Shutter Island (Martin Scorsese, 2010)

Yo ya había comentado que no noté nada en su momento, y es una pena que no pueda comprobarlo (la edición era de alquiler) para salir de dudas.

¿Y entonces sólo es evidente en las voces, es decir el canal central? Lo único que se me ocurre para ser casi el único en no apreciar el defecto es que, en mi caso, la pista de audio era un dolby digital estándar, normal y corriente (mi ampli está un tanto obsoleto) pero si el problema sólo se limita al canal central no debería tener nada que ver...

En fin, insisto, yo si mayores problemas, todo perfecto...

Estaria bien obtener mas informacion. No me parece nada bien que se hayan zumbado la pista castellano metiendo un reverb... :sudor

Cita:

---

Iniciado por Balboa

Yo ya había comentado que no noté nada en su momento, y es una pena que no pueda comprobarlo (la edición era de alquiler) para salir de dudas.

¿Y entonces sólo es evidente en las voces, es decir el canal central? Lo único que se me ocurre para ser casi el único en no apreciar el defecto es que, en mi caso, la pista de audio era un dolby digital estándar, normal y corriente (mi ampli está un tanto obsoleto) pero si el problema sólo se limita al canal central no debería tener nada que ver...

En fin, insisto, yo si mayores problemas, todo perfecto...

---

El problema está en la DTS-HD y en la Dolby y parece que estás escuchando a los dobladores en el estudio de grabación, como si hubieran pegado el doblaje en la pista de sonido sin más. La diferencia con la VO es abrumadora.

Ya lo he escuchado y coincido con el compañero Kyle. Es algo similar a lo que ocurre con muchas series de televisión. Generalmente éstas se doblan en la misma banda sin necesidad de mezcla salvo algunos efectos de sonido. En cine, al contrario, se suele hacer el doblaje en lo que se denomina "banda aparte", o sea cada actor de doblaje hace su parte y luego remezclan todos los sonidos y diálogos. ¿Puede que por falta de presupuesto o simplemente chapucería "Shutter Island" se hubiese doblado como si de una serie de televisión se tratase? La industria del doblaje lleva unos cuantos años en crisis y el empresario cada vez recorta más presupuesto al estudio encargado del doblaje.
Hace unos 7 años, allá por 2003, escuché una entrevista que le hicieron en Onda Cero a Manolo García (voz de Robert Redford, Kevin Costner y Kevin Kline entre otros) el cual, aparte de llevar muchos años como actor de doblaje, tiene su propio estudio en Barcelona y hace unos años abrió otro en Madrid.
Pues bien, en plena burbuja económica española ya se veía claramente los recortes que se estaban haciendo en el gremio de doblaje. Comentaba Manolo que algunos clientes llegaban, le escribían una cantidad y le decían: -Ésto es lo que hay. No queremos gastarnos más de ésto.
En su mayoría cantidades irrisorias con las que el estudio tenía que hacer malabares para que toda la cadena quédase medianamente satisfecha (actores, traductores, directores, técnicos de sonido etc..)
Y ojo, estoy hablando de 2003 así que imaginad como puede ser ahora.

Confirmo la chapuza. He escuchado la banda sonora original y he cambiado por momentos y la diferencia es bestial. Si que suena como en efecto Hall. Se nota que no se lo han tomado en serio. No presté atención suficiente a la totalidad de la pista de audio doblada sino al canal central. Saludos

Pues voy pidiendo cita al otorrino con urgencia :blink Debo de estar como una tapia, no lo entiendo.
En este caso habrá que disfrutarla en V.O. pero es una puñeta para aquellos que no les guste ver así las películas; yo no tengo problema, al contrario es un placer...

Saludos...

Cita:

---

Iniciado por Balboa

Pues voy pidiendo cita al otorrino con urgencia :blink Debo de estar como una tapia, no lo entiendo.
En este caso habrá que disfrutarla en V.O. pero es una puñeta para aquellos que no les guste ver así las películas; yo no tengo problema, al contrario es un placer...

Saludos...

---

pues ya seremos dos :sudor

No hace falta que vayas al otorrino Balboa ni xton tampoco, mi mujer la vio y tampoco me comentó nada y yo no la dije nada para que no le prestara atención, si se lo digo lo hubiera notado fijo y eso puede llevarte a que te distraigas, una vez en la película el oído poco a poco lo acepta y tolera y si estás a la película terminas por olvidarte de ello. Menuda suerte que tenemos ultimamente con las editoras patrias, entre los audios de Vértice y los brillos de Emon, no sé como terminará la cosa, luego hay crisis, sí pero nerviosa, la que nos entra cuando pagamos por estos atropellos.

Cita:

---

Iniciado por Kyle Reese

Menuda suerte que tenemos ultimamente con las editoras patrias, entre los audios de Vértice y los brillos de Emon, no sé como terminará la cosa, luego hay crisis, sí pero nerviosa, la que nos entra cuando pagamos por estos atropellos.

---

Desde luego que no te falta razón, aunque por lo que se comenta quizá en esta peli la cagada venga ya del doblaje.

Cita:

---

Iniciado por Kyle Reese

No hace falta que vayas al otorrino Balboa ni xton tampoco, mi mujer la vio y tampoco me comentó nada y yo no la dije nada para que no le prestara atención, si se lo digo lo hubiera notado fijo y eso puede llevarte a que te distraigas, una vez en la película el oído poco a poco lo acepta y tolera y si estás a la película terminas por olvidarte de ello. .

---

:agradable A mí si la película me gusta, una vez me meto en ella, ya tiene que ser un problema más que notable para que me de cuenta; en cambio si me aburre soberanamente le saco defectos hasta a la edición más perfecta.

Debe de haber sido lo primero...

Saludos...

Alguien a podido ver la edicion especial que tiene el Fnac??, porque estaba esperando esa edicion, y no se si sera digibook al estilo como el hombre lobo o 300...espero que si!!!:sudor

Cita:

---

Iniciado por stephen

Alguien a podido ver la edicion especial que tiene el Fnac??, porque estaba esperando esa edicion, y no se si sera digibook al estilo como el hombre lobo o 300...espero que si!!!:sudor

---

Si, lo es.

Saludos.

Cita:

---

Iniciado por silvayn

Si, lo es.

Saludos.

---

Muchas gracias compañero, pues el lunes ya me estoy pasando por el Fnac a recoger una copia!!:fiu:D

¿Lo es? Pues joer, qué bien lo promocionan en la web: "incluye libreto exclusivo"... :suicido

En fin, genial noticia. Habrá que pillarlo cuando le metan una buena rebaja... Eso si no paso por la tienda, me gusta, me da la vena y lo pillo, que la peli me encantó. :encanto

Es un digibook tamaño dvd, para ser más concretos.

Entre esta y el mes que viene Salvar al Soldado Ryan (bien por esperarme a esta edición), me voy a gastar la pasta... igual me aguanto a navidades y las cuelo como regalo... :lengua

P.D: la dirección no funciona por lo típico... esto no se acaba??? lo de no poder poner enlaces de otras webs... competenciassss....

http://www***********com/modules.php...icle&sid=27785

Substituir los ***** por quien se piensa...

Hace mucho tiempo que mundodvd restringe los enlaces a zonadvd (que sí se puede escribir como se ve, pero no enlazar).

Cita:

---

Iniciado por DARTH VADER

Es un digibook tamaño dvd, para ser más concretos.

---

La acabo de recoger, y como bien apunta el compi DARTH VADER, es tamaño DVD, pero muy robusto. Es una preciosidad. Lo único malo es que en la carátula, abajo a la izquierda tiene el logo de Fnac (en pequeño, pero lo tiene) impreso, y a mi entender no queda bien (pero claro, es una edición exclusiva y por algún lado habrán querido meterlo).

¿Cuántas páginas? ¿Qué tal los textos? ¿Vienen firmados o son genéricos?

Cita:

---

Iniciado por Pedro Herrera

Ya lo he escuchado y coincido con el compañero Kyle. Es algo similar a lo que ocurre con muchas series de televisión. Generalmente éstas se doblan en la misma banda sin necesidad de mezcla salvo algunos efectos de sonido. En cine, al contrario, se suele hacer el doblaje en lo que se denomina "banda aparte", o sea cada actor de doblaje hace su parte y luego remezclan todos los sonidos y diálogos. ¿Puede que por falta de presupuesto o simplemente chapucería "Shutter Island" se hubiese doblado como si de una serie de televisión se tratase? La industria del doblaje lleva unos cuantos años en crisis y el empresario cada vez recorta más presupuesto al estudio encargado del doblaje.

---

No soy ningún entendido en sonido, pero cuando empecé a escuchar pelis en v.o. por primera vez, me sonaban raras porque tenían un eco y en las dobladas no pasaba. Hasta que me fui acostumbrando a la v.o. y, ahora me ocurre al contrario. Sea con la tecnología cara o la barata que se usa ahora.

romita

Las tapas del digibook son mmuy robustas y el libro son unas 27 páginas de gran calidad, sobre la producción de la peli, actores, etc... En cuanto a la calidad de los textos, me ha sorprendido lo extenso que es sobre la producción. No me malinterpreteis, no es un ensayo sobre la pelicula, pero están bastante bien. Las fichas de los actores, bastante bien y luego hay un par de fichas sobre Scorsese y el guionista.

Ah, de las 27 páginas, una es la sinopsis y otra el póster y las 2 primeras páginas son la ficha y foto de una tal Rachel Solando (la peli no la he visto. Se me pasó en cines y me he reservado el BD para descubrirla por primera vez). Otro detalle, en todos o casi todas las páginas, viene impreso el sello del centro psiquiátrico.

Otro detalle, en las palas donde vienen alojados el disco del DVd y del BD hay unos textos en castellano...

Resumiendo, quitando el detalle del logo de Fnac en la carátula, una edición preciosa. Si tengo tiempo antes de irme a currar, le tiro unas fotos.

Edit: Añadida ficha en Coleccionismo.

Muchas gracias por las explicaciones, Tyler. :agradable

Pinta de la leche, creo que voy a caer en cuanto la vea en las estanterías. Y a mí, más que el logo de la Fnac, lo que me joroba de los digibooks de la Fnac en BD es que sean del mismo tamaño que una caja de dvd, con lo que al ponerlos al lado de otros digibooks del nuevo formato (los americanos de Warner, por ejemplo), quedarán descuadrados en la estantería. :xploto

Ofertaza, a 9.95 en Tiendas Game

http://www.game.es/ficha/ficha.aspx?SKU=069383

Es el momento de hacerme con ella, porque mis amigos no paran de recomendármela. Es muy interesante el aluvión de oferta que nos llueve en estos días. Ahora o nunca para que el BD se expanda como es debido.

Perdón por el off-topic pero, es normal que hayan tantas aberraciones en los doblajes en este país?
Yo hasta que no he llegado a este bendito foro no lo sabía. De hecho tampoco he notado nunca nada raro. También es verdad que he estado una temporada muyyy larga sin comprar apenas nada.
En los demás paises sucede lo mismo o solo sucede en este pais??? Esto parece una república bananera. Yo creia que estabamos algo mejor...
Y las productoras no revisan los trabajos hechos por sus filiales o lo que sean, en los respectivos paises???

Fin off-topic. Perdón.