Cita Iniciado por Bela Karloff Ver mensaje
En ese sentido, se trata de que la banda sonora se divide en TRES pistas distintas: una para los diálogos, otra para la música y la tercera para los efectos de sonido (disparos, pasos, murmullos de fondo...)

Si de la película se hace un tiraje barato, la pista de sonido se fusiona en una sola, de ahí esos doblajes televisivos chapuceros que se cargan la música original (y los efectos de sonido)

Pero hay películas de los años 30 y 40 que, cuando conservan el doblaje original, se aprecia que conservan las músicas originales. ( Véase algunos clásicos de MGM, que son los que cuidan más la conservación de sus doblajes, sospecho )
Pásate White Zombie en original y doblaje español y verás qué ha ocurrido, en este último caso, con las partituras de Liszt, Xavier Cugat, etc.

No me hagas mucho caso, pero antes de las tres pistas se usaba una sola, según me informaron; de ahí la problemática. Hablo de principio de los treinta.