Tema: Ulises 31 (Serie TV)

Iniciado por repopo

¿El montaje que vimos en España es el mismo que se ha ido editando remasterizado en Francia? Porque vagamente me suena leer que había diferencias. Si las hubiera, resincronizar el doblaje, si hay escenas inéditas, sería un posible problema.

En teoría, en España se estrenó la serie usando la versión francesa. Y la versión remasterizada que hicieron en Francia es precisamente la misma de TVE (versión editada hace eones en VHS).

Pero en DVD nos llegó la versión americana o inglesa, y puede ser que ahí si hubiese diferencias y se viese nuestro doblaje afectado por cortes o lo que fuera. Hace mucho tiempo hice un montaje con cuatro episodios usando la versión remasterizada con el audio de los DVD y no recuerdo ningún problema (salvo el del opening que he comentado antes). Pero claro, solo hice cuatro episodios y no me atrevo a decir que no había diferencias en el resto de episodios.

Lo que si nos llegó alterado fue el orden de episodios, ¿no?

Iniciado por tonk82

Lo que si nos llegó alterado fue el orden de episodios, ¿no?

Creo que aquí se emitió por orden de producción, que suele ser lo general, pero no estoy seguro. De todas formas Ulises 31 es el tipico caso de que salvo el primer episodio y el último, puedes emitir la serie en el orden que te de la gana ya que no hay ni una mínima subtrama en la serie y todos son episodios autoconclusivos. Y creo que cada país la ha emitido con un orden diferente y ninguno coincide (Japón, España, Francia, Alemania, etc).

Ojo, hablo de las emisiones originales a principios de los 80. Luego cuando la serie se empezó a distribuir desde la versión inglesa en los 90, ahí creo que ya todo el mundo empezó a usar el mismo orden de episodios.

Yo, personalmente, si lo editan en España preferiría el orden de emisión de TVE que es con el que conozco la serie desde niño (VHS, libros de comics, cromos, etc). Pero no sé si todo el mundo elegiría esta opción.

Ulises 31 es tan tan buena que sería un regalo poder disfrutarla en bluray,igual que otras como Dragones y Mazmorras.

Pues justo he puesto a la venta la serie en DVD, confiando en que salga en BD....

Iniciado por Bender_

Pues justo he puesto a la venta la serie en DVD, confiando en que salga en BD....

Cuidado que de momento el lanzamiento es para el mercado francés, y aun así están lidiando con problemas de derechos. El DVD puede ser la única versión que tengamos en España con el doblaje.

¿Y cuatro años después todavía no se sabe nada, no?...