Tema: Casi 300 (Meet the spartans)

Iniciado por wakamole

"Meet the spartans" tendría aqui gracia si se hubiera también traducido bien el título de "Los padres de ella". Pero como no es así, los errores inevitablemente se encadenan.

Totalmente cierto. Es como cuando traduces una película por "El abogado del Diablo" cambiando su título original sin sonrojarse (Guilty as Sin), y luego te sale una que de verdad se llama "El abogado del Diablo" (Devil's Advocate), y entonces te jodes y tienes que llamarla "Pactar con el Diablo".

"Meet the parents" podría perfectamente haber sido "Conociendo a los padres", y "Meet the Fockers" podría haber sido "Conociendo a los Follen"... pero noooooooo, aquí tenía que ser "Los padres de ella"...

Evidentemente si el título se hubiera traducido adecuadamente, ahora "Casi 300" sería "Conociendo a los espartanos"...

Pues yo creo que Casi 300 es un buen título que la gente relacionará mas rápidamente con la peli a la que parodia que si se hubiese producido toda esa serie de traducciones correctas de títulos que comenta mundodvd.

Eso si, por mucho que el título me parezca acertado, la peli es infecta y no me vale lo típico ¿que esperabas ver? porque con la primera de Scary Movie me reí de lo lindo, con el resto nada

Iniciado por dfcjedi

Pues yo creo que Casi 300 es un buen título que la gente relacionará mas rápidamente con la peli a la que parodia que si se hubiese producido toda esa serie de traducciones correctas de títulos que comenta mundodvd.

Eso si, por mucho que el título me parezca acertado, la peli es infecta y no me vale lo típico ¿que esperabas ver? porque con la primera de Scary Movie me reí de lo lindo, con el resto nada

Si, era quejarme por quejarme, porque realmente "Casi 300" es mucho mejor título que "Meet the Spartans".

;)