Tema: Star Trek: La nueva generación (Star Trek: The Next Generation) (Serie TV)

Qué curioso, a mi también me parecía Gregory Peck un actor normalito hasta que vi "La barrera invisible" en vose y me quedé a cuadros... , también aparece brevemente en la bso del musical de Broadway "The Will Rogers follies" como Mr. Ziegfeld naturalmente.

Tendríamos que fundar un club de fans de G. Peck pero ya...

¡Qué jovencito está Jean Luc Picard en esa foto, Bela!...

Pues una de las primeras pelis de Gregory peck que vi fue precisamente los niños del Brasil y ya me parecio un actorazo del copon.

Bueno ya queda poco para el envio de la 7º temporada , y espero que empiecen animarse al resto de series de star trek que faltan por salir y no se queden en el tintero.

Iniciado por cinefilototal

¡Qué jovencito está Jean Luc Picard en esa foto, Bela!...

Estooo, .... la foto del modelo como que no cuela, ¿no? Jejeje

Iniciado por Trek

Eso pensaba yo hasta verlo actuar en Los niños del Brasil...

En esa película está fatal como actor. No me gusta su interpretación y no le va ese papel. (Es mi opinión). Tampoco está nada bien en la película "Moby Dick".

Iniciado por Liberty

Esa es la clave, karlixto. La voz forma parte de la personalidad de una persona, de un actor. Si ves a un actor doblado, aunque el doblaje sea bueno estás perdiéndote parte de la personalidad del actor, de su interpretación. Ver a un actor con formación clásica de teatro y de calidad como Patrick Stewart haciendo de capitán Picard con su voz original, es una gozada...
Y la voz forma parte de la interpretación, muchas escenas dobladas (casi todas, en realidad) pierden mucha fuerza por el simple hecho de ser un actor de doblaje que están en un estudio y no sabe las motivaciones del actor original, lo que le ha pedido el director en esa escena, etc.

Cierto. El doblaje es un asunto de costumbre. Lo mismo que a la mayoría no les gusta el doblaje latino, allá ocurre lo mismo con el doblaje español.
A mi me ocurre, que si veo antes la versión original, es muy difícil, que me guste la versión doblada. Cuando "lo prohibido" estaba permitido. Y se pensaba, que jamás veríamos por aquí Star Trek Enterprise, la ví subtitulada. Tuve que trabajar bastante los subtítulos, que habían hecho y no eran muy profesionales. El caso es que me acostumbré por completo a oir la serie en V.O.S. La versión doblada, que se hizo para "Scifi-channel España", me desagradó. Me alteraba completamente la forma en que percibía a los personajes y siempre me la pongo en V.O.S.

A mí, de "La nueva generación" me gustaba la voz que le pusieron a Picard en las primeras temporadas. En las posteriores, y en el cine, no me gusta...

Iniciado por Bela Karloff

A mí, de "La nueva generación" me gustaba la voz que le pusieron a Picard en las primeras temporadas. En las posteriores, y en el cine, no me gusta...

Pues a mí, en mayor o menor medida todas las voces que le pusieron a lo largo de la serie me gustaron , aunque puestos a elegir, me quedaría con dos: la del piloto, que es justamente la que lleva en las pelis, la del ya tristemente fallecido Ernesto Aura y luego por otra parte la de Camilo García, que es quien dobla a Anthony Hopkins (entre otros muchos).

En mi caso me gusta el doblaje de la 7ª... ¡¡fríjoles!!

Iniciado por Trek

En mi caso me gusta el doblaje de la 7ª... ¡¡fríjoles!!

Si claro, especialmente cuando te encuentras con expresiones del tipo "¡Capitán, hay un falla en el sistema!" o "¡Repórtese al puente!"...

Y lo llaman español neutro...

Iniciado por Trek

En mi caso me gusta el doblaje de la 7ª... ¡¡fríjoles!!

Iniciado por Liberty

Si claro, especialmente cuando te encuentras con expresiones del tipo "¡Capitán, hay un falla en el sistema!" o "¡Repórtese al puente!"...

Y lo llaman español neutro...

Cuando vi la 7ª temporada, me costó bastante el cambio, pues es brusquíiisimo, pero ahora, viendo Espacio Profundo 9, me he acostumbrado y seguramente si ahora mismo volviese a ver la última temporada de La Nueva Generación, creo que no me chocaría como en su momento.

A mí no me costó lo más mínimo: me he visto la serie entera en VOSE: son siempre las mismas voces, y oye, hasta le van de maravilla a todos los actores...

Iniciado por Bela Karloff

A mí no me costó lo más mínimo: me he visto la serie entera en VOSE: son siempre las mismas voces, y oye, hasta le van de maravilla a todos los actores...

Ya, pero es que a mí lo de la v.o.s... no me va .

Pos no sabes lo que te pierdes, moreno...

Pues ya ha salido en Italia la séptima temporada:

Amazon Italia (39,50 €): http://www.amazon.it/Star-Trek-Gener...ion+stagione+7

En Amazon España ya la tienen también (vendida por la propia Amazon) (30,35 €): http://www.amazon.es/Star-Trek-Gener...ion+stagione+7

Saludos intergalácticos

Iniciado por Bela Karloff

Pos no sabes lo que te pierdes, moreno...

Sí que lo sé, Bela Karloff, me pierdo horas y horas de frustración y mosqueo al no poder leer y al mismo tiempo ver las interpretaciones de los actores . Ojalá supiese inglés para así no tener los problemas estos del doblaje latino o cambios de voz en los actores de doblaje, etc, peeero, es lo que hay .

Iniciado por ChuacheFan

Cuando vi la 7ª temporada, me costó bastante el cambio, pues es brusquíiisimo, pero ahora, viendo Espacio Profundo 9, me he acostumbrado y seguramente si ahora mismo volviese a ver la última temporada de La Nueva Generación, creo que no me chocaría como en su momento.

Mezclar los doblajes no es, ni fue una buena idea. A mí me ocurrió lo mismo. Lo que más me chocó fue el doblaje de Wil Wheaton. Le pusieron un doblador, que lo hacen aparecer adolescente, cuando ya era un hombre de 23 ò 24 años.
Yo tengo la clásica de Star Trek en el doblaje latino original, pues la oí en latino y la sigo recordando en latino y sus dobladores son excedlentes. "La Nueva Generación" la oigo en español de España. Por razones obvias EP9 y Voyager en latino. Los episodios doblados en España de EP9 no me aportan ninguna mejora y ya he "metabolizado" las voces mexicanas. Voyager está casi correctamente doblada, desde el punto del "audio" latino. Sus voces están bien y punto, prescindiendo del acento. Enterprise la oigo en original subtitulado. No me gusta el doblaje. La ví varias veces en original y asi se queda.
De la serie clásica, el mejor doblaje de España, para mí es es el que se hizo en Barcelona para la serie. No me gustan los del cine. Lo siento, pero oyendo a Shatner en el cine, veo la cara de Constantino Romero y me mata el doblaje.

Mezclar los doblajes no es, ni fue una buena idea. A mí me ocurrió lo mismo. Lo que más me chocó fue el doblaje de Wil Wheaton. Le pusieron un doblador, que lo hacen aparecer adolescente, cuando ya era un hombre de 23 ò 24 años.

En la serie de animación de Star Trek, que lleva doblaje latino, el doctor McCoy, que es una persona de unos 70 años, tiene una voz de un chaval de 18 años. Y el Capitán Kirk, de un viejo de 80 años... Comprobadlo...

Iniciado por Bela Karloff

Pos no sabes lo que te pierdes, moreno...

La culpa hay que echársela al general, por haber tomado la decisión de hacer el doblaje obligatorio en 1.941. No me molesta ver las cosas en V.O.S. y una de las ventajas del DVD/BR es la opción de oírlas tal cual. Pero yo prefiero los subtítulos del otro lado del Atlántico, porque son más cortos y los leo más rápidos y se ajustan más a mi modo de hablar. Ahora bien si no hay una pìsta de audio en español, siento que falta algo.

La culpa hay que echársela al general, por haber tomado la decisión de hacer el doblaje obligatorio en 1.941.

Los países que vivieron dictaduras cuando empezó el cine y la televisión son los que más implantados tienen el doblaje, pues era la mejor forma de asegurar la censura... Es el caso de España y Alemania por ejemplo...

Iniciado por JRA

Mezclar los doblajes no es, ni fue una buena idea. A mí me ocurrió lo mismo. Lo que más me chocó fue el doblaje de Wil Wheaton. Le pusieron un doblador, que lo hacen aparecer adolescente, cuando ya era un hombre de 23 ò 24 años.
Yo tengo la clásica de Star Trek en el doblaje latino original, pues la oí en latino y la sigo recordando en latino y sus dobladores son excedlentes. "La Nueva Generación" la oigo en español de España. Por razones obvias EP9 y Voyager en latino. Los episodios doblados en España de EP9 no me aportan ninguna mejora y ya he "metabolizado" las voces mexicanas. Voyager está casi correctamente doblada, desde el punto del "audio" latino. Sus voces están bien y punto, prescindiendo del acento. Enterprise la oigo en original subtitulado. No me gusta el doblaje. La ví varias veces en original y asi se queda.
De la serie clásica, el mejor doblaje de España, para mí es es el que se hizo en Barcelona para la serie. No me gustan los del cine. Lo siento, pero oyendo a Shatner en el cine, veo la cara de Constantino Romero y me mata el doblaje.

Lo ideal habría sido que a parte de doblar la 7ª temporada de La Nueva Generación, no hubiesen estado cambiando de actores de doblaje a lo largo de la serie (creo que fueron 3 o 4). En cuanto a lo que dices de EP9... yo también me quedo con el doblaje latino. Tuve la oportunidnad de escuchar el audio de la versión de aquí, de España y era para vomitar y no parar, un horror, de lo peorcito que he visto nunca y eso que yo soy de los que defienden a muerte a los profesionales del doblaje, pero es que los de EP9 no pegaba ni con cola. Voyager y Enterprise aún no las he visto, al igual que la de animación, asi quen o puedo opinar. La Serie Original la vi con el doblaje español y me encantó el trabajo que hicieron. Por último, en cuanto al doblaje del gran William Shatner en las pelis... sólo puedo decir que para mí es glorioso, adoro escuchar a otro grande como lo fue el mítico Constantino poniendo voz al legendario Capitán Kirk; de verdad que lo disfruto una barbaridad.

Iniciado por Liberty

En la serie de animación de Star Trek, que lleva doblaje latino, el doctor McCoy, que es una persona de unos 70 años, tiene una voz de un chaval de 18 años. Y el Capitán Kirk, de un viejo de 80 años... Comprobadlo...

Sí es cierto, cuando la ves doblada te produce una extraña sensación de que algo no va bien...

Yo creo que para sacar de nuevo estas series en formato bluray se podrían haber "estirado" un poco y doblar al castellano todo lo que vayan sacando de Star Trek, porque a la mayoría del público le frena comprar algo con idioma latino... y no digamos ya re-comprar, porque además Paramount España pone unos precios desorbitados...

Personalmente empezé con la nueva generación porque los dvds tenían una imagen pésima, y pensaba comprar la cuarta de Enterprise si se dignaban a sacarla de una vez, pero visto lo visto y el poco respeto que tienen al consumidor español, ni pienso recomprar la serie original, ni Voyager ni la de animación ni nada más repetido, lo siento.

Comprada la séptima de TNG en su edición italiana. Es mi última compra en cuanto a series existentes de Star Trek. Aunque sacaran VOY y DS9 en blu ray, no vuelvo a pasar por caja. Me conformo con los dvds.

Pero ¿sabéis lo que cuesta volver a doblar una serie entera? Ni vendiendo en España 50 veces lo que venden amortizarían.., siempre teniendo en cuenta que no es una serie hoy en día puntera.

Aparte, luego tendrían que editar con todos los doblajes existentes para contentar a todo el mundo. Por favor, dejar las paranollas y visionar las series en VO

Para doblarla entera tendría que poner parte de la pasta un canal de televisión, y emitirla por la tele. Como dice Trek hoy en día doblar una serie para sacarla solo en DVD/BD o en digital no es rentable.