Cita Iniciado por JRA Ver mensaje
Mezclar los doblajes no es, ni fue una buena idea. A mí me ocurrió lo mismo. Lo que más me chocó fue el doblaje de Wil Wheaton. Le pusieron un doblador, que lo hacen aparecer adolescente, cuando ya era un hombre de 23 ò 24 años.
Yo tengo la clásica de Star Trek en el doblaje latino original, pues la oí en latino y la sigo recordando en latino y sus dobladores son excedlentes. "La Nueva Generación" la oigo en español de España. Por razones obvias EP9 y Voyager en latino. Los episodios doblados en España de EP9 no me aportan ninguna mejora y ya he "metabolizado" las voces mexicanas. Voyager está casi correctamente doblada, desde el punto del "audio" latino. Sus voces están bien y punto, prescindiendo del acento. Enterprise la oigo en original subtitulado. No me gusta el doblaje. La ví varias veces en original y asi se queda.
De la serie clásica, el mejor doblaje de España, para mí es es el que se hizo en Barcelona para la serie. No me gustan los del cine. Lo siento, pero oyendo a Shatner en el cine, veo la cara de Constantino Romero y me mata el doblaje.
Lo ideal habría sido que a parte de doblar la 7ª temporada de La Nueva Generación, no hubiesen estado cambiando de actores de doblaje a lo largo de la serie (creo que fueron 3 o 4). En cuanto a lo que dices de EP9... yo también me quedo con el doblaje latino. Tuve la oportunidnad de escuchar el audio de la versión de aquí, de España y era para vomitar y no parar, un horror, de lo peorcito que he visto nunca y eso que yo soy de los que defienden a muerte a los profesionales del doblaje, pero es que los de EP9 no pegaba ni con cola. Voyager y Enterprise aún no las he visto, al igual que la de animación, asi quen o puedo opinar. La Serie Original la vi con el doblaje español y me encantó el trabajo que hicieron. Por último, en cuanto al doblaje del gran William Shatner en las pelis... sólo puedo decir que para mí es glorioso, adoro escuchar a otro grande como lo fue el mítico Constantino poniendo voz al legendario Capitán Kirk; de verdad que lo disfruto una barbaridad.