Tema: Películas DC Universe

Iniciado por atticus

Gran noticia, sobre todo por inesperada. Si no recuerdo mal hace siete años editaron, por última vez, algo del DCAU en castellano (creo que la última fue el remake de La muerte de Superman).

Exactamente.

Un usuario confirma en la ficha de amazon que el Blu Ray viene en Latino, igual que la web bluray.com sobre el UHD, remarcando además que el audio original de la película es el español.

Esto último me ha sorprendido, tratándose de un lanzamiento internacional tendría mérito que los animadores lidiaran con el español, aunque el director sea mexicano.

He podido ver el Blu Ray UK de Aztec Batman. Confirmo idioma y subtítulos en español latino, incluso en los dos reportajes cortos de 3 y 6 minutos que incluye (uno sobre el doblaje del protagonista y otro sobre la fusión del universo Batman con la cultura azteca). Me pareció buena idea ponerla en versión original latina (incluso los créditos y el reparto vienen así) pero desde ya aviso a quienes pretendan hacer lo mismo: el doblaje de los españoles provoca vergüenza ajena. Y es una pena porque resulta más inmersiva por los competentes actores mexicanos, pero el acento y falta de naturalidad de los antagonistas echa por tierra el trabajo. No sé qué les costaba contratar actores de doblaje profesionales de aquí (Álvaro Morte no me convence como Hernán Cortés) o dejarlo todo en latino.