Tiburón (Jaws, 1975, Steven Spielberg) y secuelas

Algunas veces se hace redoblaje nuevo en castellano de las películas porque,en su momento,se cortaron escenas por la censura,o bien,cambiaron las frases por decir tacos o por temas tabú y ahora con el formato blu-ray,tenemos las copias originales y tienen que rellenar dichas escenas y optan por doblarla entera de nuevo.Yo prefiero que doblen sólo esas escenas y dejen las demás con el doblaje antigüo, o mejor que las dejen en el idioma original y las subtitulen,como ha pasado con la edición de Suevia de Que bello es vivir, que sería un buen ejemplo de lo que estoy diciendo.

Cita:

---

Iniciado por piteli

Algunas veces se hace redoblaje nuevo en castellano de las películas porque,en su momento,se cortaron escenas por la censura,o bien,cambiaron las frases por decir tacos o por temas tabú y ahora con el formato blu-ray,tenemos las copias originales y tienen que rellenar dichas escenas y optan por doblarla entera de nuevo.Yo prefiero que doblen sólo esas escenas y dejen las demás con el doblaje antigüo, o mejor que las dejen en el idioma original y las subtitulen,como ha pasado con la edición de Suevia de Que bello es vivir, que sería un buen ejemplo de lo que estoy diciendo.

---

Te equivocas, ya fue redoblada en la segunda edicion DVD sin alterar nada de su metraje original.
Fue por una mejora de audio simplemente.

Cita:

---

Iniciado por Bud White

Te equivocas, ya fue redoblada en la segunda edicion DVD sin alterar nada de su metraje original.
Fue por una mejora de audio simplemente.

---

Fue en los inicios del formato blu ray, todos queríamos lo mejor en sonido e imagen. Cuando se editó este titulo Universal lo distribuia Columbia y no tocó el doblaje, la comparación entre la pista v.o y la mono castellano era exagerada, la v.o era muy buena para el tiempo que tenia la película y la mono castellano todo lo contrario (demasiada mala para una película de 1975)

Caratula doblaje mono (columbia)

http://www.caratulas.info/peliculas/...rontal-DVD.jpg

Luego cuando los derechos de distribución caducaron para Columbia y ya pertenecían a Universal empezó a arreglar "los destrozos" de muchas ediciones (muchas de ellas sin subtitulos en castellano en pelicula) uno de los "errores subsanados" fue modificar la nueva edición añadiendole 5.1 en castellano, con el consiguiente redoblaje (un caso parecido iban a hacer con "Scarface el precio del poder pero el redoblaje era tan nefasto que la reeditaron con el doblaje original).

Caratula reedición Universal 5.1 castellano redoblado.

Hulk si yo ya se todo eso, precisamente por eso lo digo, fue una mejora de audio.
la diferencia es que creo que meter un redoblaje 5.1 para mi no es subsanar un error ni de lejos, es estropear una pelicula que tiene su historia en castellano, asi te la cargas y directamente aniquilas la manera en la que se veia esa pelicula en nuestro idioma, asi lo pienso yo.
Ya existen muchos audios en mono 1.0 en Blu Ray, mismamente ahi tienes Casablanca BD, Star Trek la pelicula ( que recupero su metraje de cine cuando en dvd fue redoblada) o la recien editada en blu Ray La aventura del Poseidon y ya ves que no hay ningun problema.

Y a ver que pasa con ET que a mi tampoco me vale si encima Spielberg ha dicho que sera la version del 82, seran capaces de repetir la chapuza de esa edicion DVd de estuche negro incluyendo doblaje 2002 a la imagen del 82.

Cita:

---

Iniciado por Bud White

Y a ver que pasa con ET que a mi tampoco me vale si encima Spielberg ha dicho que sera la version del 82, seran capaces de repetir la chapuza de esa edicion DVd de estuche negro incluyendo doblaje 2002 a la imagen del 82.

---

Eso ya lo tengo asimilado, seguro que lleva el redoblaje.

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Fue en los inicios del formato blu ray, todos queríamos lo mejor en sonido e imagen. Cuando se editó este titulo Universal lo distribuia Columbia y no tocó el doblaje, la comparación entre la pista v.o y la mono castellano era exagerada, la v.o era muy buena para el tiempo que tenia la película y la mono castellano todo lo contrario (demasiada mala para una película de 1975)

Caratula doblaje mono (columbia)

http://www.caratulas.info/peliculas/...rontal-DVD.jpg

Luego cuando los derechos de distribución caducaron para Columbia y ya pertenecían a Universal empezó a arreglar "los destrozos" de muchas ediciones (muchas de ellas sin subtitulos en castellano en pelicula) uno de los "errores subsanados" fue modificar la nueva edición añadiendole 5.1 en castellano, con el consiguiente redoblaje (un caso parecido iban a hacer con "Scarface el precio del poder pero el redoblaje era tan nefasto que la reeditaron con el doblaje original).

Caratula reedición Universal 5.1 castellano redoblado.

---

Igual de nefasto que el de Tiburon

yo considero que si no incluyen tambien el doblaje original, me estan robando, y ... ya tengo claro lo que hacer

en la pagina web de amazon uk especifica esto.

* Audio: English DTS-HD Master Audio 7.1/DTS Digital Surround 2.0 Mono and Dolby Digital 2.0, Spanish and French DTS Digital Surround 5.1
no me queda claro si ese mono y dolby digital es para ingles, latino o español y frances aparte de los dts 5.1.
gracias.

si el sonido es DTS en español, adiós doblaje de época.
Como dije una vez , me quedo con la mía en DVD, que se ve de coña y con su doblaje de toda la vida.

El doblaje original seria de una calidad mala, pero pespetaba más la pelicula que la versión original en ese primer dvd de columbia-universal. Ni más ni menos por que siempre se ha dicho que esta película se estrenó en cines en sonido monofónico. No?

Pues en Francia confirman ya la pista original francesa del estreno cinematografico además del redoblaje.

http://youtu.be/hLWvXaeDzwU
http://youtu.be/AAMh9oiZCZw

Cita:

---

Iniciado por joanbik

Steelbook, ¿que steelbook?

http://img1.uploadplaatjes.nl/20120410/520399.jpg

:ansia

---

Amigo Joanbik, que edición es esa tan chula? Me podrías poner el enlace si es que lo hay?

Thanks

Cita:

---

Iniciado por DARTH VADER

Pues en Francia confirman ya la pista original francesa del estreno cinematografico además del redoblaje.

---

a ver si aqui hacen lo mismo

Sería lo interesante... no creo que ocupe tanto como para poner de excusa el espacio... y si han podido y lo han realizado para Francia... por qué no para nosotros....??? Para que pregunto :doh ??

Señores de Universal

Si la edicion no incluye el doblaje Original en mono, que me va a impedir comprar la edicion UK que seguro que sera mucho mas barata ? Vamos a pagar mas por lo mismo ? Les recuerdo que Amazon.es funciona a pleno redimiento.

Que no se entienda como un reproche hacia nadie, pero no os entiendo, la verdad. No sirve de nada llorar aquí, en mundodvd, hoy día tenemos canales directos para hablar con Universal (Twitter y Facebook) .. ¿Por qué esa rabia no la transmitimos en esos sitios? Bombardear sus páginas de contacto, joder. No cuesta nada y quien no tenga facebook puede darse de alta y solicitar la baja cuando quiera (es gratuito).

Hace un mes intenté que el foro se movilizará para que editarán un par de clásicos que saldrán en toda Europa (menos en España), y no llegó a la veintena de colaboradores. Pues eso. Aquí todos hablamos y hablamos, nos quejamos, ponemos de vuelta y media a editoras, pero nadie quiere mover el culo por nada. .. ¿Por qué somos tan apáticos? Muevan el culo y protesten para que les oigan.


Aquí está el facebook de universal DVD/BD: https://www.facebook.com/universalvideo

¿Somos apáticos? (Vamos, y lo mismo para el doblaje de ET) ¡Dónde está esa supuesta comunidad cinéfila de mundodvd?

Cita:

---

Iniciado por alvaroooo

Que no se entienda como un reproche hacia nadie, pero no os entiendo, la verdad. No sirve de nada llorar aquí, en mundodvd, hoy día tenemos canales directos para hablar con Universal (Twitter y Facebook) .. ¿Por qué esa rabia no la transmitimos en esos sitios? Bombardear sus páginas de contacto, joder. No cuesta nada y quien no tenga facebook puede darse de alta y solicitar la baja cuando quiera (es gratuito).

---

Yo ya contacte con ellos hace 3 o 4 dias pero no solo eso, hara cosa quizas de 4 o 5 meses antes de estas fechas ( cuando salio la noticia simple de que Tiburon y ET serian lanzamientos de 2012) les dije lo mismo con respecto al doblaje original de ambos Spielberg, y era tiempo suficiente para reaccionar y ya ves el caso que hacen.

Pero de todas formas me hace mucha gracia la politica que siguen estas distribuidoras en Facebook, son 100% publicidad, sorteitos y punto, no hay que tenerlas como posible consultorio que responden a las preguntas de los usuarios, porque pasan olimpicamente en el 99% de los casos.

Tiene toda la pinta de ser edicion europea, quizas mundial. Asi que por lo pronto lo normal es que la decision sobre los audios las tome directamente la central USA de Universal, despues igual alguna filial como la francesa puede meter presion pero da la casualidad...que no tenemos filial española de Universal desde hace un tiempo, aqui lo unico que hay es la distribucion de Paramount a la que le importaran un carajo el tema del audio y que no tiene ni voz ni voto con Universal USA.

Nuestra situacion antes ediciones de Universal, mas si son mundiales/europeas me parece que es bastante jodidilla.

Paramount se "preocupo" por respetar el doblaje de El Padrino incluyendo antiguo y nuevo .
Yo creo que cuando quieren pueden.

Pero el Padrino es de Paramount, mientras que Tiburon no lo es.

Cita:

---

Iniciado por joanbik

Pero el Padrino es de Paramount, mientras que Tiburon no lo es.

---

pero como bien has mencionado antes ahora distribuyen aqui.
Yo cuando ha sido cosa de Universal España blu ray pura y dura la verdad es que lo que mas ha primado ha sido la dejadez, y casos como el de Gladiator eran una muestra de ello.
Quizas con el cambio de manos en distribucion alguna cosa cambie a positivo.

Por eso lo digo, que Paramount España pueda "meter mano" en la edicion de El Padrino es hasta cierto punto normal ya que la peli es editada por Paramount, y ademas en este caso en concreto la edicion es local, El Padrino solo tiene audio castellano en el disco que se vende en España. Pero que Paramount pueda "meter mano" en un disco editado por Universal USA y que es unico para toda Europa/Mundo...esto es otro tema.

Cita:

---

Iniciado por joanbik

y ademas en este caso en concreto la edicion es local, El Padrino solo tiene audio castellano en el disco que se vende en España.

---

en parte, la edicion italiana tambien lo lleva.

Hola, la verdad es que mas que polemica es nostalgia lo que tenemos señores, recordamos las peliculas como las vimos por primera vez, pero ahora bien es normal que un formato de hd, incluya el mejor montaje sonoro en este caso el 5.1 del redoblaje, no me imagino que siquiera se planteen incluir el doblaje clasico sobre el nuevo, en fin creo que las tres o cuatro ultimas veces que la he visto ha sido en vose, asi que guardo el dvd por nostalgia y disfruto de esta nueva edicion en hd.
Gracias y un saludo a todos.

Cita:

---

Iniciado por gorobod

pero ahora bien es normal que un formato de hd, incluya el mejor montaje sonoro en este caso el 5.1 del redoblaje,

---

hombre, yo no lo tildaria de normal, un nuevo formato no deberia de obligar a cambiar como se concibio una pelicula en su idioma, porque por esa mejora la cambias por completo. Si el audio es el que es y a una calidad concreta, pues no se puede hacer mas.

Si fuera asi, muchas clasicas estarian redobladas todas y no se da tampoco ese caso.

Cita:

---

Iniciado por alvaroooo

¿Somos apáticos? (Vamos, y lo mismo para el doblaje de ET) ¡Dónde está esa supuesta comunidad cinéfila de mundodvd?

---

¿Es que no te has enterado que para ser un buen cinéfilo ha de importarte un pimiento el doblaje castellano de una pelicula? :cafe

Entonces yo...., soy un malisisisismo cinéfilo.Vamos, de lo peorcito que pueda haber. :bigcry:rubor.

Aunque por otra parte mi amor al cine, se lo debo enteramente al doblaje, de otra manera, jamás me hubiese aficionado a esto. Por lo que le quedo eternamente agradecido. :abrazo

Cita:

---

Iniciado por jmac1972

¿Es que no te has enterado que para ser un buen cinéfilo ha de importarte un pimiento el doblaje castellano de una pelicula? :cafe

---

:mparto :mparto:mparto


Yo paso del doblaje, pero me indigna la apatía de la gente. No sirve de nada quejarte en un foro sin la pertinente reclamación formal. Y lo peor todo es que muchos pasarán por caja pese a su malestar con la edición.

¡¡despierten señores, despierten señores!! ¡¡indignense, joder!! ¡¡Incendien las redes sociales!!


¡¡A la mierda Universal!!

Cita:

---

Iniciado por alvaroooo

¡¡despierten señores, despiertes señores!! ¡¡indignense, joder!! ¡¡Incendien las redes sociales!!


¡¡A la mierda Universal!!

---

Uuuuuuuhhhhh!!! Segun la nueva ley que han aprobado, los GEO ya van de camino a tu casa, por incitar a la revuelta.:aprende

Cita:

---

Iniciado por Nomenclatus

Entonces yo...., soy un malisisisismo cinéfilo.Vamos, de lo peorcito que pueda haber. :bigcry:rubor

---

Pues yo soy escoria cinefila....:cuniao

Cita:

---

Iniciado por jmac1972

Uuuuuuuhhhhh!!! Segun la nueva ley que han aprobado los GEO ya van de camino a tu casa, por incitar a la revuelta.:aprende

---

:cuniao (no estoy promoviendo manifestaciones, sino el despertar de la clase cinéfila -pro doblaje-)

De todos modos si me detienen creo que tendré mi minuto de fama. .. :cigarro (y creo que en ese minuto más de una editora se acordará de mi) .. :P


¡¡Apáticos!!

Cita:

---

Iniciado por alvaroooo

Que no se entienda como un reproche hacia nadie, pero no os entiendo, la verdad. No sirve de nada llorar aquí, en mundodvd, hoy día tenemos canales directos para hablar con Universal (Twitter y Facebook) .. ¿Por qué esa rabia no la transmitimos en esos sitios? Bombardear sus páginas de contacto, joder. No cuesta nada y quien no tenga facebook puede darse de alta y solicitar la baja cuando quiera (es gratuito).

Hace un mes intenté que el foro se movilizará para que editarán un par de clásicos que saldrán en toda Europa (menos en España), y no llegó a la veintena de colaboradores. Pues eso. Aquí todos hablamos y hablamos, nos quejamos, ponemos de vuelta y media a editoras, pero nadie quiere mover el culo por nada. .. ¿Por qué somos tan apáticos? Muevan el culo y protesten para que les oigan.


Aquí está el facebook de universal DVD/BD: https://www.facebook.com/universalvideo

¿Somos apáticos? (Vamos, y lo mismo para el doblaje de ET) ¡Dónde está esa supuesta comunidad cinéfila de mundodvd?

---

Ya he escrito pidiendo que lo incluyan

y si pasan de nosotros, pues a montarla y punto

Cita:

---

Iniciado por Bud White

hombre, yo no lo tildaria de normal, un nuevo formato no deberia de obligar a cambiar como se concibio una pelicula en su idioma, porque por esa mejora la cambias por completo. Si el audio es el que es y a una calidad concreta, pues no se puede hacer mas.

Si fuera asi, muchas clasicas estarian redobladas todas y no se da tampoco ese caso.

---

Entiendo por tus palabras que te refieres a los diferentes doblajes de los paises, o por lo menos yo si me referia a ellos, mi comentario iba encaminado por ahi si universal se plantea una edicion año 2012 en formato hd y tienen un redoblaje en 5.1 pues eso ese que colocamos y asi decimos que damos el mejor sonido e imagen posible y a su manera tienen razon, no obstante a mi tambien me gusta el clasico y que yo recuerde nunca la he visto redoblada.
Un saludo

Yo creo que las editoras tienen un problema.
Y ese problema es que algunas creen que calidad técnica=calidad artística.

Cita:

---

Iniciado por jmac1972

Pues yo soy escoria cinefila....:cuniao

---

Lo confirmo... :juas

Cita:

---

Iniciado por joanbik

Steelbook, ¿que steelbook?

http://img1.uploadplaatjes.nl/20120410/520399.jpg

:ansia

---

Cita:

---

Iniciado por LOBOMORDEDOR

Amigo Joanbik, que edición es esa tan chula? Me podrías poner el enlace si es que lo hay?

Thanks

---

Me vuelvo autocitar..... Joanbik!!!!!!

Apostaria a que es de USA

De todas formas yo me quedo con el steel de calle, que siendo de Universal fijo que no es asardinado.

De hecho ya lo tengo reservado... no vaya a ser que sea "limited" de verdad :gano

Me parece que va a ser uno de esos titulos que van a caer. Llevaba tiempo sin entrar a este apartado de foro y acabo de descubrir este edicion.