Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Ja, ja, ja.....

Yo creo que está claro que mi intención no era abrir otra vez este absurdo e interminable debate. Sí no hacerle una broma a mi amigo Xton.

Cada uno que vea lo que quiera, oiga.


(Que el doblaje seguirá siendo una terrible ABERRACIÓN INJUSTIFICABLE, ahora y dentro de mil años....)


¡Ojala cumplieran su amenaza los grandes estudios, por el tema de la vergonzosa piratería que se practica impunemente por aquí, de dejar de estrenar/doblar películas al castellano!!...

En un par de décadas (calculo...), todos hablando inglés igualito de bien que en nuestro país hermano Portugal.

(El daño que se hizo con la instauración de esta absurdez del doblaje, XD...)


Saludos!!

A ver qué os parece este articulillo (na, son cuatro letras ligeritas que se leen rápidamente)... Miradas de Cine

La verdad que me dan ganas de ir al retrete cuando leo algunas cosas, con todos mis respetos para aquellos que las escriben.

Libertad para elegir por favor. Doblaje y V.O para todo el mundo, que cada uno decida como quiere ver una película. Que nadie imponga el doblaje a nadie, pero tampoco que impongan la V.O., por que entonces no habria libertad.

Saludos cordiales.

Iniciado por repopo

A ver qué os parece este articulillo (na, son cuatro letras ligeritas que se leen rápidamente)... Miradas de Cine

¿Cuatro letras ligeritas? y voy y me lo creo, me has tenido media hora leyendo repopo y mira que hora es.

Iniciado por repopo

A ver qué os parece este articulillo (na, son cuatro letras ligeritas que se leen rápidamente)... Miradas de Cine

Iniciado por Kyle Reese

¿Cuatro letras ligeritas? y voy y me lo creo, me has tenido media hora leyendo repopo y mira que hora es.

En vez de el "na, son cuatro letras" yo había entendido "no son cuatro letras"....

Y claro, me he quedado así con la respuesta de Kyle.

Respecto al tema doblaje vs subtítulos, no tengo nada que decir.

Esto es discutir por discutir... en un dvd o blu ray caben ambos idiomas... entonces ¿donde está el problema? A mí me gustan los dos modelos, y normalmente prefiero la pista en VO porque es mucho más contundente, pero si a mi padre le presto una peli en VO no la va a ver, y más ahora que le falla la vista.

El doblaje es un lujo, ¿para qué perderlo? ¿queremos VO? Pues seleccionamos VO y ya está.

Ciertamente, no me veo de vejete leyendo subtítulos con gafas de leer...

Ah repopo, por cierto, un inciso de tu enlace...

“No, no quiero ir a ver La cinta blanca todavía”. Prefiero esperar a que salga una copia doblada. Estas palabras, que recuerdo haber pronunciado hace escasos meses en mitad de un coito, enseguida despertaron el desconcierto, y poco después la rabia, de mi hasta entonces entregada compañera, que no dudó en darme la espalda (lo que en aquel preciso instante interpreté de otra manera) para luego retirarme la palabra como si hubiera lanzado un grito reivindicando el Holocausto. El cine doblado arruinó aquella efímera relación

Pero este hombre... ¿¿¿de qué demonios habla cuando hace el amor????

Iniciado por repopo

A ver qué os parece este articulillo (na, son cuatro letras ligeritas que se leen rápidamente)... Miradas de Cine

Me temo que, despues de leer en las primeras lineas como se llama a la v.o.s "peligrosa moda", "distinción cool" y "fiebre", voy a prescindir del resto del texto. Probablemente los que comian con las manos dijeron lo mismo de los primeros que usaron tenedor.

... y aquellos que pensaban que el sonoro era "una moda pasajera".

Ayer ví El Resplandor y no le podian haber puesto peor voz a Nicholson.

Iniciado por dawson

Ayer ví El Resplandor y no le podian haber puesto peor voz a Nicholson.

Mítico doblaje que ha pasado a la historia por la polémica que despertó, nadie lo debe escuchar pero todo el mundo lo conoce. El artículo, bueno no está de más el leerlo, aunque hay formas de decir las cosas sin resultar hiriente para nadie, algunas cosas que dice tiene razón (no creo que sean bien recibidas por cómo se dicen) otras son demagógicas, al final lo mejor es que cada uno escoga su manera de disfrutar las películas y ya está, yo ya estoy un poco cansado del pro-anti y dar explicaciones en uno u otro sentido.

Repopo, Repopo, uiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiiui. ...

SANGREEEEE

No, si a mí me importa bien poco ya lo del debate pro-anti, lo mismo que tú. Sólo comentaba que este doblaje en particular no me acabó de gustar.

Iniciado por dawson

No, si a mí me importa bien poco ya lo del debate pro-anti, lo mismo que tú. Sólo comentaba que este doblaje en particular no me acabó de gustar.

Ni a ti ni creo que a nadie dawson.
Cada día me importa menos el debate entre otras cosas porque me muevo en los dos terrenos por igual, acaba siendo cansino tener que dar explicaciones para una u otra cosa, parece que hay que justificar el porqué te gusta así o asao.

en casa, via DVD y TDT hay libertad de elcción, en cines NO. Yo no puedo ir al cine, todo es doblado, me sale más barato importar o bajar que ir a Madrid al cine. Que triste.

Y mas triste aun pasear por Europa y ver cines en el centro (menos, supongo que en el pasado) y ¡¡¡ tiendas de discos !!! En Gachupilandia todo el centro ahora es del señor de Busdongo (Zara y co), aunque bueno, vayas a la ciudad que vayas, él está presente.

Iniciado por rohmerin

en casa, via DVD y TDT hay libertad de elcción, en cines NO. Yo no puedo ir al cine, todo es doblado, me sale más barato importar o bajar que ir a Madrid al cine. Que triste.

Y mas triste aun pasear por Europa y ver cines en el centro (menos, supongo que en el pasado) y ¡¡¡ tiendas de discos !!! En Gachupilandia todo el centro ahora es del señor de Busdongo (Zara y co), aunque bueno, vayas a la ciudad que vayas, él está presente.

Ya sabes, cómprate un cine en Gachupilandia y pon lo que te salga de los gachupis. O mejor, pon en el cine lo que quieran 2 o 3 gachupilandeses y que la inversión de tu cine se vaya al garete. O mejor aún (a medida que escribo me asaltan multitud de ideas), exige al gobierno de Gachupilandia que financie tus ideales para que la mayoría gachupilandesa pague los gustos y exquisiteces de los 2 o 3 que quieran verlo así.

Gachupilandia rules...

Pues yo estoy a favor de los dos.

Me explico:
(1) A mi me encanta el cine como una experiencia audiovisual completa, la obra conjunta de varios artistas que se juntan, tanto a nivel de dirección, actuación, sonido, fotografía, etc. Por tanto el doblaje hace que perdamos una parte de esa obra.

(2) Por otro lado tengo a mi madre, cinéfila como la que más, pero que por circunstancias de la vida, no ha tenido una educación y no sabe leer. Si le quitamos el doblaje, mi madre (y otras tantas personas en su situación) se estaría perdiendo el poder disfrutar de eso que tanto le gusta.

En fin, creo que este es un bonito debate en el que ambas lados llevan su parte de razón.

Iniciado por Sangel

Ya sabes, cómprate un cine en Gachupilandia y pon lo que te salga de los gachupis. O mejor, pon en el cine lo que quieran 2 o 3 gachupilandeses y que la inversión de tu cine se vaya al garete. O mejor aún (a medida que escribo me asaltan multitud de ideas), exige al gobierno de Gachupilandia que financie tus ideales para que la mayoría gachupilandesa pague los gustos y exquisiteces de los 2 o 3 que quieran verlo así.

Gachupilandia rules...

Hablas desde la ironía, ¿Verdad?

Iniciado por alvaroooo

Hablas desde la ironía, ¿Verdad?

Creí innecesario poner el MODE:ON, pero sí, "intentaba" ser irónico (con lo de "Gachupilanda rules", claro).

Menos mal que algunos creemos en la libertad y no nos sentimos bien cuando los señores que quieren disfrutar VOS no encuentran un puto cine decente donde hacerlo... ¿Es una pena verdad? Pero desgraciadamente es lo que hay.

Si fueramos "como otros" (una minoria muy minima, tan minima que causa indiferencia) pensariamos: ¡QUE OS JODAN! pero afortunadamente no somos asi.

Saludos


pd: Libertad libertad, sin ira libertad, guardate tu miedo y tu iiiira...

A mi este debate de VO vs doblaje me recuerda al del DNR vs no DNR. Para mi el doblaje es una alteración de la obra original, y por lo tanto algo a evitar. Independientemente de que el doblaje sea mejor o peor o de que la voz de tal actor sea mas bonita doblada.

Siempre que hablo de este tema pongo el mismo ejemplo: ¿alguien vería normal que editasen los discos de Queen (por decir un grupo) borrando la pista de voz original y poniendo encima otra cantada en español por vete tu a saber quien? ¿Sería lo mismo una canción de Queen si la privásemos de la magnífica voz de Freddie Mercury o si alterásemos su letra? O sino que hacemos... las de Queen las dejamos como están porque Freddie Mercury canta muy bien pero las de Tom Waits si que las doblamos porque parece un camionero borracho. Absurdo, ¿verdad?

Aunque he de admitir que también entiendo en parte a los que defienden el doblaje, porque lo cierto es que he visto (¿y quien no?) cantidad de películas dobladas desde pequeño y eso no me ha impedido disfrutarlas. E incluso hay un caso en el que prefiero la versión doblada a la original (nadie es perfecto): Los Simpson, fruto del soberbio doblaje de la primera época (ya no es lo mismo desde que murío Carlos Revilla).

Saludos

Yo usaria un lanzallamas contra los que quieren prohibir el doblaje (que me pregunto quien es nadie para prohibir o decidir como deben ver las cosas los demas).

Yo tengo problemas con el doblaje según en qué cosas que veo.
En Stargate, por ejemplo, me hice tanto a la V.O, que no la veo de otra manera, ya sea el film o las temporadas de las series. Intento poner el doblaja apañó, y simplemente es una cómo un piano de gorda, no lo puedo soportar ni un minuto seguido. El doblaje es cutrísimo, y mira que me gustaba el doblaje catalán de TV3, pero el castellano... es sencillamente bochornoso.
Igual me pasa con las pelis de Star Trek, que las doblan que parece que leen el periódico, muy mal dobladas, con errores de pronunciación y traducción, que parece que lo hacen cuatro amateurs en sus ratos libres.
En general, si el doblaje es bueno y/o respetuoso, las voces son adecuadas, están bién conjuntadas... pués mira, a verlo doblado.
Pero muchas veces prefiero la V.O pero por goleada.

Iniciado por JLennon

Menos mal que algunos creemos en la libertad y no nos sentimos bien cuando los señores que quieren disfrutar VOS no encuentran un puto cine decente donde hacerlo... ¿Es una pena verdad? Pero desgraciadamente es lo que hay.

Si fueramos "como otros" (una minoria muy minima, tan minima que causa indiferencia) pensariamos: ¡QUE OS JODAN! pero afortunadamente no somos asi.

Saludos


pd: Libertad libertad, sin ira libertad, guardate tu miedo y tu iiiira...

No te he entendido bien o no sé que quieres decir o yo que sé. Tengo un día espeso .