Tema: Cartas desde Iwo Jima (Clint Eastwood, 2006)

Cartas desde Iwo Jima

Lanzamiento en cines: Viernes 16 de febrero de 2007

Visión japonesa de la batalla de Iwo Jima, que complementa la vision americana de Flags of our fathers. Basada en la vida real del general japonés Tadamichi Kuribayashi, que luchó contra las tropas americanas durante 90 días en la pequeña isla de Iwo Jima.

En japones?, tendra doblaje o no?

Bueno, pues una vez reabierto este hilo (gracias, Rafalet ), repito lo que puse en el de "Banderas...."
Se estrena ya este viernes, no? Se estrena doblada o en V.O. en japonés siguiendo el ejemplo de "Apocalypto"?

Un saludo.

Me gusta mucho el póster.
Creo que se estrena en V.O.S (afortunadamente).

Pues en japones, va ir al cine su padre(con perdon para los que se la cojen con papael de fumar)

Sí, su padre y yo...

...y los que se la cogen con papel de fumar se ríen de los que se la cogen con lija...

Iniciado por arcanoid

Pues en japones, va ir al cine su padre(con perdon para los que se la cojen con papael de fumar)

Resulta que ahora han inventado unas cosas llamadas subtítulos que se ponen en la parte de abajo de la pantalla para que entiendas lo que dicen.

Pues es raro, por que normalmente las peliculas japonesas suelen tener copias dobladas.

No veo cual es la diferencia, no es un caso como el de Apocalypto. Si es por decision artiitica del director estoy seguro que ninguno quiere que doblen sus peliculas y no se respeta.

En fin, Banderas de Nuestros Padres me parecio desastrosa, pero esta me da buena espina, aunque sea para ver a Watanabe en plan Mifune.

Yo la vere igualmente, faltaria mas. Pero si es por buscar cierta "autenticidad", q hubieran dejado la primera parte en ingles, no? O el ingles si q se puede doblar pero el japo, no?

Imagino entonces que no tendra tanto dialogo como la de Banderas de nuestros padres, sera seguramente algo mas visual en plan Eucalipto.... digooooo Apocalypto, porque si nos ponen una pelicula donde hay que estar leyendo todo el dialogo y tiene mucha historia, nos vamos a dormir todos

¿Es que nadie ve las películas en Versión Original? :(

Iniciado por VMM

¿Es que nadie ve las películas en Versión Original? :(

Eso iba a preguntar yo, madre mía como estamos.

Tenemos lo que nos merecemos.

Hace un rato he llegado del Yelmo Cineplex de ver el preestreno de "Bosque de sombras" y al salir he visto que en el cartel de "Cartas desde Iwo Jima" ponía "Estreno 9 de marzo". Alguien puede confirmar este retraso?

Iniciado por AGB1977

Hace un rato he llegado del Yelmo Cineplex de ver el preestreno de "Bosque de sombras" y al salir he visto que en el cartel de "Cartas desde Iwo Jima" ponía "Estreno 9 de marzo". Alguien puede confirmar este retraso?

No es retraso, era la fecha original de estreno, pero después de las nominaciones al Oscar, se ha adelantado. Ese poster está antiguo!

A ver si la gente q ha visto el pase de prensa comenta al menos q tal esta. Seguro q mejor q el rollazo de FLAGS, como minimo.... No?

Iniciado por Kikeomer

Imagino entonces que no tendra tanto dialogo como la de Banderas de nuestros padres, sera seguramente algo mas visual en plan Eucalipto.... digooooo Apocalypto, porque si nos ponen una pelicula donde hay que estar leyendo todo el dialogo y tiene mucha historia, nos vamos a dormir todos

Mas bien todo lo contrario la película es un drama muy hablado como cualquier otra película, no es plan "artístico" con un montón de actores moviéndose en cámara lenta y música clásica, y se irán a dormir otros porque yo vengo esperando esta peli desde hace mucho y esta noticia de que es en VO es la mejor noticia que me pueden dar, gracias a Dios la voy a poder ver en el cine.

Yo iré a verla en V.O. como veo todas las pelis. Sobre la calidad de esta, no me atrevo a especular, aunque todo pinta a que será mejor que su predecesora. Banderas de nuestros padres no me pareció tan mala, de hecho me gustó pese a sus evidentes imperfecciones (y es que anda que no hay pelis malas en un año como para cebarnos con la de Clint... aunque también es cierto que a este se le tenía más ganas porque siempre recibe parabienes)

:ipon

Leí en un artículo que su violencia era bastante insoportable, y me choca bastante viniendo de Clint...

...¿alguien sabe si es cierto esto?

Yo soy un tipo que suele ver el cine doblado, pero creo que hay casos como puede ser este donde se debe mantener la VO por encima de un doblaje.

El caso de Babel está muy reciente y creo que su doblaje desvirtúa la pelicula pero no en el sentido tradicional de la calidad de las interpretaciones o la autenticidad.
Creo que la desvirtúa porque el planteamiento del director es querer mostrar las diferencias entre los distintos idiomas, entre las distintas culturas. Si no fuera por eso, Iñarritu hubiese rodado todo en inglés e Eastwood hubiese hecho lo mismo.
Es por eso que para mi la versión doblada ideal de Babel (o de Cartas Desde Iwo Jima) sería una donde lo que se habla en inglés estuviese doblado al español y todo lo demás estuviese en VOS. Ese doblaje respetaría el planteamiento original del director y no desvirtuaría la experiencia.

Teniendo en cuenta el chasco que me lleve al ver que Babel estaba integramente doblada, casi prefiero que esta y Cartas Desde Iwo Jima se estrenen completamente en VOS.

Por cierto, ¿alguno recordáis esa pelicula menor llamada Spanglish con Adam Sandler y Paz Vega? Ese si que es un buen ejemplo de doblaje responsable, y eso que no doblarla completamente siempre es una decisión arriesgada aquí en España, pero bravo por ser coherentes con respetar la obra original.


Salu2x

Conozco los subtitulos, conoces tu el DVD?, es es disquito vienen normalmente la VO y la doblada, y cada uno elige la que quiere. Lo que yo no estoy dispuesto a hacer es pagar 7 euros para pasarme 2 horas y pico leyendo y perdiendome los detalles de la pelicula en cuestion. Para leer, ya tengo os libros.
Eso si, si yo supiese japones, no dudes que me daria igual.

seguro que la estrenan en VOS?

Me extraña, ya me da a mi que en mas de un cine y ciudad nos la tendremos que tragar doblada....


ah, y me da la impresión de que si es buena, Banderas de nuestros padres puede revalorizarse y merecerse otra oportunidad.

Hoy en el pase de "The Black Book" pusieron el trailer y estaba en VOSE, buena señal.

Por mí si es VOSE mejor que mejor, ya que siempre lo prefiero al doblaje, pero no entiendo por qué no se ha doblado ésta habiéndose doblado Banderas de nuestros padres. Secundo totalmente lo que dice Elliot más arriba.

Iniciado por arcanoid

Conozco los subtitulos, conoces tu el DVD?, es es disquito vienen normalmente la VO y la doblada, y cada uno elige la que quiere. Lo que yo no estoy dispuesto a hacer es pagar 7 euros para pasarme 2 horas y pico leyendo y perdiendome los detalles de la pelicula en cuestion. Para leer, ya tengo os libros.
Eso si, si yo supiese japones, no dudes que me daria igual.

¿Sabes lo que significa respetar la interpretacion de los actores y el guion original? (porque en algunos casos los traductores/adaptadores se pasan por el forro de los cojones los diálogos originales).

Por cierto, que aún utiliceis el argumento de "no voy al cine a leer" me parece
Y no sigo, que ya había un hilo sobre el doblaje.
Perdón por el OT.

ay ay ay q ya sabemos como acabara este hilo....

por servicaixa se confirma q se estrena en VOS

sayonara!