Tema: Clásicos de la Ciencia Ficción

Parecen sacadas de la edición inglesa que se ve bastante bien, salvo los añadidos de la edición extendida que están sacados de video. Parece que es la única fuente disponible de esa versión del director.

En dvd me suena que hay varias ediciones de THE WICKER MAN: la versión del estreno, el director's cut, el nosequé-cut....

Iniciado por neuromante

pues sí, pretendía ser irónico, y no en una parte, sino en todo el post. Supongo que quién estaba antes de acuerdo en una parte, ahora lo estará en la otra, o así, no sé, me lío, mira que me meto en camisa de once varas, lo sé...

Disculpa si te malentendí. En cuanto a estar de acuerdo o no, si la afirmación (yo estoy completamente a favor de comprar dvds originales) es irónica y pretende dar a entender lo contrario generalizadamente, un servidor estaría en desacuerdo: estoy en contra de comprar malas ediciones -por muy legales que pretendan ser- y a favor de adquirir lo bien editado, aquí o/y en el extranjero.

Iniciado por Weintraub

Por si alguien no puede pasar sin su dosis, ahora mismo la reponen bastante a menudo en un canal de cable... diría que es MGM...

Con un doblaje vomitivo, del mismo equipo que también ha doblado para su emisión por este canal "Die, Monster, Die".

Saludos.

Ayer me enteré de esos pases televisivos. Aquí en España se estrenó como El monstruo del terror. Dirigida por Daniel Haller, director artístico de Corman para la AIP. Sin duda, un jugoso título que debería haber salido en zona 2, y que me apunto para recomendar su edición. Tengo la edición de zona 1, con subtítulos, que no está nada mal.

Iniciado por Kyaneos

Con un doblaje vomitivo, del mismo equipo que también ha doblado para su emisión por este canal "Die, Monster, Die".

Saludos.

Es que lo de algunos doblajes televisivos para estas pelis daría para hablar mucho. Aún recuerdo algunas cosas que me encontré en el tristemente difunto canal Dark que vaya, vaya...

Iniciado por Diodati

Ayer me enteré de esos pases televisivos. Aquí en España se estrenó como El monstruo del terror. Dirigida por Daniel Haller, director artístico de Corman para la AIP. Sin duda, un jugoso título que debería haber salido en zona 2, y que me apunto para recomendar su edición. Tengo la edición de zona 1, con subtítulos, que no está nada mal.

En ese caso la edición de "Zona 1" es la más recomendable, porque aquí solamente se conoce ese doblaje de "MGM", por lo tanto en caso de editarse sería con él.

Iniciado por Weintraub

Es que lo de algunos doblajes televisivos para estas pelis daría para hablar mucho. Aún recuerdo algunas cosas que me encontré en el tristemente difunto canal Dark que vaya, vaya...

Es que hemos degenerado de una manera, antiguamente, cuando se doblaban/redoblaban las películas para sus pases por "TVE", éstos tenían una calidad equiparable a cualquier estreno cinematográfico de la época, más que nada porque las películas se doblaban en los mismos estudios que los estrenos y con la misma plantilla de actores. De ahí que hoy en día veamos películas con estos doblajes y nos parezcan excelentes trabajos.

Hoy en día esto no pasa porque hay actores de segunda y estudios de segunda que se han especializado en doblar material televisivo, por lo tanto, el mismo equipo te dobla una serie de animación de tercera como una película de "Karloff" del 65'

Saludos.

O el doblaje que perpetró don Jesús Franco para la versión íntegra (que no lo era) de "Las vampiras" para TVE...

Iniciado por Bela Karloff

O el doblaje que perpetró don Jesús Franco para la versión íntegra (que no lo era) de "Las vampiras" para TVE...

¿Fue un doblaje de toda la película o solamente de las escenas censuradas?.

Saludos.

Sólo de las escenas censuradas. Lo cual cantaba ópera: la joven y bella Soledad Miranda, junto a otra moza de similares características, dobladas de cualquier manera por Lina Romay y, quizás, la mujer de la limpieza que les venía los viernes, en un cassette viejo.

Iniciado por Bela Karloff

Sólo de las escenas censuradas. Lo cual cantaba ópera: la joven y bella Soledad Miranda, junto a otra moza de similares características, dobladas de cualquier manera por Lina Romay y, quizás, la mujer de la limpieza que les venía los viernes, en un cassette viejo.

Iniciado por Kyaneos

Es que hemos degenerado de una manera, antiguamente, cuando se doblaban/redoblaban las películas para sus pases por "TVE", éstos tenían una calidad equiparable a cualquier estreno cinematográfico de la época, más que nada porque las películas se doblaban en los mismos estudios que los estrenos y con la misma plantilla de actores. De ahí que hoy en día veamos películas con estos doblajes y nos parezcan excelentes trabajos.

Hoy en día esto no pasa porque hay actores de segunda y estudios de segunda que se han especializado en doblar material televisivo, por lo tanto, el mismo equipo te dobla una serie de animación de tercera como una película de "Karloff" del 65'

Los actuales dobladores de cine me parecen de tercera categoría, comparados con los que había hasta hace 20 años. No me quiero ni imaginar como serán los de TV, la cual practicamente no veo.

Yo no soy pro-doblaje, pero reconozco que los antiguos doblajes de los años 50 de la Metro son gloriosos.

Ahora, en general, me parecen insoportables, y no aguanto ninguno. Los peores son los realizados por televisión para clásicos del cine. El cine actual, como tiene tantos efectos de sonido, disimula algo mejor las carencias interpretativas de los dobladores.

Un clásico doblado hoy día parece falso. Suena a estudio, a enlatado, a score sin relieve. Hay casos que son horribles.

Iniciado por Bela Karloff

Yo no soy pro-doblaje, pero reconozco que los antiguos doblajes de los años 50 de la Metro son gloriosos.

Por ejemplo, el de Planeta Prohibido. Maravillosas voces las de Morbius y Altaira.

Iniciado por Jimbo

Por ejemplo, el de Planeta Prohibido. Maravillosas voces las de Morbius y Altaira.

Es uno de mis doblajes preferidos.

Iniciado por Jimbo

Por ejemplo, el de Planeta Prohibido. Maravillosas voces las de Morbius y Altaira.

A ella aun la tienes doblando. Es Rosa Guiñón, la que dobla normalmente a Mery Streep.

Iniciado por Bela Karloff

O el doblaje que perpetró don Jesús Franco para la versión íntegra (que no lo era) de "Las vampiras" para TVE...

Ya que ha salido este detalle una pregunta rápida: ¿la edición de Divisa de esta peli de Franco está integra?, yo grabé de la Tv la que emitieron pensando en que era íntegra pero con los años todavía no la he visto y ahora que lo leo...por cierto que revisé los tramos redoblados y son de vergüenza ajena (en mi opinión)...


El doblaje de Planeta Prohibido un 10, con el gran Rafael Luis Calvo a la cabeza, hermano del entrañable Eduardo...

Iniciado por Nibelungo

Ya que ha salido este detalle una pregunta rápida: ¿la edición de Divisa de esta peli de Franco está integra?, yo grabé de la Tv la que emitieron pensando en que era íntegra pero con los años todavía no la he visto y ahora que lo leo...por cierto que revisé los tramos redoblados y son de vergüenza ajena (en mi opinión)...

Creo que la de divisa parte de esa emisión televisiva...

Iniciado por Jimbo

Por ejemplo, el de Planeta Prohibido. Maravillosas voces las de Morbius y Altaira.

Más que nada porque la película nos hechizó, y ahí quedaron las voces mitificadas. Yo también tengo ese sentimiento que me lleva a la niñez cuando la reviso.

Recientemente se ha editado Lo Oculto (The Hidden). Por las capturas que ha posteado Zodiac, la imagen es bastante limitada. Tampoco se podía esperar mucho más, dado que la edición de Z1 es muy similar, y parece que sea de master VHS.

Sería interesante saber que tal es la calidad del audio (castellano e inglés) y la fidelidad de los subtítulos (espero que no hayan utilizado unos sudamericanos que corrían por ahí).

No sé de dónde ha salido el dato del título español de esta peli, que la llaman LO OCULTO, cuando se estrenó como HIDDEN (OCULTO)

Sin embargo, aparece en montón de sitios consignada así...

¿Sabemos ya que formato tiene KRONOS?. Está disponible desde hace una semana.

Tienes razón. Aunque en el Ministerio de Cultura aparece registrada con el artículo neutro.

Aquí, la carátula del VHS, donde se consigna correctamente: