Por el orden establecido en el encabezado del post.
1º la italiana.
En la de la planta baja, la teutona, el doblaje italiano suena todavía más artificioso (y no sólo por su mayor desincronización labial... ya que, por lo visto, se rodó en ambas lenguas)