Versión para imprimir
Cita:
Iniciado por buizano
Cómo bien comenta el compañero, en la edición española contamos con la copia muda proveniente de la Biblioteca del Congreso de Washington. Un tesoro que no hay que menospreciar. Y exactamente, no hay ningún tipo de subtitulación.
:agradable Un cordial saludo
Que cosas... :descolocao
Ya lo ponía bien claro...:cuniao
http://i44.tinypic.com/rabxq9.jpg
En la edición americana, ¿hay subtítulos para la versión muda?
Por cierto, ¿dónde están los agradecimientos?
Perfecto, la versión muda en España y sin subtítulos. Es que es un trabajazo impresionante insertar unos míseros subtítulos en una peli muda. Iroracagar, señores de Universal.
Ves, ves, por eso está oculta, porque os poneis como basiliscos. Cuando no venía era, bueno, pelillos a la mar, no es más que una curiosidad para el que tenga que hacer una tesis doctorala sobre la transición del mudo al sonoro en el cine clásico americano. Ahora que viene, al carajo con el Zen cool, ¡a la hoguera Universal!Cita:
Iniciado por hopper
... es brooooma :cuniao:P
:mpartoCita:
Iniciado por Jansen
Es que mira que son cutres... ¿Tan poco respeto les merecemos? Y luego hablan de piratería...:pared
Sea como fuere, muchas gracias por comentar ese dato de que entremos con otro idioma. Me parece que ahora sí me la compro. Dos horas de extras son dos horas de extras.
¡Yo os mato! ¿Ninguno de los que tienen la edición española se había fijado en la información de la contracarátula? Menos mal que todavía no he pedido la USA aunque con el 35 % de ECI ya no me la voy a poder comprar...
La cuestión es saber si la edición USA tiene subtítulos en castellano para la versión muda. ¿Alguien puede informar sobre el tema? Gracias.
Lo peor de todo es que desde Universal España no sepan lo que están vendiendo. Debe ser toda una sorpresa para ellos ver que accediendo desde el idioma en ingles, te encuentres como por arte de magia una peli muda. .. PATÉTICO. . (hasta en facebook preguntaron por esa versión muda)
¿Tan difícil es intentar (ya no digo cumplir) hacer las cosas bien?
Yo tengo serias dudas de que venga subtítulada, Xavier. La tenía en el Wish List de amazon pero, finalmente, optaré por la edición británica.Cita:
Iniciado por Xavier Blasco G
:cuniao Es joda, no?Cita:
Iniciado por Trek
Trek creo que te/nos quiere hipnotizar. Resiste!Cita:
Iniciado por neuromante
No sería lógico. Además como se apunta más arriba por varios compañeros la versión tiene peso tal cual y poner unos intertítulos modernosos al estilo Divisa o estropear la imagen con unos subs sobreimpuestos... uhm, por mí mejor tal cual.Cita:
Iniciado por Xavier Blasco G
MacPhotoshopper
Acabo de probar mi edicion UK y efectivamente escogiendo ingles como idioma en los extras aparece la version muda, aunque no lo indica en la caratula. Personalmente no veo mucho de que quejarse en la edicion de aqui, en ningun momento inidican que la edicion lleve este extra y es mas, escogiendo castellano ni siquiera aparece, hay que escoger ingles, mas que un extra al uso lo veo como un "huevo de pascua", contentos con que al menos lo traiga, ademas los intertitulos en ingles son de una pocas palabras, se entienden perfectamente aun con un nivel bajo. No veo posible que la edicion USA traiga subtitulos en castellano en la version muda ya que si no me equivoco se trata de una edicion mundial.
Hombre, quejarse no (por lo que dice en la carátula), pero un poco "zoquetes" sí son estos de Universal. Lo normal es que desde la propia editora sepan que están vendiendo, ¿no? y aunque no esté anunciado dicho extra creo que con todo el derecho del mundo se le podría criticar a Universal (España) de no incluir dicho extra. .. ¿O nos toman por tontos?Cita:
Iniciado por Raulvz
Pero es que si incluye dicho extra, simplemente el hecho de que aunque no este indicado lo lleve ya es de agradecer, y la verdad los subtitulos para unos intertitulos practicamenete no son necesarios.
Lo sonrojante del tema es como pone en evidencia, por si alguien tenía alguna duda, que los de las filiales locales de las majors no tienen ni puñetera idea de lo que hay en el disco, y ni pinchan ni cortan en su elaboración. Ellos se limtarán a recibirlo de dónde sea que lo elaborará Universal-Merkel, cumplir los objetivos de déficit, y meterlo en camiones para llevarlo a eci y fnac y otros supermercados. Y esta vez sonó la flauta y es edición mundial y viene el extra escondido, si llega a ser, por ejemplo, edición España/Italia, pues no vendría nada. Y si fuera, en vez de una película muda con unos pocos intertítulo en inglés, una sonora en alemán, pues, a joderse tocan.
Como apunte señalar que la edicion UK tampoco indica que traiga la pelicula muda como extra.
Jopé. Pues la verdad, me parece pelín surrealista...
Pero bienvenida sea pues esta edición. Ahora, simplemente confrontar si sale mejor de precio la edición española, la inglesa o la que sale en el Turquistán.
Amazon.TQ :cuniao
UUUmh, me pregunto si el libro que acompaña a la edición hispana está traducido o es en inglés como la original. Con el precio que se queda hoy en FNAC a socios estoy por comprar otra copia y comparar acabados (regalar la que no me quede, un regalazo).
Aprovechen los que aún no la tengan son solo 24 horas, en Amzn.co.uk está agotada de momento.
MacTrincheras
El libro no está traducido, únicamente la portada y la contraportadaCita:
Iniciado por MacIgnosh
Me he leído el post entero pero quiero que me confirmen si la edición británica y americana viene con audio y subtítulos en castellano. Por lo que he entendido la edición americana no trae la peli muda, así que esa ya nada, dónde la puedo comprar al precio más barato? Gracias.
Has entendido mal, ya que la americana si trae la versión muda, es mas, la edición europea es la que era duda, ya que para acceder a ella tienes que escoger los extras del menú en inglés.
:wtf No me liéis .... que a mi me acaba de llegar hoy la edición italiana jajajaja
Mañana os pongo unas fotos que ya es hora de ZzzZzzZz .......
Salu2 y buenas noches :gano
La tengo y trae la versión muda también (pero hay que poner el menú en inglés para que salga, como ya se ha dicho). Merece muchísimo la pena, es un gran descubrimiento para mí como película. Y además te explican en un breve documental la restauración y es increíble. Te lo dice un amante del cine clásíco, un "perro" nuevo en esto pero con mucho amor por el cine. :D
La mejor versión es ésta y no la de 1979, pero también merece la pena verla por los protagonistas.
La que yo tengo en español (sacada en España) no lleva la de 1979 y creo que no han sacado otra versión diferente (por lo menos aquí).
Pero las eminencias del foro puede que sepan algo más del tema. Saludos cordiales.
Me parece que nadie ha dicho que lleve la versión de 1979, la que sí lleva es esta misma en versión muda y para poder verla hay que entrar con el idioma inglés.Cita:
Iniciado por pegaso200
Buizano, he movido a un nuevo hilo unos cuantos post que hacían referencia a esa versión. Aunque al hacerlo, ese post de pegaso200 ha quedado un poco cojo. Pero vamos, que esa referencia se debe a los post anteriores.
Os subo unas fotos de la edición italiana ( Amazon.IT ), por si a alguien os interesa :
Spoiler:
Espero que os gusten.
Salu2 ! :gano
No importa, Repopo. Lo importante es la organización. :D
Por cierto, película mayúscula en una edición mayúscula (aunque se echa de menos algún documental largo). :digno
La acabo de ver y es una gran pelicula, deberia ser de obligada vision para los chavales mas jovenes en los colegios. :lee
Ya sabemos que el disco es edición mundial. ¿Y las ediciones "físicamente" hablando? ¿Hay alguna diferencia entre el digibook inglés, español e italiano aparte del idioma de la portada y contraportada?
No, por que el texto interno esta en ingles en todas.Cita:
Iniciado por lorus
Pues yo he recibido hoy el digibook italiano, por cierto lo he pillado a muy buen precio en Amazon.es 8,87 euros. El caso es que la carátula evidentemente viene en italiano pero el texto interior es alemán :descolocao
Afortunadamente lo que no es narración sino reproducción de archivos y tal sí están en inglés.
Esta edicion tiene una aspect ratio de 2.35:1 , es widescreen , segun MD, ¿alguien que la tenga puede desmentir o confirmar esto? http://www.moviesdistribucion.com/bl...28Blu%2DRay%29http://images.moviesdistribucion.com...0/77/77231.gif
Tiene que ser un error en la carátula. El OAR es 1.2:1. :digno
Gracias Alcaudon ,en MD me dicen que van a corregir esa informacion errónea.
Qué tal la imagen de esta edición en BD?.Cita:
Iniciado por lesliestevens
Saludos.
A principios de los años 30 se rodaron algunas películas en panorámico -Billy the Kid o el terror de las praderas, La gran jornada, The Bat Whispers...- pero esta, desde luego que no. Su formato original y único es 1.33:1...
Lo que sí hay que resaltar de esta edición es que incluye, de propina, la versión muda que se hizo al mismo tiempo, para los cines que no estaban acondicionados para el sonoro... Pero está escondida.
Si entráis en el menú pinchando el español inicial, no aparece. Debes seleccionar inicialmente menú en inglés... Y aparece esa versión como extra.
EDITO: Veo que más arriba Trek explica este último detalle... Sorry.