Tema: Supernatural (Serie TV)

Y la parienta y yo, con mono de la 5 y 6.... A ver si ECI quita el mono este mes o el que viene....

Me he quedado un poco chafada cuando he visto que los subtítulos son una transcripción literal del doblaje... Al final me he puesto los subtítulos en inglés porque había partes bastante cambiadas.

Recién aterrizada, en cuanto acabe con Homeland, me pongo con ellas. Todas llevan librillo con guía de capítulos.

Me confirmo que los subtítulos son una chufla, por cierto, han llegado a cambiar cosas que alteran el significado original, como cuando una chica habla que que mató a su novia, en el doblaje y subtítulos se ve que mató a su amiga (mira que hay que ser cutre para interpretar así "girlfriend") xD

Depende del contexto, puede ser una buena traducción. Una chica puede referirse a una amiga como "girlfriend".

"Girlfriend" puede significar ambas cosas según el contexto. Cuando lo dice una chico generalmente significa "novia" pero puede referirse a una amiga que es una chica ya que no hay forma de diferenciar solo con "friend" el genero.

Eso es más común aun con chicas que se refieren a sus amigas como "girlfriends". Todo depende del contexto que se le haya dado al traductor o si queda contextualizado en el capítulo si es solo una amiga o una novia.

Yo al menos lo interpreté como novia, pero no sería tan grave si fuera la única cosa que cambian... Son cosas pequeñas pero me molesta que se dediquen a alterar el guión original.

Y algo que no me ha quedado claro, ya sé que no llevan castellano pero, ¿las ediciones UK de las últimas temporadas tienen subtítulos en latino?

Aún no las he probado, pero en la 4 UK pone en la contracarátula que los subtítulos son "English, French" y en la 5 "English, Brazilian Portuguese, Dutch, French, Latin Spanish", la 1 y la 2 dice que lleva tanto "Latin" como "Castillian" y la 3 solamente "Casillian".

Por lo que se dice en este mismo hilo sólo las tres primeras uk tienen castellano; lo cual en el caso de esas tres puedo confirmar de primera mano.

Snake la 1º y 2º temporada vienen sin fundas, por lo menos las de UK, yo también las tengo y lo acabo de mirar.

Muy buenas compras has realizado!

Comprada 5ª Temporada por 33,83 € en MM de San Sebastián de los Reyes. La mayoría de temporadas estaban por ése precio

No la encontraba en ningún CI para aprovechar el 35% de descuento

La septima temporada en USA no llevará castellano solamente subtítulos.

Vaya spoilers de la temporada que te clavan en la sinopsis :/

Review/Capturas (7ª Temporada) http://www.blu-ray.com/movies/Supern.../29848/#Review. Los menus son sencillos como viene siendo habitual en los últimos títulos del catalogo Warner, la imagen al parecer es bastante buena obteniendo un 4,5 la misma puntuación qu e el sonido.

Y en uk?

La tengo pendiente y es un crimen, voy a empezar a comprarme las temporadas que están baratitas y a ver si la completo sin tener que pedir una hipoteca :(

Tras disfrutar como una persona pequeña del pack 1-5, me vi la 6ª "por otros medios" por si acaso, ¡y qué bien hice! Los americanos no saban acabar las series cuando deben, o las cancelan antes de tiempo o las alargan injustificadamente. Fue un dejá vu de Buffy all over again. Yo por mi parte, en la 6 me bajo. Las 5 primeras super-recomendables, y los BDs son, en lo que a calidad audiovisual se refiere, muy buenos. A partir de la temporada #6, para fanboys/girls de los dos maromos. O ni eso.

Iniciado por Jansen

Tras disfrutar como una persona pequeña del pack 1-5, me vi la 6ª "por otros medios" por si acaso, ¡y qué bien hice! Los americanos no saban acabar las series cuando deben, o las cancelan antes de tiempo o las alargan injustificadamente. Fue un dejá vu de Buffy all over again. Yo por mi parte, en la 6 me bajo. Las 5 primeras super-recomendables, y los BDs son, en lo que a calidad audiovisual se refiere, muy buenos. A partir de la temporada #6, para fanboys/girls de los dos maromos. O ni eso.

Yo he conservado la 6ª un tanto por inercia, pero también me he "bajado" en la 7ª (y eso que ya la había comprado bien barata, 17$, pero la devolví); y, visto lo visto de la 8ª ahora en emisión, diría que hice lo correcto.

Hombre, obviamente la serie debió terminar en la quinta, con lo que habría tenido el final perfecto, y dió un bajón en la sexta. Sin embargo desde mis subjetivísimos gustos me sigue pareciendo una serie por encima de la media en la que las tramas no se desarrollan adecuadamente, siendo los epis independientes los que destacan por encima del conjunto (como el 6x05 'Live Free or Twihard' donde se hace burla de los vampiros salidos de 'Twilight', Anne Rice y productos similares).

En resumen, me sigo divirtiendo con la serie a pesar de que los errores son más de bulto y de vez en cuando te regalan algún capitulazo.

Iniciado por lorus

Hombre, obviamente la serie debió terminar en la quinta, con lo que habría tenido el final perfecto, y dió un bajón en la sexta. Sin embargo desde mis subjetivísimos gustos me sigue pareciendo una serie por encima de la media en la que las tramas no se desarrollan adecuadamente, siendo los epis independientes los que destacan por encima del conjunto (como el 6x05 'Live Free or Twihard' donde se hace burla de los vampiros salidos de 'Twilight', Anne Rice y productos similares).

En resumen, me sigo divirtiendo con la serie a pesar de que los errores son más de bulto y de vez en cuando te regalan algún capitulazo.

+1000
Dentro de que ya no es lo mismo me sigue entreteniendo mucho

Yo una vez conseguida (GRACIAS Lorus), la 6ª... aun no he adquirido la 5ª.... y me planté en la 4ª..... estoy a la espera de no gastar mucho, conseguir la 5ª y verlas de golpe

A mi lo que me fastidia es tener la 4ª y 5ª temporada con caja supergrande cuando el resto de temporadas son ediciones de tamaño slim

Ciertamente, yo tengo las temporadas quinta y sexta en edición patria y manejar la primera de éstas es un engorro.

Preventa de la temporada 7 en Amazon.es, Salida en Diciembre:

http://www.amazon.es/Sobrenatural-Ja...111603&sr=1-11

Afortunadamente tengo las 4 primeras temporadas en caja normal (no gordota) de las diferentes ediciones extranjeras, todas con castellano mezclando inglesa, francesa y alemana. Y ahora mi pregunta... ¿hay alguna edición de la quinta foránea que tenga castellano? La veo en VO, pero me gusta tener siempre ediciones con nuestro idioma por si acaso.

Un saludo.