Tema: Guardias y ladrones (Mario Monicelli y Steno, 1951)

Venga, que estoy desatado con las capturas últimamente . Edita Regia Films . Subtítulos en español (aconsejo verla en versión original subtitulada, incluso para los más recalcitrantes defensores del doblaje). La película es una comedia de primer nivel.

Ésta sí la tengo.

Una de las mejores comedias de Totò, de cuando la pareja Monicelli-Steno funcionaba a pleno rendimiento. La rotundidad de Aldo Fabrizi es el contrapunto perfecto al cuerpo de marioneta de Totò, pero Ave Ninchi, que hace como en otras ocasiones de mujer de Fabrizi, no les queda a la zaga. Las persecuciones remiten a las comedias de Sennett.

De Monicelli en solitario ya podían editar un díptico con los dos Brancaleones.

Y, aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid, no sé si alguien tendrá Casanova '70, que he tenido varias veces en la mano y nunca me he llevado porque me parece que era panorámica y viene en 4/3. A pesar de eso, ¿se ve bien?

Casanova 70 la tienes de studio canal muchas veces super barata en UK y es anamórfica. Yo no me arriesgaría a ese DVD español.

Brancaleone 1 es mucho mejor que la 2.

en mi caso preferiría un diptico con los dos primeros Amici Miei o correctamente editadas y con todo su metraje de "la gran guerra" y "Rufufú"...

Iniciado por peckinpah

en mi caso preferiría un diptico con los dos primeros Amici Miei o correctamente editadas y con todo su metraje de "la gran guerra" y "Rufufú"...

O I compagni, cuya vergonzosa aparición en España era más una afrenta que una edición.

despotricando (de buena mañana), don venerando

Iniciado por don venerando

O I compagni, cuya vergonzosa aparición en España era más una afrenta que una edición.

despotricando (de buena mañana), don venerando

Cierto don venerando, Monicelli no está bien tratado en dvd, ni en calidad ni en cantidad faltan y son tantas "un burgués pequeño muy pequeño", "un héroe de nuestro tiempo"...

o las más desconocidas: Queremos los coronoles, I picari (sobre España).
La rosa del desierto me dejó bastante indiferente.

Os recomiendo el libro del festival de Donosti - Filmoteca española sobre Monicelli.

¿Esta edición de Regia es la misma que existía de Sogemedia? La de Sogemedia no la conozco, pero veo que se ha hablado favorablemente de ella.

En ECI la he visto con "La ley es la ley" (Christian-Jaque, 1958) en una colección que se llama Programa Doble. Hablo de la edición de Regia.

Iniciado por Domingo

¿Esta edición de Regia es la misma que existía de Sogemedia? La de Sogemedia no la conozco, pero veo que se ha hablado favorablemente de ella.

Es la misma: lleva en la cotraportada los logos de Regia Films y Sogemedia. La edición individual viene con versión original, doblada y subtítulos, en un DVD-9. Pesa 4,98 Gb. ¿Este "programa doble" viene en dos discos?

Gracias don Venerando.
En este caso el logo de Sogemedia ha desaparecido. Son dos discos y según datos de la contraportada: versión original, doblaje y subtítulos. A 9,95 en ECI.
De esta colección de "Programa Doble" había varios títulos. Recuerdo por ejemplo "La gran guerra" y "Todos a casa".

Hola cinéfilos. Estoy entusiasmado de haber encontrado a gente que comparte conmigo el descubrimiento del genial Totó. Acabo de comprar estos días "Guardias y ladrones" de Mario Monicelli (edición de Regia films) y se me plantea un problema que he encontrado en este DVD: al verla en español , hasta ocho veces a lo largo de la película el audio salta al italiano; a veces durante dos minutos, otras veces un minuto y medio, otras unos segundos... y yo no sé si es un problema de que se perdiera parte del doblaje en español en la conservación del film o es un defecto del DVD que he comprado. Yo me inclino más bien por esto segundo, pero agradecería mucho si alguien que la haya visto en español me lo aclara.

Muchas gracias y saludos a todos.

Puchilis.

Iniciado por puchilis

al verla en español , hasta ocho veces a lo largo de la película el audio salta al italiano; a veces durante dos minutos, otras veces un minuto y medio, otras unos segundos...

Lo cierto es que veo siempre las películas en V.O. y hasta que no se las pongo a mis nietecitos no me entero de estos problemas. ¿Puede usted darme un código de tiempo de refrencia, señor puchilis? Así lo compruebo.

Me comunica el señor puchilis los saltos de versión observados en la edición de Regia de Guardias y ladrones.

Los códigos en los que el doblaje desaparece y salta a la V.O. con subtítulos en español son los siguientes:

En 0:45:15 hasta 0:47:13
En 0:54:23 hasta 0:54:46
En 1:10:53 hasta 1:11:13
En 1:15:39 hasta 1:17:17
En 1:21:54 hasta 1:23:25
En 1:25:22 durante unos segundos
En 1:27:36 lo mismo
En 1.28:13 hasta 1:28:31

No los he estudiado con detenimiento como para lograr esclarecer si obedecen a intereses de distribución o a imposiciones de la Censura. Uno de los cortes afecta a la canción "Chica patata", lo que nos llevaría a pensar en un profundo conocimiento de cualquiera de ellos de la doctrina de don André Breton.

Gracias, señor puchilis. don venerando