Iniciado por NeoZ

ni a mi!!

pero vamos, dudo mucho que no saquen las temporadas sueltas en BD.... y que la unica opcion sea comprarlas en pack.

bien que en DVD puedes comprar 1, 2 ,3 o incluso las 4 en pack y cada una por separado.

Yo tambien espero que no saquen las primeras temporadas solo en pack. La gente dejara de comprar las temporadas sueltas,cosa que no les conviene a ellos. Me gustaría tener paciencia y pillarlas todas juntas cuando salga el pack de todas las temporadas. Lo malo es que deben quedar como 2 años para que saquen el pack. Me temo que no voy a poder resistirme, y la 4ª caerá en rebajas.

Los que aún no la teneis, ya tardais, la edición está curradísima y la temporada es la leche, recomendadísima, en fin hasta luegísimo :inaudito

En amazon.com ya tienen disponible el pre-order de la quinta temporada de Perdidos (Lost), por algo más de 50 euros.

http://www.amazon.com/gp/product/ref...SIN=B001AQMBJQ

Figura sin fecha de lanzamiento (lógico), y resulta sorprendente que una tienda se adelante tanto con un pre-order.

Pues si un poco pronto diria yo.

Joder, pero si el primer capítulo creo que se estrena mañana día 21 en los EE.UU. :inaudito

http://www.imdb.com/title/tt1280267/

Iniciado por xagasi

Joder, pero si el primer capítulo creo que se estrena mañana día 21 en los EE.UU. :inaudito

http://www.imdb.com/title/tt1280267/

Crees bien,su estreno es mañana en EEUU.......


Y yo con ganas de ver el gran estreno de la 5ª temporada, despues de tantos meses de espera, solo quedan horas....y luego vendra la larga espera para tenerla en BD...jejeje

Siento rescatar el hilo, pero es que he leido las traducciones de los titulos en el análisis que acaban de colgar, y no he podido dejar de reir:

- The Shape of Things to Come
- El Cariz de los Eventos Venideros
Joder, ¿no sería más SENCILLO " Lo Que Está Por Venir"?

- Something Nice Back Home
- Algo bonito en Casa
Parece publicidad de Ikea. No caigo en una traducción mejor en castellano, pero sí sé que no es ESO lo que me transmite en inglés.

- There's No Place Like Home
- Nada Mejor que estar en Casa
Es un poco tiquismiquis por mi parte, pero queda raro. No es una refrencia directa a El Mago de Oz? Como se tradujo esa frase aquí?

Pero el COLMO lo dejo para el final:

- Cabin Fever
- Fiebre en la Cabaña
Toma ya, con dos cojones! Ya no les replico que se hayan visto el capítulo para traducirlo en condiciones (¡qué menos! Pero ya sé cómo funcionan las cosas aquí), pero es que eso es una expresión que un traductor debería conocer:

"Cabin fever is restlessness derived from being in a confined area for a long period of time." Claustrofobia.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=82889

Lo de las traducciones más o menos literales está claro que es una chapuza (y una indicación de que el traductor es muy malo), pero lo sangrante son las expresiones cambiadas (lo de Cabin Fever), o peor aún, las invenciones... Porque muchas veces, literalmente, se inventan diálogos, cambiando frases completas sin venir a cuento. En los subtítulos de cualquier serie o película se pueden ver auténticas barbaridades. A veces es como ver otra película.
Yo por suerte me libro de esta pesadilla, mi inglés escrito es bueno y siempre uso subtítulos en inglés. Pero si tuviera que depender de las traducciones españolas, me apuntaría a un curso de inglés.

En cualquier caso, esto es como predicar en el desierto... La gente pasa y las distribuidoras, todavía más...

Es que, con lo buenos que son los subtitulos de los fans...
Conozco una web (y seguro que todos los que la siguen al dia) donde se los curran muchisimo. He visto discusiones en su foro muchas veces para ver qué expresión le sienta mejor a una frase. Eso es dedicación, y que un profesional, al que pagan por ello lo haga con tanta desgana, en fin, cabrea bastante.

Por suerte la veo en V.O, porque me dio una vez por probar la traducción del piloto, y lo DESTROZARON por completo en un detalle.
Doy por hecho que todo el mundo aqui, en un hilo de la 4ª Temporada ha visto la primera.

Shannon traduce la señal de Rousseau emitida por radio:
"It killed them, It killed them all!" creo que decia.
"¡Los ha matado, los ha matado a todos!"
Un "it" ambiguo, que podia hacer referencia a Smokey (y como se lo toman los Losties) o a la enfermedad, que es a lo que se refiere ella.

Bueno, pues aquí van todo chulos, y te joden el final de la temporada al introducirte a Los Otros, al traducirlo así (encima, erroneamente):
"!Los han matado, los han matado a todos!"

Hace años que lo vi, pero lo recuerdo como si fuera ayer.
Si alguien la tiene en DVD y lo puede comprobar

Yo recuerdo viendo la primera de temporada de los 4400 que dicen en español (me invento los números y lo que eran pq no lo recuerdo) hay 28 víctimas, 15 están ya localizadas, las otras 11 no...
¿15 + 11 = 28?
Lo puse en inglés y decían los números correctamente, ahí sabían sumar bien.

Aunque esto de los números nunca se les suele dar bien ni a los actores en VO, pq en la primeras temporadas de Lost, Hurley cada vez que menciona cuanto le tocó la lotería es una cantidad distinta, una vez decía 127 millones, luego 115... o lo que fuera, esto en castellano e inglés.

O en American Gangster, que mencionan 2 veces el prefijo de Tailandia (en ambos idiomas) y en la primera es el 367 y luego es el 376.

:inaudito :inaudito :inaudito

¿15 + 11 = 28?
Lo puse en inglés y decían los números correctamente,

Je, me ha venido a la memoria el cachondeo con Enterprise y Stargate... En series espaciales es frecuente que en la traducción confundan metros con millas o con MILES de kilómetros, y constantemente te encuentras cosas como "Capitán, estamos a 2000 metros del planeta", cuando no han llegado ni a la órbita, o "Capitán, la nave está a 2000 kilómetros frente a nosotros", cuando la tienen pegada...

¿Alguien sabe cuando saldrá la tercera en BD? Y ya puestos, la 1a y 2a, pero me interesa más la tercera porque esa junto la 4a han sido las dos mejores temporadas de la serie.

La raro es que sólo está disponible en USA, ni en UK ni otro país europeo la tienen.

al menos la 1 y 2 tan anunciadas este año por disney. ahora, si solo sera para USA a saber... eventualmente, llegaran a europa, eso seguro ;)

Disney no tiene incluidas las primeras tres temporadas en la planificación de lanzamientos de 2009 (hablando de Blu-ray en España).

Aunque eso podría variar a lo largo del año (es lógico que a veces incluyan lanzamientos no programados en un calendario tan amplio), de momento podemos concluir que las tres primeras temporadas de Perdidos en Blu-ray no están previstas para este año en España.

Vaya... de todos modos, siempre nos quedará UK, que seguro que sacaran algo durante el año. Eso si, cruzamos los dedos de que incluyan doblaje y subtitulos del español de Cervantes.

Han sido anunciadas en USA las temporadas 1 y 2 de LOST en BR para el 16 de junio.

Video en 1080p AVC y audio PCM 5.1

http://www.blu-ray.com/news/?id=2471

Las siglas para referirse al Blu-Ray son BD, no BR.

Ays, si tuvieran la misma calidad que la 4ª...

Yo espero que salgan en UK ^_^ Que todavia no ha salido ni la 3ª :(

Acabo de darme cuenta de que son de Buenavista/Disney, e irán Region A.
Yo estoy esperando al pack completo, pero dando por hecho que aquí será una mierda caja de zapatos, con cajas slim, ya no sé qué hacer más que comprarme un reproductor Region Free :(

Según zonadvd salen en España a finales de año.

Salu2

Lo acabo de leer, ahora solo falta que anuncien la 3ª temporada...

La 3ª temporada también está anunciada para 2009

Iniciado por DrJordi

La 3ª temporada también está anunciada para 2009

Alá es grande !

Para los incrédulos xD

http://www.zona***.com/modules.php?n...icle&sid=19337