Blue Jasmine (Woody Allen, 2013)

**tomaszapa** · 21/09/2013 06:55

Iniciado por Tripley

Hoy he visto el cartel español al ir a ver Rush y se mantiene el título original sin traducir. Saludos

Cuando suena bien, no debe cambiarse. Eso pensarán. Además, los antecedentes están ahí: Midnight in Paris, Scoop o Match point, por ejemplo.

**Tripley** · 21/09/2013 10:10

Sí, yo creo que queda bien así y sí, muchas veces no se traducen los títulos de Woody: Celebrity, Semptember...
Annie Hall

Saludos

**tomaszapa** · 22/09/2013 07:03

Iniciado por Tripley

Sí, yo creo que queda bien así y sí, muchas veces no se traducen los títulos de Woody: Celebrity, Semptember...
Annie Hall

Saludos

Manhattan, Broadway Danny Rose, Zelig...y además, casi todas las demás, tienen una traducción literal.

**Tripley** · 22/09/2013 11:53

O semi traducción: Todos dicen I love you.

En este sentido parece que la traducción más inventiva podría ser: La última noche de Boris Grushenko, si se compara con el original Love and death.

Saludos

**Abuelo Igor** · 22/09/2013 12:00

Michael Emerson al final no sale, ¿no? En el cartel al menos no se le nombra.

**Tripley** · 22/09/2013 12:05

Pues parece que no, en IMDb tampoco se le cita en el reparto. Saludos

**Derek Vinyard** · 02/10/2013 15:57

Trailer doblado:

Recuerdo (aunque igual no lo hemos dicho aquí) estreno en España 15 de noviembre.

Tema: Blue Jasmine (Woody Allen, 2013)

LinkBack

Herramientas

Visualizar

Vista híbrida

Re: Blue Jasmine (Woody Allen, 2013)

Re: Blue Jasmine (Woody Allen, 2013)

Re: Blue Jasmine (Woody Allen, 2013)

Re: Blue Jasmine (Woody Allen, 2013)

Re: Blue Jasmine (Woody Allen, 2013)

Re: Blue Jasmine (Woody Allen, 2013)

Re: Blue Jasmine (Woody Allen, 2013)

Etiquetas para este tema

Permisos de publicación