Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Iniciado por tatoadsl

Voy a soltar una pregunta para los que consideran una aberración el doblaje porque mutila y cambia la película.

Si nos ponemos puristas, no es tambien una mutilación un paso de una película originalmente mono (como Tiburón o mas antiguas) a un 5.1 remezclando su banda sonora y creando efectos nuevos?

SÍ. Yo estoy en contra.
Sólo una matización: el único que podría hacerlo es el Director y el equipo artístico implicado en la película, ya que la obra suya. Pero a mí personalmente no me gusta esto de retocar lo ya editado.

Iniciado por tatoadsl

Pues el artista tambien la concibió sin subtitulos por lo tanto si debieran verse así debería exhibirse a pelo. Que los subtitulos no son comparables a un doblaje? de acuerdo, no lo son, pero siguen siendo una modificación de la obra original, que afecta poco, pero afecta igualmente. Si nos ponemos puros hagamoslo bien.

Los subtítulos no modifican la interpretación de un actor, el doblaje sí.