Es muy sutil, sí, de hecho te das cuenta cuando ves la escena buscando eso. Pero a mí es un punto que nunca me ha molestado, incluso si no estuviera esa escena en TWS. Al fin y al cabo, el Capi ha estado dos años buscando a Bucky, y sabiendo ya que es el Soldado de Invierno, y teniendo ya los archivos de SHIELD/Hydra desclasificados, es normal que lo haya descubierto.
Lo que me sigue sin cuadrar es que Tony no lo sepa, después de dos años con los archivos desclasificados, bien sea por su propio interés o porque le llegue a través de alguien.