Tema: Clásicos de la Ciencia Ficción

Hola,a ver si me puede alguien aclarar una cosa referente a la temporada 4 de Viaje al fondo del mar.
En amazon U.S.A. en U.K y en Canada pone que esta en audio ingles y frances pero con subtitulos en español.
Pero en otra pagina de ventas que se llama Axelmusic que sale la portada por atras se ve claramente que solo tiene audio en ingles y frances con subtitulos solo en ingles.
Y en argentina me sale con audio en ingles y español con subtitulos tambien en español.
Lo digo por que no es la primera vez que amazon se equivoca con lo de los subtitulos ya que yo compre Konga que la caratula ponia sub. en español y luego no los llevaba.
La opcion mas facil seria comprarla en Argentina pero sale mucho mas cara que la de U.S.A. ya que esta sale por 18 euros.
Alguien ha comprado la temporada 4 en U.S.A. y me lo puede confirmar,gracias.

Iniciado por gorgon

Hola,a ver si me puede alguien aclarar una cosa referente a la temporada 4 de Viaje al fondo del mar.
En amazon U.S.A. en U.K y en Canada pone que esta en audio ingles y frances pero con subtitulos en español.
Pero en otra pagina de ventas que se llama Axelmusic que sale la portada por atras se ve claramente que solo tiene audio en ingles y frances con subtitulos solo en ingles.
Y en argentina me sale con audio en ingles y español con subtitulos tambien en español.
Lo digo por que no es la primera vez que amazon se equivoca con lo de los subtitulos ya que yo compre Konga que la caratula ponia sub. en español y luego no los llevaba.
La opcion mas facil seria comprarla en Argentina pero sale mucho mas cara que la de U.S.A. ya que esta sale por 18 euros.
Alguien ha comprado la temporada 4 en U.S.A. y me lo puede confirmar,gracias.

Yo tengo las anteriores temporadas y todas tienen subtítulos - y audio - en español - neutro - .

Gracias por advertir. Investigaré.

También yo tengo los tres primeros y, efectivamente, tienen subtítulos en español, pero parece que no siguieron incluyéndolos en la cuarta temporada: http://www.dvdempire.com/Exec/v4_ite...tem_id=1440782

Algo extraño tratándose de Fox.

Pues que lástima para los que la seguimos..., eso se llama cargarse una serie.

Iniciado por Bela Karloff

Yo tengo las anteriores temporadas y todas tienen subtítulos - y audio - en español - neutro - .

Gracias por advertir. Investigaré.

Gracias Bela por investigar,yo tambien tengo las tres temporadas anteriores y por eso queria completarla,y eso que en amazon pone subtitulos en español, pero las otras paginas de otros paises que he mirado para comprarla si es de z1 pone que no lleva sub. en español para que los lleve tiene que ser la de z4 que es para sudamerica y Australia.
La diferencia de la de z1 (18euros) a la de z4 (47euros) que valia en Argentina tira para atras.
Y ya que estas Bela sabes si con este volumen se acaba la serie,por que la temporada 4 son 26 capitulos.
Estan todos en este volumen,por que pone volumen 1 en la caja.

Iniciado por gorgon

Y ya que estas Bela sabes si con este volumen se acaba la serie,por que la temporada 4 son 26 capitulos.
Estan todos en este volumen,por que pone volumen 1 en la caja.

Debe faltar un segundo volumen de la cuarta temporada, y con eso estaría la serie completa. El volumen I de la 4ª temporada contiene los episodios:

"Fires of Death"
"The Deadly Dolls"
"Cave of the Dead"
"Journey with Fear"
"Sealed Orders"
"Man of Many Faces"
"Fatal Cargo"
"Time Lock"
"Rescue"
"Terror"
"A Time to Die"
"Blow Up"
"Deadly Amphibians"

Asi que faltan otros 13, como puedes comprobar aquí: http://www.vttbots.com/episode_central.html

O aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Voyage_...Sea_(TV_series)

En cuanto a los subtítulos, me temo que coinciden demasiadas webs al respecto -por no mencionar la propia carátula-; ésto comenta un comprador:

The DVD set only offers the following audio options:
English and French languages
English subtitles
¡Qué faena!

Parece que la "wolffería" se empieza a extender por otras distribuidoras.

Iniciado por cinefilototal

Pues que lástima para los que la seguimos..., eso se llama cargarse una serie.

Pues sí...

Iniciado por gorgon

Y ya que estas Bela sabes si con este volumen se acaba la serie,por que la temporada 4 son 26 capitulos.
Estan todos en este volumen,por que pone volumen 1 en la caja.

La cuarta temporada, como bien dices, son 26 episodios. La temporada 2, que tengo, también eran 26 episodios y lo sacaron en dos trozos...

Aquí tienes una guía de episodios de la serie: http://epguides.com/VoyagetotheBottomoftheSea/

Iniciado por Oskis

De hecho los nuevos y esperadísimos lanzamientos están tan avanzados que ya está disponible la carátula del DVD edición especial subtitulada de SATELLITE IN THE SKY.

Vaya dominio del photoshop (y del inglés: Satélite en el Esquí)

Gracias a Lao y a Oskis por hacer que empieze el lunes con unas risas tan sanas.

Malditos arribistas, me voy un fin de semana y dais un golpe de estado (torrefacto) en toda regla contra una de las distribuidoras que más miman a los almacenistas, que no coleccionistas, de este país.

Menos mal que al menos me habéis incluido en la junta, que si no...

Iniciado por ladiesinretirem

Vaya dominio del photoshop (y del inglés: Satélite en el Esquí)

Eso es lo mejor, la traducción. Digna de nuestras distribuidoras.

En "Caravana al Oeste", que he visto este fin de semana, en los subtítulos no traducían "trooper" (soldado -de caballería-) y lo dejaban como nombre propio...

Podría haber sido peor y que lo hubieran traducido como "el de la tropa"

Iniciado por ladiesinretirem

Podría haber sido peor y que lo hubieran traducido como "el de la tropa"

Recientemente ví "Nick & Nora" y el subtitulado se empeña en escribir "gais" en vez de "gays". El traductor, además, debe ser muy culto porque convierte la californiana universidad de Berkeley en universidad de "Berklee".

En fin...

En el caso del primer comentario, Twist, parece que es correcto: el DRAE acepta "gais" como plural de "gay"... Otra cosa es que lo escribiera conscientemente o no.

Eso sí, Berklee parece que no existe.

Iniciado por Twist

Recientemente ví "Nick & Nora" y el subtitulado se empeña en escribir "gais" en vez de "gays".

A mí me suena haber visto "gai" como admitido en castellano.

Hace poco vi que zoom la RAE lo glosa como zum, que suena a refresco de frutas.

Gracias por las respuestas,es lo que me imaginaba,que la de z1 no tiene sub. en español.
Supongo que la de z4 que es para sudamerica y pone que lleva sub.en español e idioma español no estara confundido tambien.
Por que encima que solo van 13 episodios vale una pasta.
¿Alguna opinion sobre el pack de z4?
Me refiero a VIAJE AL FONDO DEL MAR temporada 4..........Por si alguien no ha seguido el hilo

Iniciado por Bela Karloff

A mí me suena haber visto "gai" como admitido en castellano.

Hace poco vi que zoom la RAE lo glosa como zum, que suena a refresco de frutas.

Sí, la RAE a veces tiene unas ocurrencias un tanto estrafalarias. En cuanto a "gai", no dudo que la haya admitido como palabra correcta, pero desde luego todavía no figura en su web:

La palabra gai no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.

gap
gea
gua
guao
guau
huao
ja
jai
jau
jea

Efectivamente, amigo Twist, porque acepta "gay" como singular y aplica la formación del plural cambiando "y" por "i" (como jersey-jerseis), a saber:

gay.
1. a. adj. Dicho de una persona, especialmente de un hombre: homosexual. Sus mejores amigos son gais. U. t. c. s. Mantuvo una reunión con un colectivo de gais y lesbianas.
b. adj. Perteneciente o relativo a los homosexuales. Celebraron el día del orgullo gay.

De lo que tiene que hablar uno a falta de lanzamientos jugosos... A ver si Mr. Wolff nos saca de esto con algún lanzamiento para almacenar...

Iniciado por Weintraub

A ver si Mr. Wolff nos saca de esto con algún lanzamiento para almacenar...

Echa un ojo a lo que he puesto esta mañana en el post dedicado a su excelsa persona...

Ah, pero no hablas de lanzamientos del género que nos ocupa, y que es realmente el que sale rentable a Warner...

Iniciado por Weintraub

Efectivamente, amigo Twist, porque acepta "gay" como singular y aplica la formación del plural cambiando "y" por "i" (como jersey-jerseis).

Gracias por la aclaración. La RAE a veces hace unos apaños bastante artificiosos con las palabras prestadas de otros idiomas. En este caso ni siquiera parecen haberle dado cuenta a otros referentes: http://www.wordreference.com/definicion/gay

Por volver al tema del hilo, otro título Warner que monsieur Wolff ha debido considerar económicamente ruinoso y sin interés: "Los pasajeros del tiempo" (¡Dichosos los tiempos en que Warner subtitulaba en español sus ediciones de zona 1!)

Iniciado por Twist

Recientemente ví "Nick & Nora" y el subtitulado se empeña en escribir "gais" en vez de "gays".

Estará o no estará admitido, pero lo cierto es que hay cosas que hacen mucho daño a la vista.

En estos casos es seguro que aciertan por casualidad, y no por que consulten el diccionario (igual pasaba con el jonrón que en realidad era un home run, y mira por donde está admitido)

Yo es que cuando veo ciertas cosas, casi prefiero tirarme al güisqui, mientras pongo un cederrón de música en mi reproductor...

Iniciado por ladiesinretirem

Estará o no estará admitido, pero lo cierto es que hay cosas que hacen mucho daño a la vista.

En estos casos es seguro que aciertan por casualidad, y no por que consulten el diccionario (igual pasaba con el jonrón que en realidad era un home run, y mira por donde está admitido)

Pues fíjate lo de "el cámara lanzó un zum sobre la multitud"....