Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Iniciado por meneillos

Subtitulada no escuchas las voces con la misma atención ya que estás leyendo, desvías la vista de la imagen hacia los subtítulos por lo que no ves lo que quiere el director y tapas parte de la imagen con las letras. Con el doblaje decís qué te pierdes la mitad de la película, con el subtítulo te pierdes el 90% de la película.

El doblaje es un mal necesario para disfrutar del cine. Pierdes actuación original: si. Es peor película: no necesariamente, en ocasiones me parece hasta superior ( la jungla 4.0 es un buen ejemplo). Es diferente película: obvio que si.

Segunda negrita: Si nos hubiesemos criado en un pais en el que no se dobla no diríamos eso.


Primera negrita: Para nada. La velocidad de comprensión lectora y el ojo se entrenan. A mí no me costó nada prácticamente desde el inicio.