Lo que casi siempre ver o leer algo yendo totalmente virgen es un (el) punto fuerte para el entusiasmo si al final te ha gustado, a veces puede ir en tu contra, y esta vez me ha tocado pillar, no por la calidad de ambos productos, esa no es la cuestión, sino que mi desinformación acerca de la obra de Marjane Satrapi ha sido el principal causante, ya que desconocía por completo que había un "Persepolis II" (cómic o novela gráfica


) y lo que es peor, que el film se pasa en ambas obras. Por tanto crearé un precedente en el hilo (supongo) el combinar el análisis de "Persepolis" y 40 minutos del film

, esto en cuanto a comparativa se refiere, aunque supongo que "Persepolis II" (a partir de que Marji emigra a Austria), seguirá 100% fiel a la primera parte de la obra, ya que entiendo Persepolis como una obra total, dividida en dos, pero bueno si me corrigen los conocedores del cómic mejor que mejor.
El film me lo ha puesto muy fácil a la hora de comparar, y se puede explicar de manera muy sencilla usando sólo una palabra: NORMALIDAD. El cómic se basa en la normalidad, el día a día de una niña en un entorno, para nosotros hostil, para ellos de lo más normal: religión, política, guerra, represión, dictadura.....envuelto por la infancia de Marji y sus pensamientos, hacen que se tomen todo lo nombrado con una ligereza poco común; que fácil hubiera sido el subrayado trágico (que lo hay) en la obra sobre lo demás, el cual pienso que hubiera sido lo fácil y lo común, ésta es la magia de la obra. Le pregunta que os podéis hacer (o no) es sobre el posicionamiento de la autora, la obra no es una apología a nada, no aprovecha el tirón para demonizar a nada ni a nadie, que posicionamiento puede tener una niña sobre todo los problemas que tenía su país? pues eso el de una niña, que vive en un entorno de clase media con ideas de izquierda (sus padres claro) y el cual le transmiten de una manera quizá más occidental (o sea más liberal), pero ella mismo se va moldeando su manera de pensar a base de golpes y situaciones que vivió. Mi pregunta es, estará censurado dicha obra en su país o por el Islam? no se, pero no me extrañaría. Por lo tanto, si bien es cierto que mi primer objetivo de la lectura de "Persepolis" es estudiar, practicar y añadir vocabulario de alemán, no cabe la menor duda que lo he disfrutado mucho y ha superado mis espectativas (neutras) que tenía, o simplemente no las tenía, era como casi una auto imposición, ojalá todas las imposiciones fueran así de disfrutables y didácticas.
Y el film? pues la principal virtud del cómic no aparece en el film, el cual reduce toda la fuerza de la obra, en un simple biopic. Los primeros 40 minutos es una manual de historia y la descripción de sucesos contemporáneos vividos en su país, y al intentar poner algo de la infancia de Marji, parece que esté metido con calzador, produciendo un anticlimax en el casi noticiario que estamos viendo, cuando en la obra es la magia que sostenta el cómic. Es muy difícil saber como es Marji sólo con el film, y muy fácil (incluso en alemán) en el cómic. En resumen, da importancia a los hechos acontecidos más que a la normalidad propia de la infancia de una niña en Iran. En cuanto a la animación, teniendo conocimientos superlimitados me ha parecido buena, bastante fiel al cómic, una animación sin complicaciones, sin ornamentos, cosa que me gusta. La otra hora restante del film, supongo que será todo "Persepolis II", se basa como, ya he dicho, su vida como adolescente en Viena y los problemas que vienen después, más asociados por la edad que a otros aspectos, que están, ya sean políticos, "die Sehnsucht" como diría el compañero Muchogris, y otros, pero siempre están asociados a lo que llamamos la edad del pavo; el cual se trasladan en la vuelta a su Teherán natal. A mi esa parte me interesa menos, ya que sobre el tema de amoríos, infidelidades & CO, nos sobran ya millones de pelis, pero bueno, es un Biopic muy fiel (o eso dicen y eso parece) si son los hechos sucedidos, es lo que hay. Empatizo mucho, eso si, en una cuestión importante del personaje, más que nada porque lo he vivido y lo estoy viviendo, la cuestión del inmigrante, tanto cuando sale de su patria, como cuando vuelva, sobretodo me llama la atención en su regreso, parece que no está cómoda, se cierra, provocando depresión, en mi caso, cuando regreso al país a visitaros, en su 5-6 día, noto, y desgraciadamente lo digo con mucho pesar, que no estoy en mi casa (estando en casa de mis padres), me siento algo descolocado (teniendo 0 depresión), pero cuando estoy más de 3 meses sin venir, me pongo de una mala leche extrema.....es complicado explicarlo con exactitud, debe ser la hormona del inmigrante

.
Resumiendo y para acabar, pero no haré como el compañero Alcaudón, que cuando lo dice, se casca 6 párrafos más








. Para mi el cómic es superior al film, porque hay la esencia que pienso que la autora quiere transmitirnos: NORMALIDAD en un entorno de locos desde nuestro prisma, y eso se pierde en el film, subrayando sobretodo los acontecimientos históricos y políticos del país (en sus primeros 40 minutos) para después hacer énfasis en la adolescencia de Marji, habiendo un poco de todo, pero sobretodo hace hincapié en cuestiones de amoríos con el vaivén del inmigrante.