Tema: Ranma ½ (Serie TV)

Iniciado por obmultimedia

es que la version p2p esta caida desde hace años y no han podido "recuperar" ese doblaje.

No seas malo. Los packs originales de Jonu aún se encuentran fácilmente de segunda mano o en casa de fans. Los míos están impolutos ;)

¿Y los OVAS? ¿Nadie piensa en los OVAS? Hubo 2 VHS con 2 cada uno, que son 12 ó 13 y podrían sacarlos como una temporada.

¿Y las 2 películas? Salieron en VHS y DVD.

¿Y el live-action? Eso seguro que no.

Iniciado por janiji

¿Y los OVAS? ¿Nadie piensa en los OVAS? Hubo 2 VHS con 2 cada uno, que son 12 ó 13 y podrían sacarlos como una temporada.

¿Y las 2 películas? Salieron en VHS y DVD.

¿Y el live-action? Eso seguro que no.

realmente hubo 3 vhs con 2 ovas en cada uno, en total 6 editados en castellano y otros tantos ineditos. Como comento yo en el mensaje anterior, saben que existen, saben que los queremos, pero paso a paso y primero sacar buenos numeros con la serie, y despues ya se vera.

pero yo no esperaria ni las ovas ni las pelis hasta 2023.

Leyendo los post que habeis puesto de informacion veo que Selecta la sacara con el doblaje de Antena 3,o sea que nos tendremos que tragar tambien los nombres españolizados en el doblaje,como Federica en el de Ukyo o el maestro Chen con Happosai,creo recordar habia alguno mas cambiado,el de Mousse podria ser,no lo recuerdo bien.

Una lastima no contar con el redoblaje de Jonu,habra que seguirlas guardando como oro.

Iniciado por Herbert_West

Leyendo los post que habeis puesto de informacion veo que Selecta la sacara con el doblaje de Antena 3,o sea que nos tendremos que tragar tambien los nombres españolizados en el doblaje,como Federica en el de Ukyo o el maestro Chen con Happosai,creo recordar habia alguno mas cambiado,el de Mousse podria ser,no lo recuerdo bien.

Una lastima no contar con el redoblaje de Jonu,habra que seguirlas guardando como oro.

Y digo yo, ¿si no queremos las cosas españolizadas qué hacemos viéndolas doblabas?
Literalmente doblar algo es ESPAÑOLIZARLO palabra por palabra....

Eran otros tiempos y se traducía todo, pero los nombres propios nunca se deben traducir, ni cambiar. De ese doblaje me gustan mucho las voces

A mi el doblaje de Jonu me da igual, prefiero el clásico. Si incluirlo no hace la edicion más cara estaría bien que lo metieran, pero como no es el caso. Yo no estaria dispuesto a pagar más por un doblaje que no oiré. Por lo tanto, para mi la decisión de Selecta me parece correcta.

Saludos

Iniciado por samuel28591

Y digo yo, ¿si no queremos las cosas españolizadas qué hacemos viéndolas doblabas?
Literalmente doblar algo es ESPAÑOLIZARLO palabra por palabra....

Una cosa es el doblaje fiel de la traduccion del japones y otra es alterarlo con las cosas españolizadas,en este caso nombres.

Como dijo un compañero eran otros tiempos si,por suerte hoy eso no se hace,puntualice que en ese doblaje de esa epoca iban a aparecer esas cosas ESPAÑOLIZADAS,nombres de los personajes.

Lo dicho,una cosa es doblar y otra es alterar.

Iniciado por taketokun

mientras la generalitat los continue cediendo gratuitamente, no tendriamos que sufrir por la inclusion de los mismos, aunque alguna vez no lo han incluido (tumba de las luciernagas)

Las dos primeras pelis de Patlabor tienen doblaje en catalán y en BD (y en los antiguos DVD) ni rastro.

Iniciado por Herbert_West

Una cosa es el doblaje fiel de la traduccion del japones y otra es alterarlo con las cosas españolizadas,en este caso nombres.

Como dijo un compañero eran otros tiempos si,por suerte hoy eso no se hace,puntualice que en ese doblaje de esa epoca iban a aparecer esas cosas ESPAÑOLIZADAS,nombres de los personajes.

Lo dicho,una cosa es doblar y otra es alterar.

A mí esas cosas no me importan siempre que haya una coherencia. Que Ukyo sea Federica/Diani Wan/Kaori... Eso si que me molesta. Ahora que Shampoo la llamen Bambú o Kasumi la llamen Katumi... Meh, me da igual xD

Aún así voy a echar mucho de menos el redoblaje, es como que la edición va a quedar bastante coja.

Iniciado por Herbert_West

Una cosa es el doblaje fiel de la traduccion del japones y otra es alterarlo con las cosas españolizadas,en este caso nombres.

Como dijo un compañero eran otros tiempos si,por suerte hoy eso no se hace,puntualice que en ese doblaje de esa epoca iban a aparecer esas cosas ESPAÑOLIZADAS,nombres de los personajes.

Lo dicho,una cosa es doblar y otra es alterar.

El problema es que en el doblaje se pueden utlizar diferentes técnicas de "traducción cultural". Tu, por lo que veo prefieres, "la Extranjerización" frente a la "Naturalización" que viene a ser lo opuesto. Las dos opciones son válidas y ninguna es mejor que la otra. Es cuestion de gustos personales. INFO


Saludos

Iniciado por Herbert_West

Lo dicho,una cosa es doblar y otra es alterar.

Son sinónimos; alteras una cosa doblándola.
Guste más o guste menos; la única manera de no alterar algo es traerlo tal cual llega de su origen.
Aquí, al doblarlo, se altera. Es algo objetivo, no hay discusión ahí.
Otra cosa es que a cada uno le guste un grado de alteración; pero es eso, alteración.
¿No quieres alteración? VOS. NO HAY MÁS.

Iniciado por MrMhorf

No seas malo. Los packs originales de Jonu aún se encuentran fácilmente de segunda mano o en casa de fans. Los míos están impolutos ;)

yo los mios los guardo como oro en paño