Tema: Monsieur Verdoux (1947)

Monsieur Verdoux (1947)
Producción: United Artists (EEUU)
Guión y Dirección: Charles Chaplin.
Intérpretes: Charles Chaplin, Martha Raye, Marilyn Nash, Isobel Elsom, Robert Lewis.

Colección: Eternal Memory (China)
DVD 5 | 4/3 | Idioma: doblado a alguna de las lenguas habladas en China.









No sólo de pan y ediciones magníficas vive el hombre. En la colección de cada cual hay rarezas y esta es una de las más destacadas de mi videoteca. Una edición china del clásico de Chaplin. Está dividida en dos capítulos (A y B). Ya sé que me dirán ustedes que aquí Impulso edita más o menos igual, pero la diferencia es que en China esto cuesta un dólar.

Capturas análogas de la edición de Warner / mk2 en España.







Extras:

Así podemos ver más claramente que esta vez ganamos con la edición patria (por goleada además):

Iniciado por don venerando

No sólo de pan y ediciones magníficas vive el hombre. En la colección de cada cual hay rarezas y esta es una de las más destacadas de mi videoteca. Una edición china del clásico de Chaplin. Está dividida en dos capítulos (A y B). Ya sé que me dirán ustedes que aquí Impulso edita más o menos igual, pero la diferencia es que en China esto cuesta un dólar.

Eso mismo decía yo en otra ocasión: en Estados Unidos se publican muchas pelis en condiciones lastimosas. Pero es que allí las ofrecen a precios de saldo, no como aquí, que editan basura a precio de oro.

¿Qué tal es ver un clásico como ese doblado al chino?

Iniciado por Bela Karloff

¿Qué tal es ver un clásico como ese doblado al chino?

Eso iba a decir yo, que aunque tuviera otros méritos, la copia española carece del doblaje en cantonés, mandarín o wu, que no sé en qué diablos estará doblado. Reconozco que, aparte del chiste, no he escuchado de este doblaje más allá del arranque y del cínico discurso final de Verdoux/Chaplin en el que defiende la modestia de sus asesinatos frente a los crímenes masivos del fascismo.

como cualquier otra película doblada aquí, no se crean, don venerando