogados. Simplemente puede ser que en su "litigio" con la empresa inglesa la retirada de la edición con anterioridad al reconocimiento por parte de los ingleses de que el error era suyo pudiera dar lugar a que los británicos alegaran que de esa forma M3 estuviera asumiendo que la culpa era (en parte) suya y poder así ellos escaquearse.
Es un tema peliagudo que cuesta dinero y hay que ir con pies de plomo antes de dar el siguiente paso.