Decidí poner solo un cable pero de todas formas a la hora de cablear, solo cabía un cable por el tubo donde hay que tirarlo...

Supongo que por las dos salidas va la misma señal, y que si sube el volumen es porque la misma señal se está superponiendo a sí misma y por tanto es completamente absurdo conectar ambas al mismo subwoofer por un splitter.
Supongo, o igual me equivoco, que la segunda salida sería para un segundo subwoofer pero reproduciendo la misma señal.