Bueno, ya está arreglado. Ha sido culpa mia.
El dvd no se veia tan estirado, y las he puesto en su relación correcta 768x576.