Comento esto con un poco de retraso, pero cuando la vi en el cine los intertítulos estaban en español. Ahora bien, es posible que anden por ahí dos tipos de copias, pero no sé...

Iniciado por Albertjav

Comento esto con un poco de retraso, pero cuando la vi en el cine los intertítulos estaban en español. Ahora bien, es posible que anden por ahí dos tipos de copias, pero no sé...

Yo la fui a ver a un cine en v.o. Puede que la diferencia sea esa. Que para los cines doblados crearan unos intertítulos en español, y para los cines en v.o. dejaran los intertítulos originales con subtítulos a parte.

Iniciado por romita2

Yo la fui a ver a un cine en v.o. Puede que la diferencia sea esa. Que para los cines doblados crearan unos intertítulos en español, y para los cines en v.o. dejaran los intertítulos originales con subtítulos a parte.

Eso debe ser

Según Mubis aquí saldrá a mediados de mayo, aunque esto no está confirmado al 100%.

Dice también que las ¿¿cartelas?? (imagino que se referirá a los intertítulos) serán en castellano, aunque como no he visto la película en cines desconozco la importancia exacta de este detalle.

http://www.*********/noticias/fecha-s...the-artist-dvd

Iniciado por Balboa

Dice también que las ¿¿cartelas?? (imagino que se referirá a los intertítulos) serán en castellano, aunque como no he visto la película en cines desconozco la importancia exacta de este detalle.

Se refiere, a que en el cine mudo, cuando alguien hablaba o sucedía algo importante, la acción de la película se interrrumpía unos segundos para dar a paso a cartelas como esta:

Spoiler:

Lo que dice mubis es que el texto no vendrá en inglés con subtítulos en castellano debajo, vendrá directamente en castellano (personalmente preferiría lo primero pero bueno, cosas peores se han visto...)

Si edita Cameo pordéis apostar porque casi seguro habrá edición exclusiva en Fnac digibook (como la de Midnight in Paris o El secreto de sus ojos).

Bud White, yo también la ví en los Renoir, concretamente en los Princesa y en VOS ;-P

Iniciado por romita2

Yo la fui a ver a un cine en v.o. Puede que la diferencia sea esa. Que para los cines doblados crearan unos intertítulos en español, y para los cines en v.o. dejaran los intertítulos originales con subtítulos a parte.

La pelicula es muda, con lo cual los intertitulos ya de por si en TODAS las copias son en español.
Yo la vi en Madrid a los pocos dias de estrenarse en una cadena de cines de VO, los Renoir y eran asi.
Que necesidad hay de meter subtitulos españoles a unos rotulos en ingles todo el rato?

no existe la vo en esta pelicula, solo viene marcada por el idioma de los intertitulos

Spoiler:

excepto los que ya la hemos visto con el final

Iniciado por romita2

Yo la fui a ver a un cine en v.o. Puede que la diferencia sea esa. Que para los cines doblados crearan unos intertítulos en español, y para los cines en v.o. dejaran los intertítulos originales con subtítulos a parte.

Yo también la fui a ver en VO, en los Yelmo Ideal de Madrid, y los intertítulos estaban en castellano, lo cual me extrañó bastante.

Iniciado por romita2

Yo la fui a ver a un cine en v.o. Puede que la diferencia sea esa. Que para los cines doblados crearan unos intertítulos en español, y para los cines en v.o. dejaran los intertítulos originales con subtítulos a parte.

Yo la vi en el Ideal, de Madrid, dedicado a VO, y los intertítulos estaban en español.

Spoiler:

Y los diálogos, subtitulados

.