Tema: Buffy Y Ally McBeal que tiene que ver??

Pues al menos la primera de Buffy si traera los mismos extras que la española, por lo cual lo mas normal que hagan es que reediten las series en el formato de Angel en españa, es decir caja de plastico doble para que quepan los seis discos, sin folleto, y asi abaratar el precio...

Iniciado por MrFlix

Para seguir un poco la lógica, he añadido un post al hilo de cinefilia dedicado a Buffy/Angel con imágenes de figruas de la serie (demomento, las chicas).[hr:739933d4d4]Y volviendo al tema DVD, para el que quiera pillar las ediciones UK, parece ser que para el mes que viene se van a reeditar las primeras temporadas, más información:

• Buffy 1ª temporada
• Buffy 2ª temporada
• Angel 1ª temporada

No dice nada de precios o formato del paquete, pero me da la impresión de que al menos los extras de la 1ª de Buffy no coinciden con la de aquí, aunque no lo he comprobado.

Lo que si te puedo añadir (frecuento los grupos ingleses)..que la unica diferenci, de esto ya se hablo allia hace mucho tiempo, y si no mal recuerdo, es el el tipo de box set/paquete...me parece que la gente se quejaba porque el moderno (mas barato) era peor... :(

Algun dia alguno me tendran que explicar que es eso de slim...keep case..y doscientas variantes que no entiendo de empaquetar los DVDs..yo los compro pero no entiendo que es cada envoltorio..no por el ingles..sino en español..con fotos que soy un inutil para esas cosas

Saludos :atraco

Yo he visto las reediciones de Buffy en UK y son tres amarays dobles, a lo mejor en esta nueva reedición más baratas meten cajas tipo "Angel" (gran definición que me saqué de la manga en su día ) que es lo que están haciendo con casi todas las series en Europa.

Iniciado por Sumnikubik

Pues al menos la primera de Buffy si traera los mismos extras que la española, por lo cual lo mas normal que hagan es que reediten las series en el formato de Angel en españa, es decir caja de plastico doble para que quepan los seis discos, sin folleto, y asi abaratar el precio...

Efectivamnete eso es lo que han hecho....si lees mi otro post
son los mismos que la edicion de antes (salvo caja y precio)
Respecto a diferencias Z1 y Z2, la de Z1 tiene frances/ingles...pero ojo la calidad de video en Z2 de la primera temporada es con diferencia mucho mejor...

Ademas (tengo las dos)...en el embalaje de las ediciones anteriores solo cambia una cosa en Z1 frente Z2 en la caja que se abre tipo STNG en el primer lado de la izquierda vienen los capitulos con los chapters mientras que Z1 solo viene el nombre del capitulo y una info de cuando se emitio en TV en EEUU dicho capitulo. Los extras son clavados

Saludos

Hablando de merchandising; no sé si se ha comentado ya, pero en el previews de este mes se puede encargar el orbe de Thessulah, por si tenéis que restaurar el alma de algún vampiro.

"The Orb of Thesulah prop replica is made from the highest quality materials; the orb itself is made of translucent polyresin, complete with mystical swirls inside, and it comes packaged in a replica wooden box, with velvet lining."

se puede reservar kiere decir que ya lo has comprado mangarran? )

anda ke, se me ha caido un disco de angel al suelo :alloro

namarie!

Pues yo estaba pensando en hacerme con alguna temporada de las primeras (1ª a 3ª) en Z2 UK, dado que el subtitulado de la edición de aquí es malísimo y así poder ver los extras y oir los [escasos] audiocomentarios con subtítulos en inglés, pero claro, tendrían que ser tiradas de precio.

De vez en cuando consulto la 2ª mano de amazon UK, pero la gente lo flipa y a menudo pide más que el precio al que lo venden nuevo.

Iniciado por MrFlix

Pues yo estaba pensando en hacerme con alguna temporada de las primeras (1ª a 3ª) en Z2 UK, dado que el subtitulado de la edición de aquí es malísimo y así poder ver los extras y oir los [escasos] audiocomentarios con subtítulos en inglés, pero claro, tendrían que ser tiradas de precio.

De vez en cuando consulto la 2ª mano de amazon UK, pero la gente lo flipa y a menudo pide más que el precio al que lo venden nuevo.

Te voy a poern los dientes largos ) ) que malo que soy....

yo tengo las tres primeras temporadas en Z1 (la tercera viene con doblaje internacional de castellano...para mas señas me parecio mejicano..)..si oyes hablar a Willow en Mejicano..es pa partise el culo (con todo mi respeto a los mejicanos)

Saludos

Por no hablar del OMF doblado al Español neutro, que le ponen unas ganas los dobladores...

Iniciado por Whisper

(..)..si oyes hablar a Willow en Mejicano..es pa partise el culo (con todo mi respeto a los mejicanos)(..)

Creo que es en la 4ª temporada, viene una featurette sobre los idiomas de Buffy en el mundo.

Creo que ya lo comenté hace siglos en otro post, pero el par de minutos que vienen, doblados al castellano neutro son demenciales. Además de lo más o menos [in]adecuado de las voces, pronuncian mal los nombres, por ejemplo, Buffy lo pronuncian *BOFI* :oo :?

EMHO, una vez has escuchado las auténticas voces de AH :amor(Willow) o SMG (Buffy), el mejor doblaje del mundo te parecerá malo.

Iniciado por Self

Por no hablar del OMF doblado al Español neutro, que le ponen unas ganas los dobladores...

¿¿¿Han doblado las canciones??? Ufff... que morbo, eso debe ser digno de escuchar. Creo haber visto en alguna web que en Francia o en Italia las habían doblado (a lo mejor estoy alucinando).

Respecto a doblajes curiosos, el de Francia es más bien una adaptación ) , cosa habitual en ese país. Si os parece que aquí las traducciones de los títulos de las pelis, por jemplo, son demasiado imaginativas, allí alucinas. Directamente, se lo inventan. En la featurette que cito en mi post anterior se puede comprobar.

Y luego nos quejamos...

Iniciado por Self

Por no hablar del OMF doblado al Español neutro, que le ponen unas ganas los dobladores...

..pues eso tiene que tener su gracia..aqui ya sabeis que hicieron lo correcto...la traduccion habitual....y cuando se ponian a acantar..el audio original en ingles con subtitulos en español


Saludos

PD eso que a mi no me gustan los subtitulos..pero...

PDD: ya lo habia visto antestodo en ingles con subtitulos en ingles pues como ya os he comentado tengo el DVd del musical Z2 proveniente de UK

Iniciado por Whisper

PD eso que a mi no me gustan los subtitulos..pero...

Sin ánimo de dar la vara, el diálogo de las series de Whedon se pierde (Lost in translation) completamente en el doblaje. El subtitulado en español es un mal menor si no se tiene buen nivel de inglés.

La única forma de enternderlo/disfrutarlo es en inglés. Hasta que no pude oirlo así no me enganché. También es verdad que me sirvo de los subtítulos en inglés para paliar mis carencias y no perderme con la velocidad a la que a veces hablan.

Vaya, al final si que he dado un poco la vara...

Iniciado por MrFlix

Iniciado por Whisper

PD eso que a mi no me gustan los subtitulos..pero...

Sin ánimo de dar la vara, el diálogo de las series de Whedon se pierde (Lost in translation) completamente en el doblaje. El subtitulado en español es un mal menor si no se tiene buen nivel de inglés.

La única forma de enternderlo/disfrutarlo es en inglés. Hasta que no pude oirlo así no me enganché. También es verdad que me sirvo de los subtítulos en inglés para paliar mis carencias y no perderme con la velocidad a la que a veces hablan.

Vaya, al final si que he dado un poco la vara...

Eso si que es cierto (no lo de la vara.. .. los dialogos) ...que vaya por delante que odio leer subtitulos...pero en Buffy, en la primera temporada hay en un capitulo (que pena no recuerdo !! cual es....me acuerdo de que es en la biblioteca y Giles contando el rollo y suelta algo BuffY..pero de esas escenas BUffy esta llena), pues en ellas hay un dialogo genial que la traduccion al español lo destroza completamente.

Saludos

se puede reservar kiere decir que ya lo has comprado mangarran?

Me llegará en unos meses. :amor

anda ke, se me ha caido un disco de angel al suelo

Bah, no pasa nada. Estás muerto. :atraco

si oyes hablar a Willow en Mejicano..es pa partise el culo

Pues como en castellano. Porque vamos, no podían haber pillado una voz más diferente. La leche.

El doblaje jode el sentido de muchas frases, pero cuando más fastidia es cuando sale por negligencia.

* En un episodio de la primera temporada de Buffy, ésta habla con Giles sobre si ha hecho una colección sobre cosas sobrenaturales y si le regalaron un teléfono al completarla. En la traducción al castellano, Buffy le pregunta si va a HACER UNA SERIE SOBRE MONSTRUOS, con lo que la pregunta de si le regalaron el teléfono no se entiende. Vamos, que la conversación no tiene sentido, pero lo doblaron así, con dos cojones.

* En el doblaje sudamericano de Angel también hay gambadas wapas.
Cordelia habla con Skippy, un demonio. Ella dice: "I don't want to die", a lo que él contesta (tendiendo su mano) "Then don't".

La traducción correcta sería "No quiero morir" "Entonces no lo hagas". En el doblaje lo tradujeron como "No quiero morir" "LO HARÁS", es decir, JUSTO LO CONTRARIO. Podían contratar a gente con nociones de inglés para hacer las traducciones, joder.

* En un episodio de la primera temporada de Buffy, ésta habla con Giles sobre si ha hecho una colección sobre cosas sobrenaturales y si le regalaron un teléfono al completarla. En la traducción al castellano, Buffy le pregunta si va a HACER UNA SERIE SOBRE MONSTRUOS, con lo que la pregunta de si le regalaron el teléfono no se entiende. Vamos, que la conversación no tiene sentido, pero lo doblaron así, con dos cojones.

.

No era ese el doblaje al que me referia.era otro que dice algo de mecanica cuantica....me parece que es el capitulo de la chica que se hace invisible cuando no le hacen ni caso..creo recordar..sino me falla la memoria...como uno es fisico..el ingles la conversacion es bestial y en Español...pues no

Saludos

Y por todo eso, una de las cosas de la gente que dice que no le gusta Buffy: que como puede gustarnos una tontería como esa, que para bobadas así mejor Embujadas, que las tías que salen están más buenas (opinión de tío) o es más divertido (opinión de tía)... es que están juzgando la versión doblada, y, claro, así cómo les convences de las bondades del diálogo, la profundidad de los personajes, etc.

Iniciado por MrFlix

Y por todo eso, una de las cosas de la gente que dice que no le gusta Buffy, que como puede gustarnos una tontería como esa, que para bobadas así mejor Embujadas, que las tías que salen están más buenas (opinión de tío) o es más divertido (opinión de tía)... es que están juzgando la versión doblada, y, claro, así cómo les convences de las bondades del diálogo, la profundidad de los personajes, etc.

Mas sencillo yo siempre he dicho que :

pa gustos colores...

y ni me he justificado ni nunca he intendado justificarme....

SAludos

PD: a cado uno le tira lo que le tira... vive y deja vivir
Cada uno tiene sus manias/hobiits/tics/lo que sea
Resaludos

Por cierto a los Buffy adictos les gustara esto...seguir el conejito blanco ) )

http://www.tvshowsondvd.com/newsitem.cfm?NewsID=3825


SAludos

PD: pena que no podamos disfrutar de ello por estos lares

Si alguno quiere ver la "forma" del megapack de Buffy


http://www.whedon.info/article.php3?id_article=11013

Saludos

Aparte de que la caja no tiene nada de espectacular, me parece una traición en toda regla a los fans eso del "disco extra". En fin, que les aproveche.

Si de mi dependiera, hubiese hecho una reproducción del libro "Vampyr" del primer episodio, con bandejas de plástico en lugar de páginas. Suponiendo que en cada cara de esas bandejas hubiera enganches para 6 DVDs (dos en ancho, 3 en alto), entrarían dos temporadas por bandeja, así que serían necesarias 4 bandejas para toda la serie. Hubiera quedado muy chulo.

Opino igual lo de ese disco adicional es una "traicion" en toda regla, ahora va a resultar que les importan mas los nuevos fans que los que nos enganchamos a la serie desde el principio??!!!

Iniciado por JED

Aparte de que la caja no tiene nada de espectacular, me parece una traición en toda regla a los fans eso del "disco extra". En fin, que les aproveche.

Si de mi dependiera, hubiese hecho una reproducción del libro "Vampyr" del primer episodio, con bandejas de plástico en lugar de páginas. Suponiendo que en cada cara de esas bandejas hubiera enganches para 6 DVDs (dos en ancho, 3 en alto), entrarían dos temporadas por bandeja, así que serían necesarias 4 bandejas para toda la serie. Hubiera quedado muy chulo.

...ya sabes para gustos colores... )

pero como decis los dos me parece una PUTADA (perdon) :burn :burn :burn :grrr :grrr el disco extra.."A mi que me gusta tenerlo todo" me voy a tener que agenciar un solo disco por cauces no "normales"..y eso no me gusta nada...no se que hacer...ideas :! :?


Saludos

Pues hombre yo estoy totalmente en contra de la pirateria, pero en casos como estos yo me lo pensaria... una cosa es que una serie sea cara y demas, pero es "asequible" a todo el mundo, quiero decir, es cara por que si, pero para todos igual, no para los que se la compran el primer año trae mas extras y para los que se la compran el segundo menos...

Pero esto... es un atropello en toda regla, una cosa seria que fuera un packaging especial o chorradas por el estilo... pero que traiga nuevo material...!!!!!!!!!!!!! :atraco

Iniciado por Sumnikubik

Pues hombre yo estoy totalmente en contra de la pirateria, pero en casos como estos yo me lo pensaria... una cosa es que una serie sea cara y demas, pero es "asequible" a todo el mundo, quiero decir, es cara por que si, pero para todos igual, no para los que se la compran el primer año trae mas extras y para los que se la compran el segundo menos...

Pero esto... es un atropello en toda regla, una cosa seria que fuera un packaging especial o chorradas por el estilo... pero que traiga nuevo material...!!!!!!!!!!!!! :atraco

...y ademas que ese material no hay opcion de adquirirlo legalmente sepraradamente..como un disco anexo o similar..eso me jode... :burn


Saludos